#anfisa

Итак, невеста не сбежала из-под венца, и теперь Анфиса может быть спокойна за будущее своей дочери. (So, the bride did not run away from the altar, and now Anfisa can rest assured about her daughter's future)

Молодые по традиции станцевали и разрезали торт. Анфиса нарадоваться не могла на такого хорошего, спокойного, вежливого зятя. (The newlyweds traditionally danced and cut the cake. Anfisa could not be happier with such a good, calm, polite son-in-law)

Уже дома Рэй вежливо промолчал по поводу каракуль своей дочери, сдерживая возмущение: ну кто так рисует собачку, все пропорции нарушены! (Once home, Ray politely kept silent about his daughter's scribbles, holding back his indignation: who draws a dog like that, all the proportions are broken!)

Анфиса с Эдуардом были счастливы, ведь дочь и внучка в надежных руках, а с работой зятю наверняка поможет их сын Давид, с которым Рэй начал хорошо общаться. (Anfisa and Eduard were happy, because their daughter and granddaughter were in good hands, and their son David, with whom Ray began to communicate well, would certainly help their son-in-law with his work)

К тому же, сегодня подрастет их внучка Рая. (In addition, their granddaughter Raya would grow up today)

Вот только Анфиса этого уже не увидела. (Only Anfisa did not see this)

Хоть Рая потеряла бабушку, девочка всё равно чувствовала себя любимой малышкой. Она старалась развеселить родителей. (Even though Raya had lost her grandmother, the girl still felt like a beloved little girl. She tried to cheer up her parents)

Чтобы не расстраивать Раю, Ада уходила плакать в ванну, где ее пытался поддержать папа. Эдуарду самому было очень тяжело, но он был нужен дочери. Однако, ложась в холодную постель, он думал только об ушедшей жене. (In order not to upset Raya, Ada went to cry in the bathroom, where her dad tried to support her. It was very hard for Eduard himself, but his daughter needed him. However, when he went to bed in a cold bed, he thought only about his departed wife)

Впрочем, проказница-внучка не давала ему полностью погрузиться в горе, придумывая разные шутки. Ей не хотелось быть серьезной и слушать лекции дяди Давида о важности образования. (However, the mischievous granddaughter did not let him completely immerse himself in grief, coming up with different jokes. She did not want to be serious and listen to Uncle David's lectures on the importance of education)

На следующий день все, кроме Рэя, разъехались на работу и учебу. От скуки Рэй сначала в окружении сувениров из дальних стран помечтал о путешествиях, а потом занялся уборкой квартиры. (The next day, everyone except Ray went to work and school. Out of boredom, Ray first dreamed of traveling surrounded by souvenirs from distant countries, and then began cleaning the apartment)

Кто сказал, что мужчина не может стать домохозяином? Тем более, когда жена получает большие премии в 65 000 симолеонов за разработку каких-то компьютерных игр. И зачем ему работать? (Who said that a man cannot become a housewife? Especially when his wife receives large bonuses of 65,000 simoleons for developing some computer games. And why should he work?)

Эдуард пытался отвлечься на работе от тяжких дум, но дома ему стало нехорошо. Он не мог жить без своей любимой, и ушел вслед за ней. (Eduard tried to distract himself from his heavy thoughts at work, but he felt unwell at home. He could not live without his beloved, and left after her)

Потеря дедушки сильно повлияла на Раю. Утром перед школой она попросила папу помочь ей с домашним заданием, чтобы получить пятерку. (The loss of her grandfather had a strong impact on Raya. In the morning before school, she asked her dad to help her with her homework to get an A)