Antony and Cleopatra: ~ Josette Simon, Antony Byrne & Ben Allen - 2017

As You Like It: ~ At Wolfe Park - 2013 ~ Kenneth Brannagh's - 2006

Coriolanus: ~ NYET Alumni - 2016 ~ Tom Hiddleston - 2014 ~ Ralph Fiennes - 2011

Cymbelline: ~ Michael Almereyda's - 2014

Hamlet: ~ Andrew Scott - 2018 ~ David Tennant - 2009 ~ Ethan Hawke & Diane Venora - 2000 ~ Kenneth Branagh's - 1989 ~ BCC's Part One & Two - 1990 ~ Broadway - 1964 ~ Christopher Plummer - 1964 ~ Laurence Olivier's - 1948

Henry IV: ~ BBC's Part One & Two - 1989 ~ The Brussel's Shakespeare Society's - 2017

Henry V: ~ The BBC's - 1990 ~ Laurence Olivier's - 1944

Julius Caesar: ~ Phyllida Lloyd's - 2019 ~ The BBC's - 1979 ~ John Gielgud - 1970

King Lear: ~ The RSC's - 2008 ~ Laurence Olivier - 1983 ~ The BBC's - 1975 ~ James Earl Jones - 1974 ~ Orson Wells - 1953

Love's Labour's Lost: ~ Calvin University - 2016

Macbeth: ~ Stockbridge Drama Society's - 2019 ~ The RSC's - 2019 ~ Antoni Cimolino & Shelagh O'Brien's - 2017 ~ Ian McKellen & Judi Dench - 1969 ~ Sean Connery - 1961

Measure for Measure: ~ Hugo Weaving - 2019 ~ The BBC's - 1990

The Merchant of Venice: ~ Al Pacino - 2004 ~ Trevor Nunn & Chris Hunt - 2001 ~ The BBC's - 1980 ~ Lawrence Olivier - 1973

The Merry Wives of Windsor: ~ The Royal Shakespeare Company's - 1982

A Midsummer Night's Dream: ~ Oliver Chris & Gwendoline Christie - 2019 ~ City of Columbus's - 2018 ~ Julie Taymor's - 2014 ~ The Globe's - 2013 ~ The BBC's - 1988 ~ Lindsay Duncan & Alex Jennings - 1986

Much Ado About Nothing: ~ Shakespeare in the Park - 2019 ~ David Tennant and Catherine Tate - 2011 ~ Kenneth Branagh - 1993 ~ The BBC's - 1984

Othello: ~ The BBC's Part One & Two - 1990

Richard II: ~ David Tennant - 2013 ~ Deborah Warner's - 1997 ~ The BBC's - 1978

Richard III: ~ Ian McKellen - 1995 ~ Laurence Olivier - 1955

Romeo and Juliet: ~ Simon Godwin's - 2021 ~ The BBC's - 1988 ~ Laurence Harvey & Susan Shentall - 1954

The Taming of the Shrew: ~ Ontario production? ~ American Conservatory Theater - 1976 ~ Richard Burton & Elizabeth Taylor - 1967 ~ Mary Pickford & Samuel Taylor - 1929

The Tempest: ~ Gregory Doran's - 2017 ~ The BBC's - 1988

Timon of Athens: ~ Barry Avrich's - 2024

Troilus and Cressida: ~ Audio Production ~ This one I found on youtube? - 2016

Titus Andronicus: ~ Anthony Hopkins - 1999

Twelfth night: ~ Texas Shakespeare Festival's - 2015 ~ Alec Guinness, Joan Plowright & Ralph Richardson - 1970

Two Gentlemen of Verona: ~ Katherine Steweart's - 2018 ~ The BBC's

The Winter's Tale: ~ Antony Sher - 1999 (Warning: they don't have a bear...)

Bonuses:

Time Loop Hamlet! (A personal fav of mine)

My absolute fav production of Hamlet, but a very shitty recording (I got to see it live <3)

Rock Opera Hamlet???

Shakespeare animated tales

The Complete Works Of Shakespeare Abridged comedy

Romeo and Julieta: A Día de los Muertos Love Story

There’s also many other Latine Shakespeare adaptations listed in this archive

MacChef, a retelling but well... in a kitchen!

The Flying Karamazov Brother's comedy of errors part 1 & part 2

Overly Sarcastic Productions' zoom performances of Julius Caesar and Macbeth

From the original post:

A Midwinter's Tale, about a man trying to make Hamlet.

Russian Hamlet here

Here's Scotland, PA, the 2001 modern Macbeth retelling.

Rave Macbeth for anyone interested is here.

This one is the Taming of the Shrew modern retelling.

The french Romeo & Juliet musical with English subtitles is here!

Here's the 1948 one,

the Orson Wells Othello movie with Portuguese subtitles there

A Lego adaptation of Othello here.