Shuutsuki

Download the subs here: wtheckzukasubs.tumblr.com/shows

And here it is, Ari and Uta's Grand Theater debut! This show is so cute, even if the plot is all over the place, I just had to translate it and share with anyone I could! I do like some of Oono Takuji's work, but this one positively surprised me. The songs too are just so lovely, even if not really memorable. If you need a hug to your heart, this is a good pick!

I'd just like to know what the 22 on the car means... Please, someone figure it out!!!!!!!!

jstage.dreamful .org/beau-brummell-snow-2025-26/

Or click the link under “source”.

Please do not upload the subs anywhere else!

It's been so long since the last post that I got logged out of tumblr and almost forgot my password...

I actually finished translating this a long time ago, but only got around to timing the subs recently. Sorry for the wait!

Download the subs here: wtheckzukasubs.tumblr.com/shows

These days have been a lot, so I ended up taking too long to release this.

Notice that the subs were timed to the Sky Stage broadcast, and not the Bluray. With simple retiming you should be able to sync them to your Bluray copy, but let me know if you have any trouble!

This was an unexpected show to me. It could have been crazier considering the visuals, but all of them are SO GOOD in their roles. All my love to them!

STATUSES!

🌸 Hanagumi is performing Sougetsushou/El Deseo today in Takarazuka 🌙 Tsukigumi is rehearsing Ryofu/Crystal Palace ❄️ Yukigumi is rehearsing A Calm Sea and Beautiful Days with You and Daydream Dali ⭐️ Hoshigumi is performing Koi Suru Tendousetsu/Dynamic Nova in Tokyo 🪐 Soragumi is performing Beautiful SKY!! in Bow Hall and Too Short a Time in Hakata

SHOW ANNOUNCEMENTS! 🎭

🌸 Hanagumi will perform Elisabeth starting in October 🌸 Kiwami Shin will lead Parisai in July 🌙 Houzuki An and Amashi Juri will lead NINE at Theatre Orb in September 🌙 Kazama Yuno will lead Inazuma Kaikatan in Hyogo and Kanagawa in September

VISUALS! 👀

Black Lizard visual and poster!

OTHER NEWS! 🗞️

The 111th class has received its troupe assignments!

The 112th class exists!

jstage.dreamful .org/fleeting-stars-flower-2025/

Or click the link under “source”.

Please do not upload the subs anywhere else!

-

The Titanic show! I was pleasantly surprised by the amount of interest in having subs for this, since it's a Bow Hall show and there's no physical release.

The subs are timed to the sky stage recording, and you'll probably need to shift the timing to match your copy. I'm not sure if the subs match the livestream, but if it doesn't, you can open it as a text file (use the .srt in this case since the formatting is cleaner) and follow along.

jstage.dreamful .org/crash-landing-on-you-snow-2024/

Or click the link under “source”.

Please do not upload the subs anywhere else!

-

Winner of the last poll!

I've never watched the drama this is based off, so there's a chance I didn't get the context right when translating. If you have watched the drama and noticed anything wrong with the subs, please let me know!

jstage.dreamful .org/showa-genroku-shinju/

Or click the link under “source”.

Please do not upload the subs anywhere else!

-

This was totally unplanned - I wanted subtitles to be able to better understand the musical, so I made them myself! The translation is mostly from the English-licensed manga, with the parts original to the musical translated by myself.