LA SEGADORA SOLITARIA
¡Miradla sola en el campo, la zagala montañesa que para sí canta y siega! ¡Pasad de largo o callad! Sola falca y fajos liga, cantando triste saloma. ¡Oíd la vaguada honda cómo el canto va a anegar!
¡Nunca bulbul que salmea recibió de mejor gana la agotada caravana en arábigo cobil; ni el silencio del océano en las Hébridas remotas quebró con voz tan sabrosa el cuco en tarde de abril!
¿Quién me dirá lo que canta? Quizá sea medido planto por cosas tristes de antaño, y pretérito pugnar; o será cantiga humilde del vivir de cada día; menester, pena o fatiga, que si fue, puede tornar.
Cosa fuera, tal cantaba como si el fin no le viera; cantar la miré en su brega doblada sobre la hoz. La aceché quieto y callado; subiendo la varga luego llevaba el son en el pecho ya que al oído se hurtó.
*
THE SOLITARY REAPER
Behold her, single in the field, Yon solitary Highland Lass! Reaping and singing by herself; Stop here, or gently pass! Alone she cuts, and binds the grain, And sings a melancholy strain; O listen! for the Vale profound Is overflowing with the sound.
No Nightingale did ever chaunt So sweetly to reposing bands Of Travellers in some shady haunt, Among Arabian Sands: No sweeter voice was ever heard In spring-time from the Cuckoo-bird, Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides.
Will no one tell me what she sings? Perhaps the plaintive numbers flow For old, unhappy, far-off things, And battles long ago: Or is it some more humble lay, Familiar matter of today? Some natural sorrow, loss, or pain, That has been, and may be again!
Whate'er the theme, the Maiden sang As if her song could have no ending; I saw her singing at her work, And o'er the sickle bending; I listened till I had my fill: And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more.
William Wordsworth
di-versión©ochoislas
