PIERROT

No es ya el lunar iluso de viejas pastorelas que antaño sonreía desde las sobrepuertas; su alegría —¡ay!—, como su velón, se apagó, y su espectro, sutil y claro, hoy nos acosa.

Ved su pálida blusa en demorado relámpago, que lleva el viento frío lo mismo que un sudario, y su boca redonda que parece que aullara sintiendo que su carne le muerden los gusanos.

Banda de aves nocturnas que susurran al vuelo, sus blancas mangas describen vagamente signos en el espacio a los que nadie responde.

Son sus ojos dos cárcavas donde el fósforo repta y, enharinada, aún se ve más espantosa su macilenta faz que afila la agonía.

*

PIERROT

Ce n’est plus le rêveur lunaire du vieil air Qui riait aux aïeux dans les dessus de porte; Sa gaîté, comme sa chandelle, hélas! est morte, Et son spectre aujourd’hui nous hante, mince et clair.

Et voici que parmi l’effroi d’un long éclair Sa pâle blouse a l’air, au vent froid qui l’emporte, D’un linceul, et sa bouche est béante, de sorte Qu’il semble hurler sous les morsures du ver.

Avec le bruit d’un vol d’oiseaux de nuit qui passe, Ses manches blanches font vaguement par l’espace Des signes fous auxquels personne ne répond.

Ses yeux sont deux grands trous où rampe du phosphore Et la farine rend plus effroyable encore Sa face exsangue au nez pointu de moribond.

Paul Verlaine

Imploro a você e a mim ao mesmo tempo: por favor, não faça isso. Você não deveria ter aparecido assim do nada, como sempre fez. Não pode fazer isso comigo de novo. Não pode me deixar com leves esperanças, com a vontade de correr para os teus braços. Com a angústia da espera por uma mensagem tua. Fique ou vá de uma vez. Eu deveria cortar isso. Mensagens podem ser ignoradas. É algo simples de resolver, que nós complicamos.

Belinda afirma que está soltera: ‘No ha aparecido el hombre ideal’

Luego que Lupillo Rivera destapara la relación que mantuvo con Belinda hace unos meses, todo mundo se ha preguntado cómo está el corazón de la cantante en este momento.

En entrevista con el programa Despierta América, la intérprete afirmó que se encuentra muy bien, pero que ahorita no tiene pareja, pues tiene mucho trabajo. Por supuesto, como regularmente lo hace porque es muy celosa de su…