#bsd chapter 37

... about that problematic Mori's phrase from ch 37

Please read [Part 1] before reading this

[In Russian] and [abt translation of this dialogue in Russian]

@emilover-1 and @plinko-mori, I hope you'll read it once 𖹭 Happy new year!

And about his line of behaviour in this situation at all.

Previously Kōyō said: Of course. But sad to say, I need to help our unreliable boss get this organization back in order. The one to whom my hatred belongs is your predecessor. Right now, I'm feeling pretty good about being here.

(Japanese: 無論じや。じゃが生憎と頼りない首領が組織を立て直す手伝いがあるでのう。彼の人の仇は先代じゃ。今は此処が気に入っておる)

What did Mori reply (in Japanese)?

He said: 嬉しいけど私の守備範囲は十二歳以下だよ？

To begin with, during the research process, let's maintain absolute neutrality.

meme (or not meme) about it ↘️

Now you are ready, so we're gonna dissect this fucking phrase!

The best known translation are:

I'm quite happy you said that, but I'm only interested in those under 12 years old.

I'm very glad to hear that, but I'm only interested in those under 12, you know?

Please, don't worry.

嬉しい - happy, glad. Here = «I'm quite happy you said that», «I'm very glad to hear that» (I prefer the second one, because it rhymes. There wasn't something like this in Japanese version, and I didn't see it in Russian, but here... 🥺 Let them talk in rhyming banter with each other). From the beginning Mori choose the opposite line to her words «sad to say», 生憎と. It's funny.

けど - «but», follows is contradictory to what comes before. (And you use が to say «but» when ideas are in contrast)

私 - I (official or just gender neutral version of the pronoun «I», using by many people now)

私の - my

守備範囲 - that fucking word 😒🙄🫣

Dictionary says:

しゅびはんい — 守備範囲 — noun

area of the field one is supposed to (or able to) defend (sports term)

(one's) field, (one's) scope, area of expertise, range of topics one can converse about, breadth of one's interests and knowledge

one's type, kind of person one is attracted to

You can use this word meaning «defence» only when you talk about sport. So this isn't about defence in Mori's phrase. Even Japanese dictionaries say so:

Goo:

守備範囲

スポーツで、自分の守るべき範囲。また、守ることができる範囲。スポーツ = sport, スポーツで = in sport. Meaning: «The scope of one's protection. Also, the extent to which it can be protected

自分がすべきことの範囲。また、自分ができることの範囲。«The scope of what you should do. Also, the scope of what you can do»

Weblio:

守備範囲

守ることができる範囲、または守るべき範囲、などを意味する表現 。 That sport term.

趣味・嗜好・異性の顔の造作などにおいて、好みとする対象の広さなどについて言う場合もある。«It may also refer to the extent of one's preference in hobbies, tastes, facial features of the opposite sex, etc.»

The best words to keep together 2nd and 3rd parts from English dictionary entry is «something what you are interested in». Because there's a probability he meant 2nd part and there's a probability he meant 3nd.

は - you really wanna know? Go and read about grammar. Okie, it's the word you use to mark the topic. [Link for grammar]

十二 = 12

歳 - years old

以下 - under

だ - marks present tense and positive sentences. (There are other ways for other sentences) It's a casual form of です. [Link for だ grammar] and [Link for difference between だ and です]

よ - «It indicates that the speaker is offering new information or a new perspective to the listener. Or at the very least, it gives the impression that something new is being offered.» Someone who translated manga added «you know?» for this nuance. [Link]

Mori replied «I'm very glad to hear that, but I'm only interested in those under twelve years old, you know?» Sorry, not sorry, it's really these words.

But the game ain't over at all!

What was it about? You know, words, it's a complicated thing...

Noticed something about «glad/happy»? It sounds a bit strange. He can be happy 'cause she doesn't hate him, or she is content to be here. But after the words «unreliable boss»? Is it irony?

Some thoughts of meaning:

Kōyō, but you are an adult! Stop insulting; stop attacking friends! You aren't Elise (Mori, you really thought at least one of them would stop?) In this case, does Elise have Kōyō's traits?

