#aghdam

ARMENIAN Լեռան վրա Սեր-Վհուկը խոսում է, Բազմաստվեր հովը խաղում է, Բազմասեր սիրտը այրվում է, Եվ ամեն մեկը գտնում է։ Սա է այն, ինչի մասին ես երազում եմ՝ նստած ննջասենյակումս։ Ես լսում եմ հեռավոր հրթիռների պայթյունները։ Մարտակերտից, Աղդամից, Խոջավենդից և Ղուբադլիից ոչ մի նորություն չկա։ Այստեղից փախուստ չկա։ Խոսում է մեր Սեր-Վհուկ Ձայնը՝ քաղցր ու մեղմուկ։ Տալիս է սիրո ծաղկոտուկ, Որ լինի սերդ անուշուկ։ Սա է այն, ինչի մասին ես երազում եմ՝ նստած ննջասենյակումս։ Ես լսում եմ հեռավոր հրթիռների պայթյունները։ Մարտակերտից, Աղդամից, Խոջավենդից և Ղուբադլիից ոչ մի նորություն չկա։ Այստեղից փախուստ չկա։ Սեր-Վհուկ, ես ուզում եմ քաջ լինել։ Սեր-Վհուկ, ես ուզում եմ սիրել։ Սեր-Վհուկ, ես ուզում եմ ապրել։ Սեր-Վհուկ, ես ուզում եմ լալ։ Սա է այն, ինչի մասին ես երազում եմ՝ նստած ննջասենյակումս։ Ես լսում եմ հեռավոր հրթիռների պայթյունները։ Մարտակերտից, Աղդամից, Խոջավենդից և Ղուբադլիից ոչ մի նորություն չկա։ Այստեղից փախուստ չկա։ ENGLISH On the mountain, the Love-Witch speaks The many-shadowed breeze plays The great-lover's heart burns, And everyone finds [what they are looking for] This is what I dream about, sitting in my bedroom. I hear the explosions of distant rockets. There is no news from Martakert, Aghdam, Khojavend and Ghubadli. There is no escape from here. Our Love-Witch speaks The voice is sweet and gentle. She gives a flower of love, So that your love may be sweet. This is what I dream about, sitting in my bedroom. I hear the explosions of distant rockets. There is no news from Martakert, Aghdam, Khojavend and Ghubadli. There is no escape from here. Love-Witch, I want to be brave. Love-Witch, I want to love. Love-Witch, I want to live. Love-Witch, I want to weep. This is what I dream about, sitting in my bedroom. I hear the explosions of distant rockets. There is no news from Martakert, Aghdam, Khojavend and Ghubadli. There is no escape from here.

Aghdam mosque is one of the newly renovated mosques in Garabagh region.

Ağdam was invaded by the Armenian army on July 23, 1993 which lasted until November 20, 2020, when the city was liberated and Azerbaijani flag was once again hoisted on Juma Mosque - the only building in whole area that remains standing today. Armenians turned the richest town of Karabakh, once home to 40,000 inhabitants, into a ghost town which in some American sources are referred to as the Hiroshima of the Caucasus. Even saying the name Ağdam is painful today, for in our native Azerbaijani, Ağdam means “white houses / roofs”. There are no white roofs anymore, but large swathes of mined lands and ravaged streets.

The remains of what used to be Aghdam Museum of Bread, the first of its kind in the Soviet Union, and second in the world. Around 3,000 samples were displayed there, including the very piece of bread distributed in Saint Petersburg during the WW2. Aghdam was destroyed and turned into a ghost town (dubbed as “the Hiroshima of Caucasus”) as the result of Armenian vandalism following the illegal military invasion that lasted for 27 years. c

From Reza Deghati’s war photography collection: the 18th century palace of Panah Ali Khan, founder and first ruler of Karabakh Khanet. It was destroyed and turned into a stable for animals during the Armenian occupation of Aghdam. Aghdam, one home to 38,000 inhabitants, is a ghost town today, some call it “the Hiroshima of Caucasus”. The name “Agh-dam” in Azerbaijani means “white house / white roofed house”, there’s no house left standing today, no roof to cover the ruins.

From the series of war photographs of Reza Deghati’s collection: 18th century mosque in Qiyasli village of Aghdam region. Mosque was used as a stable for animals and burned before Armenians left Aghdam. Aghdam was invaded by the Armenian Armed Forced in 1993 and was liberated in November 20, 2020.