#bgu

Nothing to say about the opening cutscene as it is still in English even in the French version, so let’s head straight for the infirmary. Not much different so far, though I do find this bit interesting. When Quistis arrives, in the English version, she says:

But in the French version, she says:

Which translates to “Good lord! I knew it would end badly”. You get the same idea in both versions, that Quistis is used to Squall and Seifer fighting and getting into trouble, I just find it interesting that one version chose to specifically name the characters, whereas the other chose to focus more on Quistis lamenting her students’ behaviour. I should also point out that logically, Quistis must have picked up Seifer first, so the French version makes a bit more sense because, well... of course you knew it’d be him, you must already be aware of what happened.

Also, note how the French version doesn’t have quotation marks. While I think it looks better without them, I can see why the English version does that as it shows more explicitly that the names aren’t part of the dialogue.

The conversation between the two in the hallway is very similar in both versions but there is one thing I find funny:

There’s a line in the English version where Squall says “I am more complex than you think” which is pretty much word-for-word the same in French, but Quistis’ reaction is different. In the English version, she just asks him to tell her more about himself, while the French one, she uses the above line. You see, “complexé” is a word that pretty much means “hung up”, so she’s teasing him about his attitude.

I really like this dynamic between the two because whereas the characters’ angst is usually glorified in other FF games, here Quistis is seeing right through him (with her Laser Eyes!) and is having none of his crap. Also, it’s one of the few times the characters are being a bit more rude than in the English one. Not that Quistis is really being mean, but you get the idea.

On an unrelated note, I never noticed it before but as they pass by, there’s a dude who checks out Quistis and two girls look at Squall and then giggle to themselves. I love little details like that.

Next, we get to the classroom. Still only minor differences, like Quistis saying that “it won’t be a surprise to anyone” that the field test is this afternoon whereas the English version has her mention there have been rumours, which kind of implies that they just drop on the kids that they’re gonna partake in a genuine battle at the last minute.

As any seasoned FF8 player knows, the first thing to do is to pick up our trusty Guardian Forces, Shiva and...

... Golgotha?! Yes, here is the first renaming of the game. Give it a round of applause! It’s an odd one, seemingly a reference to the hill Jesus of Nazareth was crucified on. I guess it’s because the creature has a vaguely crucifix-like shape when it spreads its wings. I have to admit Quetzalcoatl is more fitting as it is a reptilian-looking flying creature, so it’s close to a winged serpent, but I guess Golgotha is less of a pain to pronounce, and it actually fits with the character limit.

Not much else of note aside from the fact that in the Garden Square forum, Almasy is misspelled as Almassy. And considering how much of an ass Seifer is, it seems fitting. Also, one of the students uses the initials J.I in the English version whereas they use O.S. in the French one, and I don’t know why.

Quistis tells us to meet her at the front gate, we leave and bump into Selphie, setting up the romance between the two. Oh wait, no. Don’t know if it was intentional, but I always loved that they played with the old “bump into each other at school” cliché by NOT having the two characters get romantically involved. And it goes to show how overdone it was that even my 11-years-old self was aware of it.

I prefer when Squall is slightly less antisocial so I have him give Selphie a short tour of Balamb Garden University. Yes, Balamb Garden University. In what is in my opinion one of the more interesting minor changes, the Gardens are referred to as universities. And although the other two retain their original names, B-Garden is indeed known as Balamb Garden University (and yes, they keep the name in English), or BGU for short.

I realize that when you think about it, it doesn’t really make sense since they teach children below college age and in fact, considering the max age to apply for SeeD is 20, they wouldn’t have that many college-age students, but I like the more academic-sounding name. Come to think of it, Balamb Garden Academy would probably make more sense. Oh well.

Not that much different regarding the map but I wanted to show off the fact that even on pre-rendered stuff, the text usually is translated, which again is a nice attention to detail (although accents are omitted for some reason, which makes me think perhaps the graphics were updated using a non-European keyboard).

Well, time to look around good old Balamb Garden University. First stop, the quad (or campus, in French), for two odd changes. First, there’s a generic male student who explains that all members of the festival committee have been dispatched around the world. In the English version, he then explains that in spite of Selphie’s enthusiasm, it doesn’t seem likely it’s gonna happen:

But in the French version, he instead says that their task is to solve armed and political conflicts:

And on the same screen is one of the weirder changes. In the English version,Selphie asks Squall if he’s interested in what she’s doing. In the French one, though, she asks if he’s interested in her. But more bizarrely, in the French version, instead of the generic “Interested/not interested” choices, the first option is “a little bit (physically)”.

