A VUELAPLUMA EN EL SANTUARIO DE FUJINOMORI

El fulgor de otoño baña la arboleda; sigo sentado, con mi hopa empapada. Sesgados rayos trascuelan bajo los pinos; una leve vaharina vaga junto al bambú. Flores de olivo fragantes a punto de abrirse, arces que no apabullan aún con su grana: zumban los insectos, quieta fresca vespertina. Cavilando poesías, me olvido de volver.

PASEO A LA LUNA EN LA FIESTA DE OTOÑO

Una pasión extraña hala de mí; camino sin parar por la ribera. No hay modo de saber a cuantos otros la luna de esta noche conmovió. La claridad ahoga a las luciérnagas; a las aves ha despertado el frío. Quiero volver y aún no me resuelvo; cala el relente de la madrugada.

Weng Juan

di-versión©ochoislas

*

中秋步月

幽興苦相引　水邊行復行 不知今夜月　曾動幾人情 光逼流螢斷　寒侵宿鳥驚 欲歸猶未忍　清露滴三更

ESCRITO EN EL LAGO, DE VUELTA DE MI ERMITA EN EL TAJO

Muda el ambiente entre el albor y ocaso; juega el paisaje con la luz del sol. Luz del sol que divierte a quien la goza, que de volver se olvida embelesado. Salgo de la vaguada con sol alto; cuando subo a la barca ya declina. Recoge los collados el crepúsculo; resume los celajes la neblina. Por sus turnos relucen los nelumbos; entre sí se recuestan las aneas. Me abro paso por la vereda sur; contento yazgo tras la Puerta Este. Sosegada la mente, todo alivia; templados los sentidos, nada aburre. Aviso a quienes nutren el principio: que ensayen esta vía alguna vez.

Xie Lingyun

di-versión©ochoislas

*

石壁精舍還湖中作

昏旦變氣候　山水含清暉 清暉能娛人　游子憺忘歸 出谷日尙早　入舟陽已微 林壑斂暝色　雲霞收夕霏 芰荷迭映蔚　蒲稗相因依 披拂趨南逕　愉悅偃東扉 慮澹物自輕　意愜理無違 寄言攝生客　試用此道推

POSESIÓN

Pues que mi boca ha topado con su boca, callo. Tregua al verbo hueco. No haré traición ninguna a mi sueño.

Conviene que nada diga del olor de su melena, de su etérea sonrisa, de lo gallardo del porte,

nada del ojo azarante, persuasivo, cabalístico, del hombro y del brazo blanco de aromáticos efluvios.

Tampoco dan mis alcances para análisis tan docto, embargado de los sueños que mi razón paralizan.

Y siento que me arrebata —pecio que llevan las olas— el vértigo en que me lanzan tibios labios, vagos ojos.

¿Qué origen tiene el influjo tan potente que me oprime? Pues nadie más que yo sólo lo sabrá... y la Encantadora.

*

POSSESSION

Puisque ma bouche a rencontré Sa bouche, il faut me taire. Trêve Aux mots creux. Je ne montrerai Rien qui puisse trahir mon rêve.

Il faut que je ne dise rien De l’odeur de sa chevelure, De son sourire aérien, Des bravoures de son allure,

Rien des yeux aux regards troublants, Persuasifs, cabalistiques, Rien des épaules, des bras blancs Aux effluves aromatiques.

Je ne sais plus faire d’ailleurs Une si savante analyse, Possédé de rêves meilleurs Où ma raison se paralyse.

Et je me sens comme emporté, Épave en proie au jeu des vagues, Par le vertige où m’ont jeté Ses lèvres tièdes, ses yeux vagues.

On se demandera d’où vient L’influx tout-puissant qui m’oppresse, Mais personne n’en saura rien Que moi seul… et l’Enchanteresse.

Charles Cros

NOCHE

Vengo de ver a mi amada, voy al albur sin objeto; llevo en los labios aroma que gusté en sus tibios pechos.

Mis ojos ven tras el velo que deja el placer reciente, estrellas en las farolas, amigos en los viandantes.

Murciélagos desbandados, por el aire huyen mis penas a ocultarse en chimeneas negras contra el verde ocaso.

Luce el gas en las vitrinas... me parece en vez de acera ir pisando sobre nubes o alfombras de su recámara.

Pues me sigue en mis barzones, y el viento viene a rozarme con el dejo de sus voces y el perfume de sus besos.

*

SOIR

Je viens de voir ma bien-aimée Et vais au hasard, sans desseins, La bouche encor tout embaumée Du tiède contact de ses seins.

Mes yeux voient à travers le voile Qu’y laisse le plaisir récent, Dans chaque lanterne une étoile, Un ami dans chaque passant.

Chauves-souris disséminées, Mes tristesses s’en vont en l’air Se cacher par les cheminées, Noires, sur le couchant vert-clair.

Le gaz s’allume aux étalages… Moi, je crois, au lieu du trottoir, Fouler sous mes pieds les nuages Ou les tapis de son boudoir.

Car elle suit mes courses folles, Et le vent vient me caresser Avec le son de ses paroles Et le parfum de son baiser.

Charles Cros