Mein erster Chat ist Teil einer Webseite, die ursprünglich um 1999 von einem deutschen Buchverlag als Werbemaßnahme erstellt wurde.
Wie viele andere Plattformen in den späten 90ern/frühen Nullerjahren gebraucht auch diese Seite einen Trick, um unflätige Sprache zu unterbinden. Ein einfacher Zeichenfolgenfilter ersetzt bekannte Fluchwörter durch harmlosere Varianten oder direkt durch Zensierzeichen: scheiße wird zu [---], Arsch wird ebenso zu [---], fickt wird zu liebt. Die Ersetzungsregel für scheiße hat von 1999 bis mindestens 2016 einen leicht zu fixenden Fehler, der nie gefixt wird: Auch wenn statt scheiße nur scheiß gematcht wird, werden 7 Zeichen entfernt. So wird aus z.B. Scheißverein ein [---]erein.
Neben den oben gelisteten Zeichenfolgen gibt es auch noch ein paar weniger intuitive Ersetzungsregeln:
lol: Pferdekopfbuchstütze*
^^: 8x8 Icon, das 2 Stücken Toblerone zeigt
Selbstverständlich hat die Community einige Tricks auf Lager, um die Zensur zu umgehen. Am einfachsten ist es, einen Vokal im jeweiligen Wort mit einem Akzent zu versehen. Ob man Ârbeit oder Arbeít schreibt, ist Geschmackssache (letzteres wird aber besonders häufig gewählt).
Es gibt noch einen alternativen Weg, der zwar mühsamer ist, bei dem aber das Ergebnis schöner aussieht: Der Chat erlaubt die Verwendung einer eingeschränkten BB-Code-Syntax. Man kann also Texte kursiv, fett, durchgestrichen, hochgestellt oder tiefgestellt formatieren.
Die BB-Codes ermöglichen es uns, die Zensur bei den schlimmen Wörtern zu umgehen. Man tippt einfach Arbe[i][/i]it. Damit wird das nichtvorhandene Zeichen zwischen e und i kursiv formatiert, und der Rest des Wortes sieht normal aus. Weil die PHP-Funktion, die nach schlimmen Wörtern sucht, anscheinend direkt auf die Eingabe der Nutzer_innen angewendet wird, weiß sie nicht, dass wir gerade heimlich über Arbeit sprechen.