«You hate only the former boss + You like to be here» ➡️ «You like / love me, right? Oh, you know, with your childish behavior, if you were 12, I might have liked you too, maybe» 🤣 Remember, she canonically doesn't love «love». Mori just fights back.

On the other hand, I've heard the version that her words could be a romantic thing. But then he's just a master at shooting people down in the most cringe-worthy way.

Another point: it could be something like «Oh my, you really tHaT oLd? Are you seriously saying you can teach me running the organization? Behave yourself, my another traumatized adopted child» Some years ago she was angry when Chūya called her «Ane-san», but now 🤭

In any case, he made her feel uncomfortable with his shitty words. That's the punishment for willfulness and impoliteness (?)

Why, or what for?

Because she really hurts his feelings

Her phrase and his face are placed on the same frame. It makes sense, and it matters. Look at Mori! His eyes are open, but the lower lid is tensed / squinted, and you can see the expression lines. The iris is white – he usually has black eyes, so she's hit the mark, hit a nerve. The eyebrows are in a normal position, but it feels a little strained. The lips are composed, or there's just a general tensing of all the facial muscles.

✨ Some interesting information ✨

Why he smiled after - because he understood her feelings and thoughts. As an adult is surprised by a child's antics, but then shakes his head with a smile)

Anime makes this scene worse. Mori's reaction is too weak. All they drew was the basic emotion of surprise, and Mori is a complex character. Harukawa reflects this complexity of emotions: he's surprised, but Koyo's words also evoked displeasure (I'm 99% sure ), a little anxiety is there too (maybe 60-70% sure), insecurity, fear and regret are likely there.

He isn't shocked just a bit surprised but almost calm

For comparison:

In anime, I like to hear their voices and sound effects. The musical background puts a clear emphasis on the phrase koyo, this is the punchline of the dialogue.

I don't wanna say that Bones didn't try to do their best, but Harukawa is... an entirely different matter. There's no comparison to begin with. Just as... nobody would compare Goddess with anything, right?

Sorry - not sorry, I'm too lazy to do another gif with eng sub. «Конечно» = «Of course», « К сожалению, мне нужно помочь неуклюжему лидеру восстановить организацию» = «But sad to say, I need to help our unreliable boss get this organization back in order», «Я благодарен, но интересуюсь только теми, кому меньше 12» = «I'm glad to hear that, but I'm only interested in those under , you know?»

And she isn't t that calm yelling at him: «SHUT THE FUCK UP! I will sew your lips together!», if you pay attention to the size of kanji and lines of speech bubble.

Yes, 黙れ is a very rough word. Don't use it, please.

I found this scene in stage play here, file with stage plays, «Bungo Stray Dogs on stage 3». Timeline: start at 2:16:33 and end at 2:17:50

But video shows HER face when she's saying that phrase, so I can't say anything about Mori's facial expression in that moment 😭 How could them -

There's no «彼の人の仇は先代じゃ。今は此処が気に入っておる» (The one to whom my hatred belongs is your predecessor. Right now, I'm feeling pretty good about being here) Both anime and stage play cut these sentences out. Why? The next Mori's phrase looses its sense a little bit in this way, isn't it?! Wtf

Anyway, right after she said her part, and Mori replied, and then she said «damare…», they laughed together. ¯\_(ツ)_/¯

'Cause he's boss

And the insubordination (or something similar) didn't vanish. Akutagawa is his own punishment; honestly, I'm totally agree. But Kōyō – he's just… Taunting her? Hahaha. Best boss ever, isn't he?

Whatever he meant, she's not okay with these words and we're too. That's the whole punishment. Just to check the box ✅

Boss-of-the-Port-Mafia-Mori-Ougai be like:

And because Mori cares a lot about Kōyō, if you look closely

...he couldn't do something more

I see Mori-Kōyō relationship as his redemption arc. He learns to respect human soul and heart, [心]. (That actual reason why Fukuzawa and Yosano dislike him). He combines therapeutic moments for Kōyō with his «evil mafia plans.» At least he didn't want to traumatize her with the possibility of killing that girl.

