#doolsetbangtan

모든 낙엽은 떨어지듯이 영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이 너는 나의 다섯 번째 계절 널 보려 해도 볼 수 없잖아 봐 넌 아직 내겐 푸른색이야

Like how all dead leaves eventually fall Like how all that felt everlasting eventually gets far away You’re my fifth season– though I try to see you, I can’t see you Look, for me, you’re still colored in green

“[Because of the formality level of speech used here] This part of the song is meant to be taken almost as if it’s a prayer, like Yoongi is simultaneously trying to reassure the listener that everything will be ok if they just try and follow their dreams, and also begging the forces that be to let that be true, for both himself and everyone else’s sake. It’s a “I believe this because I need to believe this” kind of thing. It makes those lines and his gentle, yet insistent delivery of them so much more meaningful...”

- user SaVanityVan in a ViLook comment

bts-trans’ notes on these lines:

“Now, even my dream that didn’t have an answer / can be shared to form a bond of empathy every day”

Being off is such a painful thing

겪지 않으면 알 수가 없는거야

It’s something you don’t know unless you experience it

내 이상과 현실

My ideal and reality–

너무 멀고 먼

They are too far apart

그래도 다리 건너

But, I still want to cross the bridge

Will something change

그런 건 아닐 거야

It probably won’t be the case

그래도 이 하루가

But still, this day

끝나잖아