“Excuse me… You’re with the Survey Corps’ Fourth Squad, are you not?”

Stohess District, inside Wall Sheena.

Nifa and the others had found themselves with a short respite as top members of the Survey Corps and their aides attended a meeting, and so they’d gone to a bar.

“I’ve been asked to give you these drinks.”

The storeowner had read the soldiers’ affiliation off of their chests and now offered them an amber liquid with red fruit on the side.

“Who’s it from?”

“I’m unsure of that. They wore a cap low over their eyes, and I couldn’t make out their body from under their jacket…”

A paper coaster sat underneath the glass, and when one of Nifa’s fellow corpsmen noticed the words written on it, his eyes grew wide.

“Hold on, is this a roundabout advance or something?!”

“Don’t be ridiculous… There’s no way.”

••••••

[Sheena’s protection ticks on. At the feet of earth and fire, the grass-eating horses draw a triangle of two and five. Whisper to them a beautiful snow.]

Cage, another member of the Fourth, looked at the words on the coaster and scowled.

“…I don’t get it.”

“It’s like a poem or something, but…”

The rest of the Fourth looked at it, just as confused.

When Nifa happened to notice that some words on the coaster were intentionally thin, while others were thick and powerful, she sighed.

“…Sorry, but this doesn’t seem to be what any of you think.”

Cage furrowed his brow at this.

“Then could it be…”

“A message from Hange. Straight back to work after this drink.”

The group gave a resigned shrug as they put down the drinks they’d just been so lucky to receive.

••••••

“You know… I guess I should check this.”

Here and there, ink had seeped through the coaster to become visible on the other side. When Nifa connected these dots, she found a message to be deciphered.

[Receive 1800]

“I knew it…”

“Hange is in that meeting with the brass right now, so they must not be able to receive this order.”

“Vice Captain Moblit must have suggested that we take a break at a bar so that he could send us on an errand…”

Nifa’s fellow squad members looked around at each other as they realized that even this precious breather was all a part of a job.

“Commander-in-Chief Zackly and royal government officials were in that meeting… these are probably materials for some new weapon.”

“And the location is hidden in this poem?”

Cage let out another sigh as he turned the coaster back over. Everyone nodded, then looked at the clock.

••••••

“What do you want?”

They had come to one of the many stables lined up underneath the brick clocktower. A man likely sent by a merchant who wore the near-exact shade of amber as their drink stood there at the specified time, eating a red fruit.

“Sheena’s protection ticking on” must have meant “a clocktower in Stohess District,” while “earth and fire” meant it would be built from bricks of baked earth. “Grass-eating horses” referred to the location, the stables found underneath. All that was left was…

“A beautiful snow.”

“Follow me.”

The password was as the poem said, word-for-word.

The individual there showed no sign of suspicion toward Nifa and the rest of her squad who had changed out of their military uniform to disguise themselves. He only showed them to a horse cart with a cargo wagon attached.

“I bet the experiments will begin as soon as we take this back to our quarters…”

“Heh… Yeah, they do know how to work us hard.”

Even so, this was just an average day for soldiers under Hange. They joked as they quietly boarded the cart and brought it back to their quarters.

SOURCE: Attack on Titan: Short Stories 3

進撃の巨人 Short Stories 諫山創 (Isayama Hajime) 雨宿りの情景 Vol. 1　「リヴァイ＆モブリット・バーナー」 A Scene of Taking Shelter from the Rain Vol.1　「Levi & Moblit Berner」

Pouring down from the dull gray sky, heavy raindrops splattered against the cobble pavement of the street.

"Waaahhh… what should I do…"

Carrying many paper bags in his arms, the man rushed to take shelter under the eaves of a shop. A previous customer calls out to him in an ill-tempered tone.

"……It's a passing rain."

in the close-up interview of Hanji:

J: What's your impression of your adjutant, Vice Captain Moblit?

H: Moblit? He’s an excellent aide! And an expert at sketching, which is a useful skill to have in our field of research. But he always holds me back during critical moments; this, I think, is something that can be considered a minor fault to his otherwise fine character.

J: Could it be that his actions mean he cares about Hange-san? We’ve also received words that express concern for him, such as: “He has to worry too much;” or: “Please let him rest sometimes too.”