It's very interesting to analyse it one day. I will, but not before I read «Kokoro» by Natsume Sōseki. They talk about character-Natsume tactic, and then there's just the concept of the [heart] / [心]. But in Japanese, you read it as [こころ], [kokoro], got it? 🧐

I strongly believe that Mori planned more than that. Why else would he forbid her to take Kyouka back before the conflict started? (Chapters 17-18) He let her see the light to get her away from the mafia. As he let Dazai go. As he offered Higuchi. As 14 y. o. Kōyō wanted. It's good for her to see Kyōka's story, to let her go, to become a better person than the former boss. It's her character development. Mori isn't evil. He does bad things from time to time, but he also does good things.

Guild arc wasn't an easy one for Kōyō. Even if he unintentionally triggered her trust issues and anxiety, he tried to help.

I haven't said anything about 守備範囲 as «(one's) field, (one's) scope, area of expertise, range of topics one can converse about, breadth of one's interests and knowledge», have I? Oops)

Imagine, for example... What if Fukuzawa's words were important to Mori? We didn't even know what happened between them when Rampo and Yosano escaped. Did Fukuzawa run away after «the clock struck 12»? 🤭 Or did Mori actually lose that battle? Or did he lose because he didn't want to win at all? As Natsume's "subordinate" or sth he has to do everything he can for their tactic. But as a human being, well, he regrets traumatizing Yosano. What if he not only let her go but also started learning psychology, soul science?

Kōyō is also traumatized. Mori and Dazai know this. Mori lets her go, but she isn't happy. And what's more, she's using defensive reaction. And Mori just like «You need therapy, girl. But you know, I'm a child psychologist. And it would still be a violation of medical ethics if I were your psychotherapist. (Yeah, sometimes I respect medical ethics)»

What do you think?

...

After the Yosano story, Mori is generally more relaxed about disobeying orders. Because he's not in the military. (Down with bureaucracy!)

Because he realised that if an order was broken, it could be something very important to the person. He doesn't want to break people for the sake of some discipline. And for Koyo, choosing to cooperate with the agency was part of personal growth and healing. She saw herself in Kyōka, and protecting the girl meant protecting them both, and vice versa. Mori couldn't break her. That would be unjustified. He wasn't angry at Kōyō for her decision.

Bonus. Some parallels from the Guild arc:

Mori-Dazai, Kōyō-Kyōka: «We are not the same person, actually. I'm me, you're you. You have the right to choose your path» It was about mentoring, parental love, and letting go.

Mori-Kōyō, Dazai-Akutagawa: «You become stronger. Accept your past and move on from it»

Dazai-Kōyō, Atsushi-Lucy (+ Mori as a mastermind who made these lines possible with his orders abt Kyōka and Q): «Do not abandon the past versions of ourselves»

And keep in mind 2 things:

Mori must keep a balance between etiquette, subordination, and responsibilities on the one hand and his feelings and ulterior motives on the other hand

Sometimes he's a living cringe and a lying liar who lies 😑

The characters' phrases cannot be viewed without context. They don't exist in a vacuum. They have reasons, occasions, and purposes for saying certain things.

I have many other thoughts about these phrases and this dialogue!

But not today

Chuuya could have easily been presented as being unsure or insecure in his position as the youngest among them but he isn't at all

While it is never forgotten who the boss is, they act like equals here

Until, of course, Chuuya ends up like this

...about previous context for that problematic Mori's phrase from ch 37

[Part 2]

[Full post in Russian]

Three question for the first part and three for the second ~

Let's start! What did she said?

There's 3 eng version in the internet:

«Unfortunately, I still have to assist you in running the organisation» [link]

«But unfortunately, I have an inept boss to aid in reviving the organisation» [link]

«But sad to say, I need to help our unreliable boss get this organization back in order» [link]

In Japanese, she said: じゃが生憎と頼りない首領が組織を立て直す手伝いがあるでのう.

