#douve

Te acostarás sobre la tierra simple, ¿quién te dijo que te pertenecía?

La errante luz del cielo inalterado reiniciará la perpetua mañana.

Creerás renacer en horas hondas del fuego renunciado y entremuerto.

Mas el ángel vendrá con manos de ceniza a templar el ardor del tierno día.

*

Tu te coucheras sur la terre simple, De qui tenais-tu qu’elle t’appartînt ?

Du ciel inchangé l’errante lumière Recommencera l’éternel matin.

Tu croiras renaître aux heures profondes Du feu renoncé, du feu mal éteint.

Mais l’ange viendra de ses mains de cendre Apaiser l'ardeur du jour enfantin.

Yves Bonnefoy

LA IMPERFECCIÓN ES LA CUMBRE

Resultaba que había que destruir y destruir y destruir, resultaba que sólo a ese precio había salvación.

Rasar la faz desnuda que aflora en el mármol, martillar toda forma toda belleza.

Amar la perfección porque es el umbral, mas, conocida, negarla y olvidarla muerta,

la imperfección es la cumbre.

*

L’IMPERFECTION EST LA CIME

Il y avait qu’il fallait détruire et détruire et détruire, Il y avait que le salut n’est qu’à ce prix.

Ruiner la face nue qui monte dans le marbre, Marteler toute forme toute beauté.

Aimer la perfection parce qu’elle est le seuil, Mais la nier sitôt connue, l’oublier morte,

L’imperfection est la cime.

Yves Bonnefoy

FÉNIX

Frente a nuestras cabezas se cernirá el ave, para ella se erguirán unos hombros de sangre. Contenta plegará sus alas en la cima de tal árbol tu cuerpo que le ofrecerás.

Cantará largo espacio por las ramas lejanas, la sombra franqueará los cotos de su grito. Rehusando toda muerte en las ramas inscrita se atreverá a salvar las cejas de la noche.

*

PHÉNIX

L’oiseau se portera au-devant de nos têtes, Une épaule de sang pour lui se dressera. Il fermera joyeux ses ailes sur le faîte De cet arbre ton corps que tu lui offriras.

Il chantera longtemps s’éloignant dans les branches, L’ombre viendra lever les bornes de son cri. Refusant toute mort inscrite sur les branches Il osera franchir les crêtes de la nuit.

Yves Bonnefoy

JUSTO NOMBRE

Al castillo que fuiste llamaré desierto, noche a esta voz, ausencia a tu semblante, y cuando caigas en la tierra estéril llamaré nada al rayo que te rapta.

Morir es un país que amabas. Voy pero a perpetuidad por tus negros caminos. Destruyo tu deseo, tu forma, tu memoria, soy tu enemigo que no da cuartel.

Te llamaré batalla y me tomaré en ti todas las libertades de la guerra y tendré en mis manos tu rostro fosco y transitado, en mi ánimo el país que alumbra la tormenta.

*

VRAI NOM

Je nommerai désert ce château que tu fus, Nuit cette voix, absence ton visage, Et quand tu tomberas dans la terre stérile Je nommerai néant l’éclair qui t’a porté.

Mourir est un pays que tu aimais. Je viens Mais éternellement par tes sombres chemins. Je détruis ton desir, ta forme, ta mémoire, Je suis ton ennemi qui n’aura de pitié.

Je te nommerai guerre et je prendrai Sur toi les libertés de la guerre et j’aurai Dans mes mains ton visage obscur et traversé, Dans mon coeur ce pays qu’illumine l’orage.

Yves Bonnefoy