H: Eh … Did I cause him to worry about me? I don’t see how?

J: It’s very dangerous to study titans, isn’t it?

H: Of course, it’s titans! They’re always ready to come over and bite off a few heads.

J: … Maybe this is what the Vice Captain is worried about?

DISCLAIMER: This List is based on what had been published in Kodansha US version of Attack on Titan: Short Stories 3 (Attack on Titan Final Season Part 1 Manga Box Set). For the list that had been compiled into the Japanese Shingeki no Kyojin: Short Stories 3 with Fan Translation of the Stories, Click HERE

••••••

Text

Words As Written

An author imbues a text with their emotions, which a reader then bears. Written words give birth to new emotions that go on to weave secret tales of both past and present.

Vol. 01 Erwin’s Letter

Vol. 02 Eren’s Notes

Vol. 03 Nick’s Notes on Remonstration

Vol. 04 Connie’s Operation Proposal

Vol. 05 Jean’s Textbook

Vol. 06 Nifa’s Coaster

Vol. 07 Sasha’s Card

Vol. 08 Bertolt’s Answer Sheet

Vol. 09 Keith’s Gradebook

Vol. 10 Hange’s Invoice

Vol. 11 Reiner’s Letter

Vol. 12 Ymir’s Apology

Vol. 13 A Soldier’s Patrol Notes

Vol. 14 Historia’s Oath

Vol. 15 Marco’s Diary

Vol. 16 Annie’s MP Notebook

Vol. 17 Uri’s Gospel

Vol. 18 Levi’s Signature

Vol. 19 Armin’s Sketchbook

Vol. 20 Mike’s Game Records

Vol. 21 Rico’s Report

Vol. 22 Frieda’s Writing Chart

Vol. 23 Mikasa’s Recipe

Vol. 24 Eld’s Ledger

Vol. 25 Peaure’s Manuscript

Vol. 26 Reeves Company’s Customer List

••••••

Shelter From The Rain: Reprise

Like droplets of rain converging, these brief conversations are a collection of small bonds tied to one another on a rainy day. Let’s take another look at these stories of bonds brought together by moments of rain.

Vol. 1 Erwin & Sasha

Vol. 2 Historia & Mikasa

Vol. 3 Nile & Hitch

Vol. 4 Hange & Jean

Vol. 5 Levi & Peaure

Vol. 6 Armin & Moblit

Vol. 7 Kenny & Traute

Vol. 8 Eren & Marlowe

- CLOSE-UP INTERVIEW :

Erwin et Livaï : Partie 1 et Partie 2

- CLOSE-UP REPORT :

Livaï : Partie 1 et Partie 2

- CLASSROOM LEARNING TIME :

Livaï : Partie 1 [ Partie 2 introuvable en ligne ]

Eren : Partie 2 [ Partie 1 introuvable en ligne ]

- BONNE NUIT, FAIS DE BEAUX REVES ! :

Mike Zacharias

- SHORT STORIES :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie :

Chap. 01 : Livaï et Moblit Berner

Chap. 02 : Jean Kirstein et Bertolt Hoover

Chap . 03 : Mike Zacharias et Gelgar

Chap. 04 : Armin Arlert et Conny Springer

Chap. 05 : Christa Lenz et Sasha Braus

Chap. 06 : Nanaba et Hansi Zoe

Chap. 07 : Petra Ralle et Erd Gin

Chap. 08 : Reiner Braun et Marco Bott

Chap. 09 : Dot Pixis et Rico Bretzenska

Chap. 10 : Ymir et Annie Leonhart

Chap. 11 : Erwin Smith

Chap. 12 : Eren Jäger et la 104ème Brigade d'entraînement

Bonne nuit, fais de beaux rêves ! :

Chap. 01 : Sasha Braus

Chap. 02 : Livaï

Chap. 03 : Bertolt Hoover

Chap. 04 : Armin Arlelt

Chap. 05 : Hansi Zoe

Chap. 06 : Marco Bott

Chap. 07 : Annie Leonhart

Chap. 08 : Jean Kirschtein

Chap. 09 : Moblit Berner

Chap. 10 : Mikasa Ackerman

Chap. 11 : Conny Springer

Chap. 12 : Reiner Braun

Chap. 13 : Carla Jäger

Chap. 14 : Ymir

Chap. 15 : Eren Jäger

- SHORT STORIES 2 :