Without going into detail (there will be another post about that later, or read in russian), she said:

じゃが = but, 生憎と = unfortunately / sadly / sad to say

頼りない – adjective, usually means «untrustworthy», «unreliable», «not to be counted on». It's not «inept»

首領 (ボス) = boss, 'cause Asagiri wrote that we should read this like "bosu"

組織 = organization

立て直す: second base of verb 立てる + verb 直す = meaning of 立てる + again, back, or to repeat it = revive, get back in order, re-establish, restore...

手伝い = help / helper

She use ある ➡️ she meant "help"; this verb you can use only for lifeless things

ある = to be (for lifeless things)

でのう (this anime-language shit): 1) = から, expresses the reason; 2) (AI from HiNative opinion) something that adds confidence to the statement and emphasizes the speaker's conviction in his statement, like “certainly” or “undoubtedly”

She's funny. Her tongue could be as sharp as her blade!

What was it about?

It's hard to confide in Mori

She was talking about mafia leaders

Because one piece of shit (Ace) run for shelter as fast as conflict started; one vacancy of the executive is still open-but-close because of Dazai (and he really doesn't believe he will find the «reason living» in mafia anymore); and we also have Paul Verlaine, who's been sitting in his "office" somewhere since he became a Mafia member. Boss and Chuuya are the entire leadership in this arc. And Akutagawa directly disobeyed the order to fight with Tiger 👏

It's also about her trust

To begin with, she was captured by the agency because Mori chose this time to let her take Kyouka back. Kōyō wanted to do it days ago. And she was literally about to die 'cause the Guild chose the same time to attack. (And be saved by Yosano... 😨 No one planned that. A fuck-up is a fuck-up)

Mori knows it, Mori feels it

Upon returning, she immediately noticed details:

First: there's a bunch of corpses who are happy to meet her 🥳 Surreal surprise

Second: these bastards just let Q go and make some chaos. It's no better than that! If Atsushi and Dazai hadn't saved everyone, the rampage in the city would have reached the level of the prev boss' insanity. Kōyō would probably be thinking, «How could I leave you unattended? Are you saying that I can really just go away and keep my hair on? I'm not afraid of you; I'm afraid you're gonna go crazy without me»

The worst thing about this situation is that, although Mori's plans are extremely rational, they're based on a fragile probability. "Q probably won't be a big problem for all parts of the conflict (not for pm)." "Maybe Q will do what the boss asked." "Lovecraft will almost certainly be under effect of Dogra Magra." "It can't be that bad..." There was enough weakness in the plan. Kōyō obviously sensed it.

Even though «the boss's orders are absolute», it might be frightening to leave. Because there's always a risk. People don't go mad in the blink of an eye. At least the previous boss didn't. Plans can go to hell sometimes. Kōyō is grateful that Mori stopped him. She's afraid that once he'll become the same ones. She's afraid of losing control, like it was in the situation with Kyōka. There's no one around who could and would want to be pm boss. But if Mori lost his mind, she would stop him, wouldn't she?

And just to be clear, «Corruption?! Are you serious? — Dead serious — I wasn't there only for a few days. Why? How could you get this bingo?»

Sometimes this girl tries to play the disciplinarian role (but sometimes - no, she isn't 🤭)

She looks like a frightened child and a confident woman at the same time. And she isn't scared to «beat her enemies on the spot, so thoroughly that they can't fight back», even if her "enemy" is a mafia leader for a few minutes (but Mori knows abt it much more). Mori has been worried about the trust and loyalty from his subordinates since he became a boss. He get some extra reasons to worry in recent days. And she said straight, «No one can trust you»

«And you without help as without hands!» It's not romantic. No way.

What was it for?

It's a defensive reaction

She was uncomfortable with this dialogue. Mori triggered painful memories, and she felt insecure because he could find out that she was acting on her own free will by staying at the agency. Don't you remember, Mori started talking with her right after Chūya asked, «What about Akutagawa's punishment?» because he didn't follow orders? And she hit back with a verbal attack (and a little revenge), but a bit childish: «Boss-san is making silly things too! And no one believes in him!» 😝

The next sentences «The one to whom my hatred belongs is your predecessor. Right now, I'm feeling pretty good about being here / Right now, I'm fine with this place» softens the previous one.

