I just saw an old multilanguage video of the reprise of Why should I worry from Oliver and Company. You can see it here, because it’s honestly very good. I have some notes:
I like how in the french version, there’s a part where they just go ”EEEEEEEEEH”
The COMPLETE GLOWUP from the old hungarian dub to the new hungarian dub. Holy shit
The old dub is a bit funny, because they kind of scream the lyrics and you can hear someone breathing loudly in the beginning. Almost so bad it’s good.
But the new hungarian dub, holy shit. I almost get the chills from it. It’s GLORIOUS
Also why did the new swedish dub just take the norwegian goodbye from Jenny?? Couldn’t the new voice actor for her be there when they said goodbye?? Or what???
Like I can rant about the new swedish dub forever. They only redubbed it because some voice actor/s wanted more money for dubbing the film, so to ”show who’s boss” the dubbing company just redubbed everything.
But the old swedish dub put much more effort into the voices, ESPECIALLY in the songs. I can give that the speaking parts of the new swedish dub was pretty decent, but SONGS GOES TO THE OLD
There were one or two languages where it sounded like you could hear the original english underneath
What I like about this too is that every language adds Jenny’s goodbye. You can hear which languages just took some adult woman doing kids voices and which languages brought an actual kid
Also, there was one version, I don’t remember which, where you didn’t hear the music much but the voices pretty clear, kind of like you would hear in a fandub. The singer was good, but it reminded me of someone doing a cover of the song rather than the actual dub.
The romanian version is very good too! I like the way he sings ”aaah”. It feels soft in a way
And here I dare say, the ENGLISH VERSION actually sounds a bit like an adult speaking in a kids voice. Idk, I have probably seen too many of english 80s kids voices in cartoons that I just... associated them? I guess?
The latin spanish dub is very good too! They really put all their energy as they are singing ”quiero”, and it sounds awesome
There’s a lot of gold in the video. Watch it.
![Dig a Little Deeper [Multilanguage]](https://64.media.tumblr.com/tumblr_n9g09fqgJj1tiovrbo1_1406585427_cover.jpg)