Présentation du livret

Histoires au cœur de la nuit (aux environs de minuit) :

Chap. 01 : Jean Kirschtein

Chap. 02 : Hannes

Chap. 03 : Christa Lenz

Chap. 04 : Moblit Berner

Chap. 05 : Reiner Braun

Chap. 06 : Armin Arlelt

Chap. 07 : Nifa

Chap. 08 : Annie Leonhart

Chap. 09 : Marco Bott

Chap. 10 : Mike Zacharias

Chap. 11 : Sasha Braus

Chap. 12 : Naile Dork

Chap. 13 : Erwin Smith

Chap. 14 : Mikasa Ackerman

Chap. 15 : Livaï

Chap. 16 : Eren Jäger

Affaires choisies avec trois points de vue différents :

L’affaire des patates cuites disparues :

Dossier n° 01 : Le point de vue de Conny (1/3)

Dossier n° 02 : Le point de vue d’Armin (2/3)

Dossier n° 03 : Le point de vue d’Ymir (3/3)

L’affaire du laboratoire saccagé :

Dossier n° 04 : Le point de vue d’Hansi (1/3)

Dossier n° 05 : Le point de vue de Petra (2/3)

Dossier n° 06 : Le point de vue de Nifa (3/3)

L’affaire du thé des soldats du Bataillon d’exploration :

Dossier n° 07 : Le point de vue d’Auruo (1/3)

Dossier n° 08 : Le point de vue d’Annie (2/3)

Dossier n° 09 : Le point de vue de Livaï (3/3)

L’affaire de l’invitation anonyme :

Dossier n° 10 : Le point de vue de Marco (1/3)

Dossier n° 11 : Le point de vue de Christa (2/3)

Dossier n° 12 : Le point de vue de Reiner (3/3)

- SHORT STORIES 3 :

Présentation du livret

Des histoires d’écrits :

Chap. 18 : Livaï

- SHORT STORIES 4 :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie - Reprise :

Chap. 05 : Livaï et Pyré

Bonne nuit, fais de beaux rêves ! - Acte II :

Chap. 04 : Livaï

Pour la première fois… :

Chap. 05 : Mike

Chap. 12 : Livaï

- SHORT STORIES 5 :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie - Edition spéciale :

Livaï et Eren (1/5)

Hansi et Livaï (2/5)

Eren et Jean (3/5)

Eren et Mikasa (4/5)

Erwin et Livaï (5/5)

Pour la première fois… :

Chap. 01 : Erwin

POUR INFO :

L’application mobile japonaise Au Smartpass, lancée en 2014, propose à ses abonnés du contenu sur l’univers de L’Attaque des titans : images, calendriers, histoires, interviews de personnages, etc. Elle n’est disponible qu’au Japon ("Au" est un opérateur téléphonique japonais) et elle est payante.

Les histoires publiées sur cette appli sont rédigées par l’équipe de publication du manga et sont relues et approuvées par Hajime Isayama, qui enlève ou rajoute parfois des éléments. Elles sont donc officielles.

Certaines histoires ont une traduction officielle en anglais. Il s'agit de celles figurant dans les deux premiers livrets imprimés des Short stories. Pour les autres textes, il n’existe à ce jour que des traductions de fans (un grand merci à eux !!) en ligne.

C’est à partir de ces traductions en anglais, officielles ou non, que j’ai établi ma propre traduction en français - pour le plaisir et pour pouvoir les partager.

Dans ces histoires courtes, aucune révélation majeure. On n’apprend rien qu’on ne sache déjà. Néanmoins, je trouve ces histoires dignes d'intérêt : elles permettent de voir vivre et interagir les personnages dans des situations inédites ; elles font ressortir ou expliquent certains aspects de leur personnalité ; elles révèlent des anecdotes personnelles qui correspondent parfois à des moments cruciaux dans la vie des personnages ; sans compter que beaucoup d'entre elles sont touchantes (ex: le rêve prémonitoire de Carla Jäger...). J'aime aussi leur fond pessimiste et sombre malgré une apparence de légèreté et des passages humoristiques. De plus, certains éléments sont subtils et il faut parfois lire entre les lignes, comme dans l'œuvre originale.

