When I play Detroit: Become Human, I have Czech subtitles on. I don't need them to understand what's said, They're there more for if a character mumbles or I mishear, so usually, I just skim them.

Well, today, as someone with loads of fanfic in my docs that feature Leo and Markus having a brotherly relationship post-canon, I got sucker-punched by the fact that Markus refers to Leo using formal manner of speech in the subtitles.

I was, still kinda am, fascinated by Japanese honorifics, and how many versions of "I" is there, how just that word can be a form of self-expression, and how there's even varying "you" that changes how your words to another come across.

The Czech formal and informal "you" is natural to me, so I never realized it can be curious when translating from English, that doesn't have such a thing.

Little Czech lesson before I explain what I started thinking about it in regards to D:BH:

Formal "you", that's just the plural "you" used on one person, is used for people you want to show respect to, aside from family, and any strangers, or people you don't know well, if they're an adult. If you use it for a mid-to-late-teen you don't know, it's also not wrong. I first started getting called the formal "you" by cashiers and such when I was 15-ish.

Informal "you", the singular "you", is used for family, friends, friendly acquaintances or colleages (If agreed upon. It should be the older person who suggests it. If you're like 2 years apart, it probably doesn't matter though), your classmates (even at university), people for who it makes sense given the environment you're in together (like, I'm in a nerdy interest group, we all use informal from the get-go). You also always use it for kids.

If you use informal, you usually use the person's first name. If formal, [Title] [Last name].

Informal + last name, without a title, is sometimes used by kids and teens, classmates that don't particularly like each other.

Formal + first name is something I never used, but some high school teachers of mine used it for students, and you could probably do it with your boss if you're like, really chill together? There's no relationship where this is common, I think.

Czech lesson over. I could get more into specific situations, but you get the gist, I hope

I never saw anything weird in Connor or Kara's storyline. Definitely not in the way they speak. Though, now, I see oddities in how others speak with them. But I'll get to that later.

Now, with Markus, I noticed he uses formal + first name with Carl. And I don't know, with Carl as his father-figure of sorts, I imagined Markus using informal on him, seeing they have a warm relationship. But I thought okay, Carl is still his owner, has authority, he's older, Markus is in a place of a caretaker. Formal + first name is fine, I guess.

But Leo? Like, disregarding my buttload of fics, where they get closer over time, but are always in the informal, first name zone - I saw Markus and Leo as peers. They're same age (Markus looks thirty-ish, Leo is 28, I think), Leo is in no position of authority over Markus... And then there Markus is, using formal "you" on him. I don't think he's adressed him at any point, but I highly doubt he'd use Mr. Manfred. It's probably also formal you + first name for Leo.

Then, I realized something.

It's that Markus is an android.

It feels like androids are by default inferior to humans, and thus, they all use formal "you" for all of them, and humans use informal "you" for all of them. They're things, they don't need respect, the humans think.

I wanted to bring up Kara here. Even Rose, kind as she is, refers to Kara with informal you knowing she's an android, but in one piece of dialogue, before Kara showed that she's an android, she used formal. I wasn't sure whether she wasn't just using plural you in its literal sense, refering to Kara, Alice and Luther, but Kara was alone in that scene, Alice and Luther seemed to be waiting out of shot. This seems deliberate from the translator.

Androids also don't seem to have such societal norms that humans do, no androids ever refer to each other formally, I think. Though, that might come from the environment. In Jericho, they're all peers hiding away, fighting against a cruel fate, no need for formality amongst such allies.

Kara and Luther are also working together to survive, they're kidna forced to become familiar soon.

But Connor, when interrogating other androids, also uses informal, even in cases where humans wouldn't. If him and Shaolin/Carlos Ortiz's android were humans, I imagine they'd refer to each other formally, but they don't. Rewatching scenes with Czech subtitles for this post, I realized he even uses informal "you" for Amanda, which feels weird, too. She's a mentor, a superior. But also, not a human. Not an android either, an interface, but still.

Her refering to him informally felt natural, though, Can't really put a finger on why. It's not like a teacher to a student, not like a family member... I dunno.

It's just Markus with Carl, and even more notably Leo, that felt weird.

I'm not really going anywhere with this, except maybe, look at what I realized. I feel like the translators really thought of how androids might interact with each other compared to humans.

so with these prefixes you can shift the tense/meaning of the verb:

Nedělám to včas — I don’t do it on time

Neudělám to včas — I won’t do it on time

Už jsem si myslela, že už ti nikdy nenapíšu. Ale vzpomněla jsem si na M a ty kecy, co jsi mi o něm nakecala. Nejdřív jsi mi řekla, že jste ze znali ze školy a byli do sebe zamilovaní. A že on si to neuměl přiznat a ublížil ti. Věřila jsem ti a myslela jsem, že ti udělal to, co L mě. Že ti lhal nebo něco podobného. Ale pak jsem zjistila, že to bylo úplně jinak.

