#estrangeirismos

Con motivo de la celebración de las elecciones en Alemania el 23 de febrero, se ofrecen a continuación una serie de claves sobre ciertas voces y expresiones de uso frecuente en las noticias relacionadas. 1. El giro elecciones federales, en minúscula La expresión elecciones federales tiene valor descriptivo y no necesita mayúscula. Con ella se señala que estos comicios tienen como propósito…

Lo que sucede ante nuestros ojos con la antiquísima palabra “correo” ejemplifica la reducción léxica de hoy Alberto González Amador, novio de la presidenta de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, a su salida del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, donde este mes de enero ha reatificado la querella que presentó contra dos fiscales de Madrid por presunta revelación de secretos de su investigación por…

La voz colorear es la más adecuada con el sentido de ‘dar color’, que resulta preferible a colorizar. En los medios no es raro ver este verbo y el sustantivo colorización en frases como las siguientes: «Son muchas las imágenes en el mundo que se han colorizado», «Aprovechó su confinamiento para colorizar la película» o «En los últimos años ha aumentado la práctica de la colorización». Las…

Um post que vi recentemente no Facebook chamava a atenção para o fato de que não deveríamos usar palavras estrangeiras, mas a palavra ou expressão equivalente em português. Recomendava, entre tantos outros exemplos (todos da língua inglesa), que não se deve dizer delivery, mas entrega em domicílio. Fiquei curioso em saber se a pessoa clicou deu um clique no rato para subir o post. Antigamente,…

Um post que vi recentemente no Facebook chamava a atenção para o fato de que não deveríamos usar palavras estrangeiras, mas a palavra ou expressão equivalente em português. Recomendava, entre tantos outros exemplos (todos da língua inglesa), que não se deve dizer delivery, mas entrega em domicílio. Fiquei curioso em saber se a pessoa clicou deu um clique no rato para subir o post.   Antigamente,…

Callejón sin salida, punto muerto o conflicto, según el contexto, son algunas alternativas válidas al galicismo impasse, que también puede adaptarse como impase o impás. En los medios de comunicación es posible encontrar frases como «Brasil está en un impasse en dos negociaciones clave para su futuro», «Retira a su embajador en Israel tras impasse diplomático» o «Paraguay y Brasil en un impasse…

En las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios que tienen alternativas en español. Entre ellos cabe destacar los…

El establecimiento de límites a las lenguas responde, en última instancia, a la voluntad de poder Monumento a Franz Kafka en Praga, ubicado en el barrio judío Josefov Escrito por Juan de Miquel Hablando se entiende la gente. Aunque no hablen el mismo idioma: para eso hay intérpretes, humanos y de los otros. Fenómenos como el comercio mundial o la diplomacia internacional demuestran con creces que…