April 2026 Vocaloid Song Tournament: Round 1, Set 1, Match 4
Donut Hole by Hachi vs. Happy Synthesizer by EasyPop
Please listen to both songs before casting your vote! And please reblog for a bigger sample size!
Which of these Vocaloid songs featured in the Taiko no Tatsujin franchise is the best?
Donut Hole
Happy Synthesizer
See results (ONLY FOR OP TO CHOOSE)
Voting ended onApr 11
Donut Hole is the 17th seed while Happy Synthesizer is the 48th seed.
Note: The version of Donut Hole in the Taiko no Tatsujin franchise is Kenshi Yonezu (Hachi)'s self-cover, but I thought that its presence alone justifies the Vocaloid version participating in this tournament.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Happy Synthesizer, I'll play you a melody
that will reach into your heart.
Pointless "facades" and things you dislike,
I'll erase them all for you with this sound.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality
Anya is LIVE right now
FREE
Free to watch • No registration required • HD streaming
Iron na koto ga migi kara hidari
Ue kara shita e to nagareteku
Takusan waratte takusan shabette
Kyō mo atto iu mani sugite yuku
Hi wa katamuite tsuki ga nobori
Hoshitachi wa sawagi utau yo yasashiku
A lot of things happened every where we look
Flowing from top to bottom
Laugh a lot, talk a lot
Today is over in the blink of an eye
The sun goes down and the moon rises
The stars make merry, gently singing
おやすみ また明日ね
たのしかったね
みんなに 今日もありがとう
夢の中へ
Oyasumi mata ashita ne
Tanoshikatta ne
Minna ni kyō mo arigatō
Yume no naka e
Good night, see you again tomorrow
It was fun, wasn’t it
Thank you to everyone today
Let us meet in our dreams
Tanoshī koto bakka dake janai kedo
Kurushī toki koso minna issho
Takusan tabete takusan asonde
Kyō mo atto iu mani sugite yuku
Hi wa katamuite tsuki ga nobori
Hoshitachi wa sawagi utau yo yasashiku
It is not just the fun things but
Everyone is together when it is painful
Eat a lot, play to our heart’s content
Today is over in the blink of an eye
The sun goes down and the moon rises
The stars make merry, gently singing
おやすみ また明日ね
うれしかったよ
自分におつかれさま
夢の中へ
Oyasumi mata ashita ne
Ureshikatta yo
Jibun ni otsukaresama
Yume no naka e
Good night, see you again tomorrow
It was happy today
Cheers for our hard work
Let us meet in our dreams
おやすみ また明日ね
たのしかったね
みんなで おやすみなさい
夢の中へ
Oyasumi mata ashita ne
Tanoshikatta ne
Minna de oyasuminasai
Yume no naka e
Good night, see you again tomorrow
It was fun, wasn’t it
Good night to everyone
Let us meet in our dreams
-----
T/N:
The years had passed since the first time I came across the album, but there are some songs that remain untranslated even now. This is such a gentle song, the kind that brings me peace every time I listen to it; so I decided to try and translate it. It’s one of the songs that I’d like to understand back then, and I feel grateful now that I can do just that.
Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.