La littérature ne fait rien passer. Elle fait juste coexister pacifiquement ce qui a lieu. Vous pouvez seulement traduire – pas traduire, au sens de confier à une autre langue – plutôt transporter chaque petit caillou, chaque étincelle, chaque sentiment dans un espace blanc et épais. Un grand déménagement où chaque chose est rangée dans un écrin sur mesure.
Olivier Cadiot, Histoire de la littérature récente (tome 1), P.O.L, 2016