On chodil o ročník výš a tys ho párkrát potkala na chodbě. A asi jednou byl u vás ve třídě na supla. Ale tys jím byla posedlá a myslela sis, že tě chce. A zabývala ses tím i devět let potom, cos ho viděla naposledy. Myslela sis, že ti on a jeho kamarádi posílají tajné vzkazy na Instagramu. A že fotí holky tak, aby kopíroval tvoje fotky. Přitom to byly stejné fotky, které měli tisíce lidí. Taky vyfotil svoje auto, které bylo černé a napsal na IG, jestli je lepší černé nebo bílé. A ty sis to vzala osobně, protože jsi měla bílé auto. Kámo, bílé auto má polovina ČR.

Taky sis vymýšlela hovna o jeho vztazích. Že je panic a s holkama chodí jenom proto, protože si myslí, že ty někoho máš. A rozchází se s nimi, když si myslí, že nikoho nemáš. A že si vybírá mladší holky, aby s nimi nemusel spát. A že se divíš, že mu jeho táta ještě nezaplatil prostitutku, aby o to přišel. Jsi opravdu nechutná, víš to? Co ty máš co si vymýšlet takové věci o někom cizím a šířit to mezi lidi? Posrala ses úplně?

Ta tvoje posedlost byla tak intenzivní, že sis zpětně přepisovala realitu. Tancovala jsi s jedním klukem na párty. A pak sis po měsíci "vzpomněla", že to byl vlastně on. Tovíšžejo. To sis vymyslela, abys mohla říct, žes s ním tancovala. Jenom, aby to vyhovovalo tvojí představě. A rozčilovala ses, že dělal, že tě nepoznal. Jasně. Nepoznal tě, protože to nebyl on. A i kdyby to byl on, tys ho taky měsíc "nepoznala".

Taky jsi říkala, že jsi za covidu byla nakupovat a všichni měli roušky. A že jsi vycítila, že tam přišel. A že tě pronásledoval po celém krámu. Žes poznala jeho kroky. Ty vole, to mohl být úplně jiný chlap. Sakra kdokoliv. A ty kroky mohly být několika lidí. To by asi byla super náhoda, kdybyste se tam potkali a on ještě celou dobu chodil za tebou, co?

Jednou sis musela zakouřit, protože se údajně rozešel se svojí přítelkyní. Proč tě to tak rozrušilo? Proč jsi se z toho hroutila? To samé v kině. Viděla jsi holku, o které sis myslela, že je jeho bývalka (bůh ví, co to bylo za holku a jestli to fakt byla ona). A musela ses hodně rozmýšlet, jestli do toho kina půjdeš. Přijde ti to normální? Pochopila bych, kdybys tam viděla jeho, ale nějaká holka, která je možná jeho bývalka?

S tím kinem mi připomnělo, jak jsi mi říkala, žes ho jednou v kině viděla s tátou a bráchou. Ale máma tam nebyla. A hned sis vykonstruovala, že má s mámou špatný vztahy. A taky jsi to podložila tím, že ho jednou šel do školy vyzvednout táta místo mámy. TWL napadlo tě, že mu máma nemusí stát věčně za prdelí? Mohla dělat X jiných věcí. Ale ty si z toho uděláš, že spolu musí mít špatný vztah. Možná je to projekce, protože ty sama máš špatný vztah s rodiči.

Jo a taky jsi říkala, že on měl ve tvé třídě kamarády a že tam chodil a objevil se ve dveřích. Že tam určitě chodil kvůli tobě, ale bál se tě pozvat na rande. Já nevím, nešel spíš za svými kamarády, když je tam měl? Například? Ale to by se to netočilo kolem tebe a nezapadalo to do tvého obrazu. Taky tam byl na supl a učitelka ho posadila k někomu jinému a k tobě posadila jiného kluka. A ty sis myslela, že to udělala proto, aby dala najevo, že vy dva se k sobě nehodíte. TWL vážně si myslíš, že tohle řešila? Ona vás všechny posadila tak, abyste spolu nekecali. A bylo jí úplně u prdele, jestli se k sobě s M hodíte nebo ne.