We will never be 100% sure that we have made the right choice until we see the results. Kōyō herself sometimes has doubts about his decisions. She asks, tries to argue, feels anger... But life is a gamble, and the question is what you're betting on. Kōyō continues to choose him day by day. Even when it's hard, it's her choice.

And Kōyō crossed that line, which in her mind was the point of no return to the "radiant world", on her own. She murdered a lot of people in a rage, «just like a demon» (her point of view from Chapter 26)

She knows what hierarchy and mafia rules are. (And she doesn't know anything else) Kōyō doesn't hate her subordinates, only the former leader who ordered to kill her loved one. She doesn't even hate her fate or her past misfortune. Perhaps she simply did not need an abstract object to hate. Kōyō associates herself with darkness. Is she fine? Idk. Anyway, there were 7 or 8 years of Mori's leadership when violence was just one tool at the mafia's disposal to keep the city in balance.

Kōyō was able to understand that the Mafia isn't absolute evil. Dark, but not that bad. Her psychological defense mechanisms are very strong; she's already quite adapted to seeing and committing violence all the time. «Cruelty is not always evil. Evil is an obsession with cruelty» She remembers former boss's mafia and Mori's organization. She remembers this difference. In her opinion, it depends on the leader.

She respects Mori and trusts him

Мори — Коё (без её воспоминаний). С японского

Такой способ учить язык напомнинает мне о рассказе Акутагавы «Учитель Мори», там персонаж тоже читает ученикам из английской хрестоматии и объясняет каждое слово

(У картинок есть описания - если бы всё было текстом – не влезло бы в пост, но картинки и описания меняют всё. Тык в левый нижний угол изображения на [ALT] ↙️ если интересно или нужно)

Вспомним мангаловскую версию, для начала:

Небольшой список ресурсов по японскому, кому надо:

Лучшие словари, которые можно найти (русскоязычные): сайт "Minna no Nihongo: Онлайн японский язык" — офигенная база кандзи; Jardic. Японские словари; Reverso Context — много примеров и есть спряжение глаголов; JAPANESE WORDS

Англо-японские словари: 楽しい Japanese (Tanoshii Japanese); JLearn.net; jisho; WWWJDIC

Японские сайты: Weblio 辞書；goo 辞書

Ну, начнём!

Испугался, что она не вернётся, а, Мори? 😏

Шутка-минутка) В агентстве всех вкусно покормят и чаем напоят.

Кстати, в английском переводе эта фраза звучит лучше - «But sad to say, I need to help our unreliable boss get this organization back in order» Unreliable – ненадёжный, неустойчивый, неблагонадёжный.

«Вы без моей помощи — как без рук!» (двуязычный каламбур 🤭 помощь – 手伝い, а руки – 手) Вайбы Рампо, вайбы Рампо... Это заразно... Мори, где таблетки?

В лучшем случае это маленькая месть, за то, что Коё назвала его ненадёжным. В моих глазах Мори просто забавно врёт, очевидно, но весело.

Даже Дост в шоке порой 😆

Чуть что – и начинается... Сразу видно, кто воспитывал Дазая.

Три сотни вариантов в этот пост не влезут, сами понимаете 😓

Подытожим:

Мори пытается держать баланс между своим статусом босса со всеми вытекающими отсюда следствиями и неформальной дружеской беседой.

Коё с одной стороны выглядит вежливой, ну для неформального стиля, плюс устаревшие словечки и отсылки на речь самураев, а с другой —

Грубые формы слов (как минимум, для женской речи) проскальзывают

Она ругается. По делу, но очень экспрессивно, анимешно, перешагивая через субординацию... Но уже через пару минут – всё, мир-дружба-жвачка, хихи–хаха на фоне к Чуе

Она может уколоть словами. Очень даже. Или сказать что-то неожиданное. Подъебнуть и «умыть руки». Она постоянно это делает, в разных главах. Но стебет ее в ответ только Мори. Остальным не положено – не доросли, малявки, до исполнительницы порта, которая продержалась дольше всех.