“My first time around: Levi Ackerman" - La première fois.

Une petite traduction non-officielle faite de ma patte. Les short-stories (Smartpass) sont des histoires courtes officielles approuvées et relues par Hajime Isayama. Elles sont publiées dans une application japonaise ‘‘AU’‘.

Histoire publiée le 15 Juin 2017.

Basé sur la traduction anglaise de @yusenki

Enjoy :)

Dans les bâtiments du Bataillon d’Exploration, qui sentent généralement la boue, se dégage une étrange odeur sucrée. A la salle de réunion des principaux dirigeants, de diverses pâtisseries, fraîches et colorées, sont empilées telle une montagne sur la table.

Voyant cela, Levi annonce avec dégoût:

- C’est quoi cette pile de pâtisseries, c’est une blague?”.

- Ne me le fait pas dire. Je suis moi aussi troublé qu’on m’ait confié tout ça.

Ce jour-là, Erwin était allé rendre visite à un sponsor du Bataillon d’exploration, un propriétaire d’un verger. Le passe-temps de sa femme était de faire des pâtisseries. Sans consulter Erwin d’avance, le couple avait fait de sorte qu’il rentre les mains bien remplies. 

- Ce serait une autre histoire s’ils m’avaient soudoyé avec de l’argent ou avec des biens, mais vu qu’il s’agissait-là d’un geste bienveillant… Je ne pouvais pas refuser.

Le sucre et les produits laitiers sont des denrées précieuses au sein des murs: offrir des pâtisseries à une personne haut-placée est de fait un geste noble. En revanche, le Bataillon d’Exploration perçoit peu de moyens et n’est donc pas habitué à se retrouver face à de tels biens: tout le monde est décontenancé.

Erwin rit jaune, Mike laisse paraître un air renfrogné face à l’odeur des fruits, et les lieutenants regardent la pile avec curiosité, ne sachant quoi en faire. 

- Ce serait dommage de les gâcher. Ce genre de truc se périme en un jour.

Hange murmure que si les pâtisseries sont glacées au sucre, elles peuvent être préservées longtemps et servir de provisions durant les expéditions.  

Nanaba, qui a compté calmement leur nombre, affirme:

 - Vu que nous n’avons pas de raisons de les garder pour nous, nous pourrions en amener à chacune de nos escouades pour les partager avec eux? Cela ne ferait de mal à personne.

Il y avait une dizaine de pâtisseries bien rondes, généreuses et moelleuses, fourrées aux fruits. Le Bataillon ne possède pas beaucoup de membres. Si les mets sont découpés, tout le monde pourrait avoir un bout. 

- Hé bien, Levi, tu devrais laisser Eld et Petra emporter tout cela. Ce n’est pas une bonne opportunité de démontrer ta position de supérieur?

- C’est pas tes affaires, bigleux.s.e. (1)

Malgré cette pique, Hange avait bien raison. 

Levi n’avait pas beaucoup d’occasions de récompenser ses subordonnés, lui qui avait rejoint le Bataillon d’Exploration après un parcours peu commun. 

Ses coéquipiers étaient tout excités à l’arrivée du colis. Étonnamment, leur réaction était bonne. 

- C’est.. c’est bien réel? C’est inhabituel.

- C’est pas moi qui ait acheté ça… Un mec riche a forcé Erwin et compagnie à tout prendre.

Levi explique ce qu’il s’est passé et qu’ils avaient décidé de partager avec tout le monde. Après cette révélation, Petra se penche vers les mets avec des yeux pétillants. 

- Ah Capitaine, puisque nous sommes tous ici, que diriez-vous que je prépare du thé?

- Ne t’emballe pas trop, Petra.

- Mais c’est un évènement si rare! Mais avant toute chose, Oluo! Si c’est toi qui découpe, ce sera mal fait! Laisse Eld s’en occuper!

