#bebts

Jin: ¡Aquí vienen los cantantes número uno de Billboard!

Hoseok: Oh, wow, ¡llamaste a los cantantes número uno!

Taehyung: ¡Feliz cumpleaños también!

Hoseok: Oh, verdad, wow, número uno en tu cumpleaños

Jungkook: Oh, sí

Jin: Supongo que no necesitas un regalo de cumpleaños

Jungkook: Esto… esto no tiene ningún sentido

Namjoon: Deberíamos regalarnos algo a nosotros mismos

Hoseok: ¡Este es el regalo más grande!

Jungkook: Este es el mejor regalo de mi vida. Qué… ¿Qué acaba de pasar?

Hoseok: ¿Entonces el anuncio fue hoy? ¿Primero de setiembre?

Jungkook: Esto es una celebración doble

Namjoon: Dicen que es sábado

[Yoongi entra a la habitación]

Yoongi: Oh, perdón, el cantante número uno de Billboard ha llegado un poco tarde. Fui al baño

Hoseok: [Ríe] ¡TE LO DIJE!

Namjoon: Dinos cómo te sientes

Yoongi: [Fragmento censurado]

BTS: [Risas]

Jin: Bien, eso fue fantástico

Yoongi: ¿Puedes tratar a un cantante número uno en Billboard así? ¿No hay asiento?

Namjoon: Hay seis cantantes número uno que llegaron más temprano que tú

Yoongi: Esto arregló mi salud. ¿Cómo estuvo ayer?

Namjoon: Me fui a dormir temprano, relajado

Yoongi: Me sentí más saludable

Hoseok: Llegué tarde para verlo también

Jin: Vi lo que Namjoon me envió, tomé algo enseguida y me fui a la cama

Namjoon: LO ENVIÉ AL CHAT GRUPAL

Yoongi: No pude dormir nada

Namjoon: NADIE DIJO NADA, ¿ESTABAN DURMIENDO?

Yoongi: Perdón, es que estaba llorando

Jungkook: Yo, honestamente, no sabía que era hoy

Taehyung: Yo tampoco. No sabía que era hoy

Jimin: Pensé que era esta tarde

Jin: Pensé que era 1PM o algo así

Jimin:  Estaba pensando “sería bueno… (conseguir el #1)"

Yoongi: [Suspiro]

Namjoon: ¿Por qué? ¿Quieres jubilarte repentinamente?

Taehyung: Vamos, anúncialo ahora

Namjoon: Este skit será legendario

Yoongi: Haré música hasta que me muera

Namjoon: Esta es una declaración de músico de por vida

Hoseok: ¿Vamos a tomar algo, o qué?

Taehyung: Deberíamos

Namjoon: Sí, ¿por qué no?

Taehyung: "Cantantes Número #1 en Billboard no pudieron conseguir O-An-Chi, (la práctica de baile de hoy se cancela)"

Hoseok: ¿O AN CHI?

Yoongi: Deberíamos bailar

Hoseok: Bueno, hagámoslo suave y dulce

Jungkook: ¿Qué hay para hoy?

Jimin: No More Dream, chicos, no se preocupen

Namjoon: No, estamos haciendo lo de "volver a la primera mentalidad”, el proyecto, practicando No More Dream cuando somos cantantes número 1…

Yoongi: ¿PRIMERA INTENCIÓN? ¿CUÁL PRIMERA INTENCIÓN?

Namjoon: No, hyung, mira, ¿no es muy cool? Cantantes número 1 en Billboard practican su canción debut en el día del anuncio de su número 1

Taehyung: Escribe eso en una canción

Namjoon: ¿Cómo…? [Rapea]  ¡HOY PRACTIQUÉ NO MORE DREAM!

Jimin: Eso ES interesante. Practicar No More Dream, hoy

Yoongi: Ah… De verdad… ¿En serio tenemos que hacer un ensayo hoy?

Namjoon: Me desperté esta mañana, y mirando las noticias… y…

Jimin: Es muy genial, ¡ustedes, chicos son muy geniales!

Namjoon: ¡Tú lo eres! (Jin: ¡Tú lo eres!)

Hoseok: No, lo que es genial sobre el Hot 100…

Yoongi: Es desafortunado, si tú lo dices

Jimin: Mirando esto, realmente quiero presentarme en el escenario

Namjoon: Hobe-a, ¿no piensas que así es como luce la felicidad?

Traducción al español por mini-borahae/monleyoonle en Twitter NO RESUBIR

Un día, el mundo se detuvo sin ningún aviso previo La primavera, sin conocer el concepto de la espera, falló al calar la situación y se asomó de todas formas 

Las calles donde las huellas son limpiadas Aquí estoy yo, caído en el suelo El tiempo fluye por sí sólo, sin siquiera pedir perdón 

Parece que hoy también lloverá Estoy totalmente empapado Aún no está parando Corro más rápido que aquellas nubes oscuras Pensé que lo lograría Pero parece que sólo soy un simple humano Duele mucho El frío que el mundo me otorgó Gracias a él, presiono el polvoriento botón de rebobinar Danzando al son de un ritmo inconsistente, caído sobre el suelo Exhalemos una vez que llegue el invierno, con un aire aún más cálido 

No hay un final a la vista ¿Habrá una salida al final? Mis pies se rehúsan a moverse, oh Cierra tus ojos por un instante Toma mi mano aquí Corramos juntos hacia el futuro

Like an echo in the forest Otro día vendrá, como si nada hubiese ocurrido Yeah, life goes on Like an arrow in the blue sky Otro día volará On my pillow, on my table Yeah, life goes on Like this again

Tomaré prestada esta canción y te diré La gente comenta que el mundo ha cambiado afortunadamente, entre tú y yo, todo permanece igual Con un “annyeong”, que siempre digo para comenzar y finalizar el día, Hilemos el hoy y el mañana juntos nuevamente Aunque todo se encuentre en pausa, no te escondas en la oscuridad, porque la luz volverá a brillar No hay un final a la vista ¿Habrá una salida al final? Mis pies se rehúsan a moverse, oh Cierra tus ojos por un instante Toma mi mano aquí Corramos juntos hacia el futuro

Like an echo in the forest Otro día vendrá, como si nada hubiese ocurrido Yeah, life goes on Like an arrow in the blue sky Otro día volará On my pillow, on my table Yeah, life goes on Like this again

I remember I remember I remember I remember

→ Notas: “annyeong” es una manera informal de decir tanto “hola” como “adiós”, es por esta razón que la canción dice “para comenzar y finalizar el día”. 

Traducción al español por mini-borahae/monleyoonle en Twitter NO RESUBIR