Вроде бы уверенная в себе, сильная и независимая женщина, но... Как бы не на все сто, она правда сильная, но лучше бы Мори её к психотерапевту записал. Пиздец а не жизнь у Коё

Почитаем на японском? ⛩️✨👘

М (1): 処で紅葉君探偵社に囚われた時•••何故逃げなかったのかね？君の異能なら脱出は容易だったろう。

（ところでこうようくんたんていしゃにとらわれたとき•••なぜにげなかったのかね？きみのいのうならだっしゅつはよういだったろう。）

К (2): 却説何故じゃったか。茶が旨かったからかのう？

（きてなぜじゃったか。ちゃがうまかったからかのう？）

••••••

К (3): 太宰は今回の結末まで凡て見ぇておった。恐ろしい男じゃ。

（だざいはこんかいのけつまつまですべてみぇておった。おそろしいおとこじゃ。）

М (4):紅葉君、君は強い••• 君が此処から去る気なら追うのは今や不可能だよ？

（こうようくん、きみはつよい•••きみがマフィアからさるきならおうのはいまやふかのうだよ？）

К (5): 無論じや。じゃが生憎と頼りない首領が組織を立て直す手伝いがあるでのう。彼の人の仇は先代じゃ。今は此処が気に入っておる。

（むろんじや。じゃがあいにくとたよりないボスがそしきをたてなおすてつだいがあるでのう。あのひとのかたきはせんだいじゃ。いまはここがきにいっておる。）

М (6): 嬉しいけど私の守備範囲は十二歳以下だよ？

（うれしいけどわたしのしゅびはんいはじゅうにさいいかだよ？）

К (7): 黙れ！口を縫い合わすぞ 。

...или размышления об очень важной фразе Коё из 37 главы, на которую не вполне обращают внимание.

Более точный перевод был бы: «Разумеется. Но, к сожалению, на нашего босса нельзя полагаться в восстановлении организации, поэтому можете и не рассчитывать остаться без помощи» [подробнее о дословном переводе]

Мангалиб: Естественно. К сожалению, тебе всё ещё нужна моя помощь в управлении организацией. Моя ненависть распространялась лишь на прошлого босса, а сейчас мне здесь даже нравится.

[MedesaSub]: К сожалению, мне нужно помочь неуклюжему лидеру восстановить организацию (уже лучше)

В мангаловском переводе это изящно, немного мило, но где тот стеб, которым Коё пользуется при каждом удобном случае?! Её язык может быть таким же острым, как её клинок! Ацуши, Эйс, Чуя и Верлен в ранобе, даже Мори)

Кстати, английский перевод с фандомной Википедии лучше – «But sad to say, I need to help our unreliable boss get this organization back in order». Unreliable – ненадёжный, неустойчивый, неблагонадёжный. ("But sad to say", здорово звучит! Мне нравится)

Сама фраза говорит о том, что, в некотором смысле, доверять Мори сложно

С одной стороны, речь идет о важных фигурах в мафии

Она может сказать так, потому что среди исполнителей нашлась крыса (Эйс), которая слиняла в самом начале конфликта, одно из пяти кресел всё ещё пустует (вероятно) и ждёт Дазая, которому уже нет дела до Мори, как и Полю. Всё. Босс и Чуя – вот, собственно, весь руководящий состав в первом столкновении с Гильдией. Акутагава вообще наплевав на приказы убежал драться с тигром. 👏

Здесь так же идёт речь о её доверии к Мори

Для начала, она попала в плен, только потому, что это босс выбрал неправильное время, чтобы отправить её туда. Коё хотела сделать это гораздо раньше. (Даже если всё закончилось хорошо, её саму чуть не убили, проёб есть проёб)

В то же время, вернувшись, Коё сразу же замечает пару важных деталей:

Во-первых: её встречает целая толпа трупов. Сюрпрайз (от слова сюр...)