Il semblerait que ce soit bien vrai que les soldats n’ont eu droit qu’à des repas basiques depuis leur arrivée à l’armée. Lorsque Levi était dans la ville souterraine, les seuls soldats qu’il avait rencontrés étaient des membres des Brigades spéciales. Levi se faisait l’image d’eux, baignant dans le luxe. 

Il s’agissait bien de ses mêmes camarades, mais ce jour-là, l’ambiance était plus légère, avec un brin d’humour dans l’air, et cela grâce à ces sucreries. D’une certaine manière, Levi appréciait cela. 

- Fais comme tu veux. Non, attends… Il y a une boîte noire sur une étagère de ma chambre. C’est bien meilleur que ces sachets de thé infects qu’on nous approvisionne.

L’escouade, après ces mots, regarde Levi avec surprise. C’était la première fois qu’ils voyaient son côté attentionné en dehors du champ de bataille. 

xxxxxxxx

Le temps s’est écoulé.

La plupart des coéquipiers qui avaient reçu ces pâtisseries, et les supérieurs qui les ont partagés ont depuis donné leur vie. Grâce à tous ces sacrifices, la situation au sein des murs a bien évolué. 

Le marché est devenu bien plus vivant. Petit à petit, les biens se font de plus en plus importants. 

Après tant de pertes, Levi est très occupé. Bien qu’il passe brièvement entre les étals du marché, une odeur sucrée l’atteint soudainement. Il aperçoit des pâtisseries fourrées aux fruits, disposées dans un comptoir. Cet étal ne vend pas seulement des produits de base, mais aussi quelques mets plus raffinés. 

- Hé, le soldat du Bataillon d’Exploration! Que dirais-tu de quelques douceurs pour ta famille?

Vu qu’il ne possédait pas de famille, il était sur le point de l’ignorer, mais soudainement, des visages familiers traversent son esprit: la nouvelle personne en charge du commandement, travaillant avec acharnement, ces jeunots qui ont bien conscience d’avoir survécu à ces calamités et qui se préparent pour la prochaine bataille. 

Il ne s’attend pas à ce qu’ils sourient aussi joyeusement que ses camarades d’antan. 

Mais quand bien même.

- Emballe-moi ça.

Ça l'intéresse un peu. 

Ils ne connaissent que l’infaillible regard froid de Levi. Il se demande quelle tête ils feront lorsqu’il reviendra avec ces sucreries, et quand il leur servira en plus du thé noir. 

Les pâtisseries sortent tout juste du four. Leur chaleur se propage le long de sa paume.    

[translation: @yusenki | editing: twitter@braunsofsteel ]

Disclaimer: Please do not re-post the translation elsewhere without permission.

Note: This story was published on December 27, 2016 (x).

Raindrops fall from the sky and spin short tales. Today as well, there is a new tale made by the rain, about a small bond formed somewhere below the sky. After the revolution within the wall, Trost district became the front line for humanity’s counterattack. Today, cold rain has been falling since early afternoon.

Erwin, accompanied by his horse, is sheltering from the cold rain drops on a backstreet, under the eaves of an empty house. His body, exhausted by daily hard work, bears the cold...old as he is, he sighs.

“Huh? Commander, do you take shelter from the rain in such a place?”

The owner of the familiar voice appears from the alleyway beside him.

She is a soldier from the Survey Corps, under Levi’s squad, who helped carry through the revolution...her name is for sure, Sasha Braus.

Here is my bonus sketch about Ackermans interview in au smartpass (this is what I imagine when the journalist mentions about ppl say their relationship is incest) 

Please do not remove the credit. Read from right to left 

Even though Isayama has confirmed in the manga that Levi and Mikasa are very distantly related, but ik not many ppl know/ care about it (because they aren’t into Rivamika)and many ppl say this ship is incest, especially non manga reader, but that’s alright because i don’t wanna spoil them anything. ┌༼ σ ‸ σ ༽┐

But for some ppl who already read the manga and they still believe this ship is incest, i don’t even know how to explain to them anymore 눈_눈 because I can’t keep explaining for every single person about this. Whenever I see a post about Levi + Mikasa = incest, I feel uncomfortable and not happy at all, but u know, i can’t explain to them aghhhhh  Щ(º̩̩́Дº̩̩̀щ) Щ(º̩̩́Дº̩̩̀щ) (are u with me?)