And in both versions, she then tells him that in that case, he should join the festival committee. Naughty French Selphie, using sex-appeal to get new members! But now, get ready to have your mind blown as we head for the cafeteria and we meet the Disciplinary Committee, because..

.

... French Fujin can actually use her adult words! In fact, pretty much none of the language tics found in the English version have made it to the French one, so Raijin doesn’t go “ya know?” all the time either and indeed, French Squall doesn’t say “Whatever” either.

And frankly, good riddance as far as I’m concerned. I assume it’s something the English translator(s) added and I hate it. It might be funny for five minutes, but it completely kills characterization and I hate losing development for the sake of “OH! HE SAID IT! IT KEEPS GETTING FUNNIER AND NOT ANNOYING AT ALL THE MORE YOU DO IT!”

But if you thought THAT was crazy, hold on to your underwear because here comes another bombshell:

BOOM!! Hot dogs have been replaced with pretzels! Or as we like to call it where they actually come from (and yes, I do live in France but my region also has them as a local dish), bretzels. With a B. Apparently, in the original Japanese, it was a special kind of bread instead. No idea how many more localizations there are. It’s a bit weird that they went with pretzels too, as it’s very specific to some areas of Europe, whereas hot-dogs are also famous here (which lends credence to my theory that the French version was made independently from the English one).

Anyway, take a minute to pick up the shattered pieces of your world and let’s continue. You know these faculty guys with their rice hats? Well for starters, they’re referred to as “templier” (which means “templar”) in the French version. Also, there’s one hanging around the library and when you talk to him, in the English version, he calls Squall a “problem child” whereas in the French version, he calls him “the famous Squall”.

I kind of like the English version a little bit more, if only for how bluntly tactless the guy is being (why, he’s almost as bad as Squall!), and yeah... “problem child” is putting it lightly.

Inside the library is another small change that I find amusing. You know this short-haired girl near the draw point?

Well, in the French version, she says she wishes they had “olé-olé” books, which... is a term that can’t really be translated directly but basically means “naughty” or “smutty”. So yeah, if you thought the English version was being too subtle for you when she said she likes “romance novels”, you can rest assured she absolutely means the Harlequin kind of “romance”.

But enough lolligagging, let’s head for the Fire Cavern, which in French has become the Mines de Soufre, or Sulfur Mines. And here we already have one of the most interesting changes in the game. You know how in the English version, there is this dialogue:

Well, in the French version, it goes like this:

That’s right, the French version goes in a completely different direction, almost the exact opposite, in fact. Now, I remember reading that in the Japanese version, Quistis says something very similar to the English one and Squall thinks to himself “you’re a TEACHER”, meaning he doesn’t approve of how lightly she’s taking her role, so it’s probably a misinterpretation on the French translator’s part, but I love that version.

For starters, I think it speaks volume about Quistis. It highlights her insecurities about being a teacher, and students questioning her credibility due to her young age and lack of experience, while being oblivious to the fact that... yeah, being all alone with an attractive woman about their age , whose weapon of choice is a whip, would distract quite a few students. Hell, it seems to suggest she doesn’t even realize how absurdly beautiful she is. In every version, she deflects it by saying she’s only joking, but still, it seems there is more truth to it than she lets on.

But it also gives Squall more personality, showing that for his cold demeanour, he’s not a robot and he isn’t insensitive to an attractive woman’s charm,and he even shows a bit of a sense of humour. That shows a surprisingly large amount of layers on both characters for such a small bit of dialogue.

Also, the English version makes Quistis come across as more flirtatious, whereas the French one makes her seem more naive, despite her efforts to look like a tough instructor. And this shows one of the major differences between the English and French versions as the kind of romantic subtext between the two is very much downplayed here.

I like that a lot because while many people like to think that Quistis does have romantic feelings for Squall, or at least used to have some, I always found it very refreshing to have two fictional characters of opposite genders who work together and are just friends.

That’s not to say she wouldn’t question her feelings and whether or not they truly are platonic at some point, it seems unlikely that it would never come up, but I find the idea that her relationship with Squall is more friendly or sisterly a lot more interesting than yet another romantic sub-plot.

There isn’t really anything else to mention for the rest of the test so I think I’ll end this part here. And next time, we’ll be taking a look at the assault on Dollet!