Yotsuba Tamaki - M LULLABY [3/3]
Part 1 | Part 2 | Part 3
After the Filming
Yotsuba Tamaki: Are we done with today’s filming?
Nanase Riku: Looks like we’re done! Thanks for your hard work!
Yotsuba Tamaki: Great job.
Rokuya Nagi: Thank you for your hard work. We did such a magnificent job that we finished it in one take. I call this skill as showing our competency.
Nanase Riku: Ahaha! Is it alright to call it competency?
Yotsuba Tamaki: Do you think we could be like Yama-san?
Rokuya Nagi: OH, I don’t have a habit of cherishing a cleaning robot……
Yotsuba Tamaki: That’s not what I mean!
Nanase Riku: The others may take a bit more time…… Should we wait for them? Or go home?
Yotsuba Tamaki: Hmm. Seems that we all can go home today. Let’s wait.
Nanase Riku: I’ll wait for them too! Is that alright with you, Nagi?
Rokuya Nagi: I am on free time management until my late night watch for MagiCona.
Nanase Riku: Sounds good! Then it’s decided!
Yotsuba Tamaki: We should do something while we wait.
Nanase Riku: ……Hmm, yeah. It should be something we can do here……
Nanase Riku: How about we act like someone else?!
Rokuya Nagi: What do you mean by that?
Nanase Riku: We act in a role different from ours!
Yotsuba Tamaki: Sounds interesting! Let’s do it.
Rokuya Nagi: I’ll join. I’ll show you my true power.
Yotsuba Tamaki: Then I’ll act as Meir.
Nanase Riku: I’ll pick Jane!
Rokuya Nagi: If we’re going that route…… Then I must pick either Fabra or Martin. Which one would it be?
Nanase Riku: Martin!
Yotsuba Tamaki: Fabra!
Rokuya Nagi: OH, it’s unexpectedly a tie…… There’s only one of me, you know? Cloning technique! [1]
Yotsuba Tamaki: Can’t be helped then. I’m the adult one so I’ll let Rikkun decide.
Nanase Riku: Ahaha! I’m an adult too so I’ll listen to what Tamaki says! Let’s do it!
Yotsuba Tamaki: There’s a punishment for the one who doesn’t resemble the role! What punishment should we do?
Rokuya Nagi: Hm… So it’s a punishment game! He’ll make tonight’s dinner!
Nanase Riku: Eeh! We can barely cook anything!
Yotsuba Tamaki: That doesn’t feel like a punishment.
Nanase Riku: Then the one who loses will treat the winners to juice!
Yotsuba Tamaki: King Pudding!
Rokuya Nagi: I cannot give up MagiCona Collab Warehouse.
Nanase Riku: But I said juice……! Okay then, how about we treat someone with what they want up to 300 yen?
Rokuya Nagi: OK, I’ll accept it.
Yotsuba Tamaki: It’s decided then.
Nanase Riku: Then, let’s start with the usual……
Yotsuba Tamaki: “Please treat me kindly.”
Nanase Riku: “Please treat me kindly.”
Rokuya Nagi: “Please treat me well!”
Yotsuba Tamaki: Gyahaha! ……No way, Nagicchi’s so good at this.
Nanase Riku: Ahaha! You’re right! I thought Mitsuki’s here!
Rokuya Nagi: OH! That means it’s my victory?
Yotsuba Tamaki: ……No! That won’t do! We’re just practicing now.
Nanase Riku: Ahaha! Yes, right now it’s just practice!
Rokuya Nagi: OH…… I don’t understand, but alright. It seems that many things in Japan are decided by a majority vote……
Yotsuba Tamaki: “That’s right, Martin-san.”
Nanase Riku: “Indeed, Martin-san.” [2]
Yotsuba Tamaki: That’s funny! Jane-san doesn’t talk that way! Rikkun, you’re out!
Nanase Riku: Eeh?! H-he does! ……Probably!
Yotsuba Tamaki: He doesn’t!
Nanase Riku: He does! I know Jane-san the best here!
Yotsuba Tamaki: Ahaha! If you know him the best then it goes without saying!
Rokuya Nagi: Riku. In Japan, the majority vote holds the most power.
Nanase Riku: Ugh……
Rokuya Nagi: It’s an instant defeat.
Yotsuba Tamaki: Rikkun, I’ll wait for King Pudding.
Rokuya Nagi: Thank you for the MajiKona Collab Warehouse gift.
Nanase Riku: Dangit! I was so confident about it.
Yotsuba Tamaki: We still have time so we should go to the convenience store on the first floor.
Rokuya Nagi: Let us move with haste! [3]
Nanase Riku: Nagi, that’s not how you use it!
End of Episode 3
-
Translator Notes:
[1] - Original line is “Bunshin no jutsu.”
[2] - The original line here was 「そうですとも、マーチンさん」(sou desu tomo, maachinsan), which is a stereotypical “Ojou-sama” speech pattern. Jane doesn’t speak that way so Riku loses.
[3] - 善は急げ (ぜんはいそげ, zen ha isoge) is a proverb that means “move with haste (when you have no doubts)” or “strike while the iron is hot”. Basically, the best time to do it is now.
