#e054

053: Mamoru and Usagi's Babysitting Mayhem

Kindergarteners weren’t juicy enough so now Ali and En are targeting literal babies. Ami’s really upset about that, but we’re more focused on how Mamoru volunteers himself to babysit one of the affected children, and how Usagi volunteers herself to be his co-parent.

054: The School Festival is for Me?! Queen Rei's Song

Japanese school “culture festivals” are a lot of fun - each class gets together to host an event, game, or shop, and the whole school transforms itself into a community funfair for the day. Unless you’re a student at T.A. Academy, in which case the culture festival is all set dressing for one Rei Hino and her knockout concert! Rei acts like she was born in the limelight, but is it really as easy as she makes it look?

055: Is Seijuro the Moonlight Knight? Mako on Fire

Since Mamoru can’t be the Moonlight Knight, the Guardians are working to discover his true identity and connection to Sailor Moon. Ami is relying on data analysis, but Makoto’s heart tells her it’s the school’s newest heartthrob, Seijuro Ginga - and she’s gonna get to the bottom of this case via the stomach.

056: Steal a Kiss from Mamoru! An's Project Snow White

Mamoru’s community theatre group (I’m not even joking) has fallen through: Now where is he supposed to find a cast for Snow White and the Seven Dwarfs on short notice? The Guardians are only too eager to help, especially when it comes to playing Snow herself, but Natsumi Ginga swoops in at the last moment to snatch the lead role. Now Usagi has to watch Natsumi play Princess opposite her Prince… and Ali’s none too happy about it either.

Torrent

Support us on ko-fi

Please make sure to read the FAQ if you have any questions.

Below are extended translation notes, so spoilers ahead.

“Where can I find an adult race car bed?”