#calpro

El tema de las tarifas es uno de los más recurrentes entre los traductores e intérpretes autónomos. ¿Cuánto debo cobrar por traducir X palabras sobre el tema Y? preguntan una y otra vez en foros y listas de correo los que están empezando. El problema es que están planteando mal la pregunta. Las tarifas varían dependiendo de muchos factores y, lo que es más importante, es ilegal recomendar tarifas. Más de una asociación se ha llevado una multa por este tema, por lo que es normal que, cada vez más, la gente se cuide muy mucho a la hora de hablar de esto.

Pero entonces, ¿cómo podemos saber cuánto cobrar?

Lo que tenemos que calcular es la cantidad de dinero que necesitamos para vivir y de ahí podremos calcular una tarifa horaria. En este cálculo es muy importante tener en cuenta que cada año, vamos a querer cogernos unos días de vacaciones, que tenemos que pagar contribuciones a la Seguridad Social, ahorrar para la jubilación, que las horas dedicadas a temas administrativos también son horas de trabajo aunque no nos paguen por ellas, etc.

Para facilitar este cálculo, os propongo dos herramientas gratuitas que resultan de los más útiles: la calculadora freelance de Laura López, muy sencilla de usar y de atractivo diseño, y la herramienta CalPro de Asetrad, menos atractiva quizás pero muy completa, recomendable si no tienes muy claro qué gastos fijos tienes o qué porcentaje de tiempo dedicas a tareas que no sean pagadas.

Por cierto, podéis descargar CalPro del sitio web de Asetrad aunque no seáis socios.