Во-вторых, эти придурки просто отправили Кью бесоёбить в городе. Это блядь ничуть не лучше! Если бы Ацуши с Дазаем всех не спасли, по итогам херня достигла бы масштаба безумия прошлого боса. И тут Коё такая: «Ну и как вас без присмотра оставить? Я правда могу уйти и спать спокойно? Я не вас боюсь, я боюсь, что вы совсем без меня ёбнетесь».

Самое худшее, что при всей рациональности планов Мори, всё держится на хрупкой вероятности. «Скорее всего, Кью не доставит городу много хлопот», «Возможно, Кью сделает то, что босс попросит», «Возможно, Лавкрафт попадет под действие способности», «Возможно, всё будет не так уж и плохо». У плана овердохуя слабых мест. Коё это, очевидно, почувствовала.

Даже если «приказы босса абсолютны», уйти просто страшно. Потому что риск не исчез. Люди не сходят с ума в мгновение ока. Планы могут проваливаться. Она благодарна тому, кто остановил прошлого босса. Ей страшно, что однажды Мори станет таким же. Так же как с Кёкой, в этом случае ей просто страшно отпустить контроль. Рядом нет никого, кто может занять кресло главы. Но, если однажды Мори сойдет с ума... Коё, должно быть, сможет решиться остановить его?

Да к тому же... «Порча?! Ты серьёзно? Меня не было несколько дней. Почему до такого дошло? Как вы успели собрать это бинго?»

Иногда эта девочка – "главный адекват" команды. (А иногда – нет)

Как она умудряется одновременно выглядеть и напуганным ребенком и уверенной в себе женщиной? Она не боится ударить в слабое место Мори, самого босса мафии. Легким и изящным движением – *коль*. Мори с допотопных времен очень живо волнует вопрос доверия подчинённых. А она фактически говорит: «Тебе вообще нельзя доверить что-то»

«Вы без моей помощи — как без рук! Не справитесь!» В этой фразе нет ничего романтичного. Она сказала, что на ум пришло. Намёков на "чувства" нет.

Это защитная реакция

Её в принципе было некомфортно весь этот диалог. Мори вызвал у неё болезненные воспоминания, она почувствовала себя неуверенно, т. к. еще немного, и всплывет, что она действовала по своей воле, оставаясь в агентстве. Разговор, если не помните, перешел на нее, через полминутки после того, как Чуя спросил: «Акутагава приказы нарушил, как накажем?». Поэтому она начинает словесную контратаку. Так, по-детски, «А наш босс тоже творит фигню», «А Мори-сану никто не доверяет!»

Следующая фраза, «Тот, кому принадлежит моя ненависть – ваш предшественник. Сейчас мне здесь по душе» (в дословном переводе), смягчает предыдущую. Мы прекрасно знаем, что никогда не добьёмся 100-процентной уверенности в правильности решений, еще не увидев результат. Коё лично не уверена в некоторых решениях Мори. Она спрашивает, пытается спорить, злится... Но жизнь – как азартная игра: ты должна выбрать, на что ты ставишь. Коё продолжает выбирать его как их лидера. Даже если полагаться на него не легко, это её выбор.

И перейти ту невидимую черту, которая в её голове являлась точкой невозврата на светлую сторону было её, ну, поступком. Она в порыве ярости убила очень много людей (субъективно, её точка зрения из главы 26).

И ту боль и отрицательные эмоции, которые повлияли на принятие такого решения, вызвала не мафия в целом, а только приказ прошлого босса казнить дорогого ей человека. Она привыкла к иерархической структуре. Люди, выполняющие приказы, для неё не играют особой роли в этой ситуации, потому что ну кто ослушается приказа и зачем, а может, убийца и есть прошлый босс, кто знает, тогда смысла становится еще больше. У неё в любом случае есть эти семь-восемь лет при Мори, когда тёмные мафиозные методы решения вопросов помогали сохранять равновесие в городе.

Она видит, что абсолютное зло – не мафия, не жестокость как таковая. К тому же, в её психике защитные механизмы очень сильны, она уже вполне адаптировалась постоянно видеть и совершать насилие. Но «жестокость не всегда является злом. Злом является одержимость жестокостью». Коё это точно помнит. Она увидела два состояния мафии и поняла, что всё зависит от лидера. Она периодически открыто говорит об этом. Вуаля.

