#dearvo

In the middle of the night, hello how are you?

A leisurely conversation with God

In these seven days, let’s create it

Let’s start by splitting the sea

There’s only three colors on stop signs

Red / yellow / green, Why Why Why Why?

For the incomplete us, 

To fight, we

Deceive each other

Deceive each other

With you, lapping at the Fruit of Paradise, it seems possible

Making a verbal promise to have peace in our next life

There are always stairs in the sky 

Step by step gently

Anyone and everyone can live life comfortably

It’s a feeling of mass production for livestock

Avoiding eye contact, getting corralled 

With obsolete words, Try Try Try Try

You bit off more than you could chew? Who do you think you are

What I really need is

I’m sorry

I’m sorry

Even the devil is scared of this kind of world and won’t hold a toast

Take a photo of this travesty, in this next life say “cheese”

As dawn breaks, a crow envoy

In a cavity of a tree, it starts to Cry Cry Cry Cry

In an empty container, there’s one last drop

Drink it all up

With you, lapping at the Fruit of Paradise, it seems possible

Making a verbal promise to have peace in our next life

I want to be with you, I want it to be you

Everyone aside from you, I can’t see, can’t see

Meow♥

You want to be with me, you want it to be me

Everyone aside from me, they don’t exist don’t exist

最愛

saiai

Beloved

月の光、静かに眺めてる

tsuki no hikari, shizuka ni nagamete ru

The light of the moon, looking at it quietly

きみの瞳、蒼い涙　寂しさ。

kimi no hitomi, aoi namida sabishisa.

In your eyes, blue tears, loneliness.

迷うことない　衝動に駆られてる

mayou koto nai joudou ni kararete ru

Without wavering, I’m driven by my impulses

漏れる溜息　遠く、置き去ってく

moreru tameiki tooku, oki satte ku

Letting out a sigh, and leaving it far behind

やわらかい風　我儘を靡かせて

yawarakai kaze wagamama wo nabikasete

The gentle breeze, conquering selfishness

ありのままの心で、走る

ari no mama no kokoro de, hashiru

With an undisguised heart, I run

かさぶたの痕を　否定されることで

kasabuta no ato wo hitoi sareru koto de

By denying the marks of scabs

もう悩まないから　そうでしょう？

mou nayamanai kara sou deshou?

You’re not troubled anymore, isn't that right?

全身全霊で　受け止めて欲しいから　私の決意。

zenshinzenrei de uketomete hoshii kara watashi no ketsui.

So I want you to accept it with body and soul; my resolution.

ことばじゃ

kotoba ja

With words

言い表せない感情に

ii arawasenai kanjou ni

I can't express these feelings

君をかさねて強くなろう

kimi wo kasanete tsuyoku narou

You collect them, and they become strong [1]

好きになるたびに、凛として

suki ni naru tabi ni, rin toshite

Whenever I fall in love, coldly,

最愛に輝く花

saiai ni kagayaku hana

My dearest flower shines

だれかが、どこかでまってる

dareka ga, dokoka de matteru

Someone is waiting for it somewhere

今までは、どうしようもない　過去は、殴り倒せ

ima made ha, doushiyou mo nai kako ha naguri taose

Until now, it couldn't be helped, knocking down my past

きみは、光　抱きしめたい

kimi ha, hikari dakishimetai

You are light; I want to embrace you

裸で　時忘れて　こんな気持ちは

hadaka de toki wasurete konna kimochi ha

Naked, forgetting time, these feelings are

二度はない　二度とない　あるわけないでしょ？

nido ha nai nido to nai aruwakenai desho?

Not a second time, never again, there's no way it could happen

独りで生きたいと　本気で言ってるの

hitori de ikitai to honki de itteru no

Are you truthfully saying you want to live alone?

すぐそばにある、愛　食べなさい

sugu soba ni aru, ai tabenasai

It's right next to you: love; live with it

馬鹿になるくらい　叫びたい気持ちだね　月夜に狂う。

baka ni naru kurai sakebitai kimochi da ne tsuki yo ni kuruu.

Until I become an idiot, I want to scream it, these feelings; I lose my mind on this moonlit night.

わたしじゃ

watashi ja

Throw away

いけない理由は投げ捨てて

ikenai riyuu ha nage sutete

The reasons why it can't be me

愛の天使が、君を待ってる

ai no tenshi ga, kimi wo matteru

The angels of love, they're waiting for you

気の紛れでもいいんじゃない？

ki no magare de mo iin janai?

Losing yourself in your heart is okay, isn't it?

許されないことはない

yurusarenai koto ha nai

Nothing is unforgivable

雨が降り出したときは、この胸のなか

ame ga furi dashita toki ha, kono mune no naka

The times it started raining, in this heart

風が吹き荒れるときも、この胸のなか

kaze ga fuki areru toki mo, kono mune no naka

The times the wind blows violently, too, in this heart

愛がわからないなら、教えてあげましょう

ai ga wakaranai nara, oshiete age mashou

If you don't understand love, then I'll teach you

ひとりだけ？

hitori dake?

Alone?

ひとりだけ

hitori dake

Alone

わたしが好きなのは、きみだけ

watashi ga suki nano ha, kimi dake

My beloved is you alone [2]

ことばじゃ

kotoba ja

With words

言い表せない感情に

ii arawasenai kanjou ni

I can't express these feelings

君をかさねて強くなろう

kimi wo kasanete tsuyoku narou

You collect them, and they become strong [1]

好きになるたびに、凛として

suki ni naru tabi ni, rin toshite

Whenever I fall in love, coldly,

最愛に輝く花

saiai ni kagayaku hana

My dearest flower shines

だれかが、どこかでまってる

dareka ga, dokoka de matteru

Someone is waiting for it somewhere

冷たい　掌を　不意に重ね　見つめ合う

tsumetai tenohira wo fui ni kasane mitsume au

Suddenly putting our cold hands together, we lock eyes

産まれてきた　半分は　きみなんだと　感じているんだ

umarete kita hanbun ha kimi nandato kanjite iru nda

I somehow feel that half of me was born as you

[1] this is a little clunky when translated line-by-line; combining the last three lines, it'd be translated more accurately like so: 'They collect around you and become strong, these feelings that can't be expressed with words'

[2] also 'My love is yours alone', but I wanted to include the song title lol