Taky sis myslela, že má všude kamarády, kteří se ti snaží zničit život. Můžeš mi vysvětlit, proč by to prosímtě dělali? Co by z toho měli? Jo, vlastně, on byl bohatej a ty sis myslela, že jim za to platí. Vážně ti to přijde normální? Proč by to dělal.

Taky sis myslela, že se tě snaží sledovat z falešných účtů a že všechny falešné účty jsou on. Což je asi blbost. Ale sama jsi ho sledovala z falešných účtů. A ukládala sis jeho fotky a videa. A pak jsi mi to ukazovala, jak se chová jako děcko a že nechápeš, jak se s ním může někdo kamarádit. A že jsi ráda, že už ho nechceš. Nechceš? A co když chceš? Ale stydíš se za to a proto to říkáš, abys o tom přesvědčila všechny okolo včetně sebe? Proč by sis to jinak ukládala? Když někoho nesnáším, tak si neukládám jeho fotky a videa. Nebo jsi ho chtěla a měla jsi vztek, že on nechce tebe. Proto jsi ho musela pomlouvat.

Myslela sis, že jste dvojplameny. A že ti krade tvojí dobrou karmu :DDD. A ty za něj schytáváš sračky. A hledala jsi podobnosti mezi váma. Pihy na stejném místě atd. Pořád jsi říkala, že on po tobě něco chce, ale je srab, aby tě oslovil. Že očekává že se objevíš u něj na balkóně. A taky, že nevíš, co po tobě chce. Uvědomuješ si, že on o tobě možná už dávno nevěděl. Že tě ve škole vnímal jako další holku ze školy a pak na tebe zapomněl? Že možná ani tvoji přítomnost nevnímal?

Jo a taky jsi s ním soutěžila. Když udělal učňák, tak jsi z toho byla špatná, protože jsi měla jenom zš. Ulevilo se ti až s maturitou. A chtěla jsi vš, abys mu ukázala, že jsi lepší než on. Pohrdala jsi lidmi, co měli "jenom" učňák. Přitom si myslím, že většina těch lidí je chytřejší než ty.

Potom to nabralo na obrátkách. Protože sis udělala Tinder. Ani ses nechtěla seznámit. Prostě to bylo z prdele. Jenže co se nestalo. Tys na seznamce našla jeho a jeho dva kamarády (o čtvrtém kamarádovi z party jsi říkala, že podle sociálních sítích nikdy neměl holku a že nejspíš panic. Proč jsi tak posedlá tím, jestli měli někdy sex?). S oběma jeho kamarády jsi si psala. Oba jsi vyslýchala, aby ses o něm dozvěděla víc. Taky jsi jim psala, že je rozmazlený a já nevím, co všechno. Oni potom dali na IG fotku ze školního srazu, kde byl i on a tys je oba zablokovala.

Taky jsi zveřejnila fotku z brigády z lahůdek, aby jsi těm kamarádům dala najevo, že pracuješ a neflákáš se na rozdíl od M. Jenže pak tam přišli lidi, o kterých sis myslela, že jsou jeho kamarádi a poslal je tam, aby tě zkontrolovali :DDD. Proč by to asi dělal? Proč by to dělali oni?

Pak se stala totální haluz, kdy jsme šly do restaurace a oni nás usadili. Ty ses zděsila a naspalas mi, že to jsou jeho kamarádi :DDD. Karma je zdarma :DDD. Pak jsme si musely psát, aby nás neslyšeli. Nakonec jsme šly pryč a oni na tebe zavolali krávo blonďatá :DDD. Jako promiň, ale když o něm píšeš sračky kamarádům, tak se nediv :DDD. Oni by o tobě nejspíš ani nevěděli, kdybys nezačala s tou tirádou s jeho kamarády.

Jo a taky jsi zjistila, že letí do Ameriky a rozčílila ses, že on si to nezaslouží a ty si to zasloužíš víc a že ti ničí život. Že o tobě rozhlašuje, že jsi zlatokopka.

Já jsem ti fakt nejdřív věřila, dokud to znělo normálně. Jenže tys začala přidávat detaily a pomalu začalo být jasné, že jste spolu nikdy ani nemluvili. A je to všechno jenom tvoje představa.

Jo a ještě jedna věc. Taky jsi sledovala jednoho z našich učitelů ze základky. A on postoval misogynní videa. A videa o zlatokopkách. A myslela sis, že je to narážka na tebe. Hovno, on je prostě debil. S tebou to nemá nic společného a už vůbec ne s vaším neexistujícím "vztahem".

What is a swear word you'd use when in intense pain? The rudest one that would still feel natural? Would "Zkurvysyn" work?