На самом деле она вполне уважает Мори и доверяет его решениям

Ответную фразу Мори, «Я счастлив такое услышать, но я интересуюсь только теми, кому нет 12 лет», при таком контексте можно трактовать как:

Коё, ты-то уже взрослая, прекрати обзываться, играть словами и нападать на своих. Так можно только Элис (как будто хоть одна перестанет) Вопрос на миллион: в Элис есть черты Коё?

«Ненавидишь только предыдущего босса + тебе здесь нравится» ➡️ «Я прям нравлюсь? О ну знаешь, ты очень мило ведешь себя как маленькая девочка, и если бы тебе было 12, может, ты тоже понравилась бы мне». Она же канонично "не любит любовь"! Помните её анкету? Мори бьет в ответ.

С другой стороны, я читала мнения, что в словах Коё есть намёк на романтические чувства. Но в таком случае Мори просто мастер по кринжовому отшиванию людей.

В обоих случаях он заставляет её чувствовать себя максимально некомфортно. Вот, в сущности, и всё наказание. Чисто символическое.

Потому что она правда задела его.

Ее слова на фоне его лица, посмотрите внимательнее, это имеет смысл и значение. Глаза открыты, но нижнее веко напряжено/прищурено, видны мимические морщинки. Радужка белая – обычно у него черные глаза, а значит она попала в точку, задела за живое. Брови в нормальном положении, но чувствуется немного напряжения. Губы поджаты или просто есть общее напряжение всей лицевой мускулатуры.

В описании картинки дальше текст есть / There's a text in image description ↙️

Если очень придираться, бонсы запороли эту сцену. Реакция Мори слишком слабая. Всё, что они нарисовали, это базовая эмоция удивления, а Мори персонаж сложный. У Харукавы отражены эта комплексность эмоций: он удивлён, но слова Коё также вызвали: недовольство – 100% есть, беспокойство – тоже, неуверенность, страх и сожаления – вероятность есть.

Коё не так спокойна, когда орёт: «ЗАТКНИСЬ! Я тебе рот зашью!», если судить по облачку с текстом и шрифту в манге

Потому что он тут начальник.

А нарушение приказа никуда не делось. Акутагава – сам себе наказание, а Коё босс просто... Отстебал в ответ. Хаха. Всем бы такое начальство, наверное?

И потому что Мори очень заботится о Коё, если присмотреться.

Далеко не исчерпывающий анализ слов Мори, но подробнее о нем будет потом

Я вижу их взаимоотношения как арку искупления Мори. Он учится уважать человеческую душу (то, за что его терпеть не могут и Йосано и Фукудзава). В свои дерьмово-мафиозные планы он пытается "встроить" терапевтические моменты для Коё. Иначе зачем он запретил ей забрать Кёку в самом начале? (Главы 17 - 18)

Я верю, что он собирался отпустить девочку из организации, как и Дазая. И для Коё это тоже к лучшему. У неё была тяжелая арка. Даже если Мори ненамеренно создает неё небольшие проблемы с доверием, и возможно с тревожностью, он пытается помочь Коё.

После Йосано Мори вообще спокойнее относится к нарушениям приказов. Потому что он не в армии. (Долой бюрократию!) Потому что он понял, что если приказ был нарушен, это может быть что-то очень важное для человека. Он не хочет ломать людей ради какой-то дисциплины. А для Коё выбор сотрудничать с агентством был частью личностного роста. В Кёке она видела себя, и защитить девочку означало защитить их обеих, и наоборот. Мори не мог сломать её. Это было бы неоправданно. Он не злится на Коё за её решение. Еще и высветилась параллель Мори-Дазай, Коё-Кёка.

Просто он вынужден балансировать между тем, что ждут от начальника и скрытыми личными мотивами.

Фразы персонажей нельзя, блядь, рассматривать без контекста. Они не в вакууме существуют. У них есть причины, поводы и цель говорить определённые вещи. Нельзя об этом забывать. (начиталась тупых комментов в пинтересте, теперь злюсь)