#ditirambo

De DITIRAMBO I

Pero hasta ti van mis suspiros, umbrías del Monte Circeo como el tósigo mortíferas, y ensalmo de la ávida maga que insomne retuvo al piloto y rey de Ítaca, Odiseo, en lecho de altas columnas. Aún reina allá en el monte la diosa artera, hija del Sol; y otea del roqueño alcázar, entre oceladas panteras y cálices enherbolados. Cautivos gimen sus amantes, uncidas bestias de su goce, a quienes toca en la frente con vírgula y dichos susurra. Y sus zagales de garrota, prole de ménade y centauro en horas de brama engendrada, de pelo alazán, piel broncínea —furiosa progenie—, profieren allá abajo broncos alaridos sobre el pantano y aguijan la negra torada de pelados rabos, los búfalos, monstruos coléricos, buzos del pasto fangoso, emboscado de cornamentas. Y cuando clarea todo el pantano aceza y bufa por fauces y ollares boyantes, ojoso de mil luces torvas; y el agua podre gorgotea, borbolla atollada de yerba que extirpan partidas pezuñas, al par que nube de cuervos funesta afosca y aturde el aire por do pasa en mortal silencio la Fiebre con calinoso velo.

*

Da DITIRAMBO I

Ma a te vanno i miei sospiri, a te, ombra del Monte Circèo letifera come il veleno e il carme dell’avida maga che tenne l’insonne piloto re d’Itaca Odisseo nel letto dall’alte colonne. Quivi ancor regna nel Monte l’Iddia callida, figlia del Sole; e spia dal palagio rupestro, tra sue stellate pantere e sue tazze attoscate di suchi. Gemon prigioni i suoi drudi, bestiame del suo piacere, cui ella tocca la fronte con verga e susurra parole. E i suoi pastori astati, prole dell’Evia e del Centauro generata nell’ora dell’estro, di bronzea pelle, di pél sauro, prole furibonda, quivi sotto gettano rauco ululo su la palude e pungono il negro armento dalle code nude, i bufali, irosi mostri profondati nel lutulento pascolo che s’inselva di corna. E, quando aggiorna, tutta la palude ansa e soffia per le froge e per le fauci emerse, occhiuta di mille occhi torvi; e l’acqua putre gorgoglia e bulica occlusa dall’erbe cui sradica il piè bisulco, mentre nube di corvi sinistra offusca e assorda l’aria ove passa in silenzio mortale la Febbre velata di nebbia.

Gabriele d’Annunzio

"Meu maresperantotòtémico minha màlanimatógrafurriel minha noivadiagem serpente meu èliòtròpolipo polar

meu fiambre de sol de roseira minha musa amiantulipálida meu lustrefrenado céu grande minha afiàurora-manhã

minha fôgoécia de estátuas minha lábioquimia cerrada minha ponta na terra meu arsgrima

meu diamantermita acordado!" Mário Cesariny  Pena Capital 

Ditirambo Dionisiaco

Il dottor stranamore

1964