Don't piss me off

i started watching the new ranma 1/2 and i really like it :) rо̄maji below the cut!

あんたなんてどうでもいい 全然好きじゃないのに 好きなはずなんてないのに 言葉も視線も仕草も

you’re no concern of mine but even though i don’t like you at all even though i’m not supposed to like you at all for some reason your words, your gaze, your gestures…

全部気になっちゃう 本当の気持ちがわからない それでもふと思い出すのは 茜色した笑顔

they all catch my attention i don’t know how i really feel but sometimes i suddenly think of a madder-red [akane-colored] smile

ムカつくよねなぜか あんたからの言葉が 私の心を惑わせるの

for some reason it irritates me your words to me make my heart so confused

前言撤回 あんたなんて興味ない これ以上知りたくない

no takesies-backsies i don’t care about you i don’t want to know you any better than this

好きじゃないはず 嫌われたくない ほっとけないの

i’m not supposed to like you but i don’t want to be hated i can’t leave it alone

単純明快 あんたなんて興味ない ふりをしてるだけ 私だけに優しいのは ずるいよ　ずるいよ

it’s plain and simple i don’t care about you is what i’m pretending the way that you’re only nice to me is so unfair, so unfair

あんたなんてどうでもいい 一緒にいると疲れるし って思っていたはずなのに ああなんでこうなるの？

you’re no concern of mine i get tired just from being around you is what i’m supposed to think so how did it end up like this?

気づいてるの本当は ムカつくもうれしいも あんたとだからいいって思うの

actually i’ve already realized getting annoyed and being happy are both good things when i’m with you

私のこと好きなんでしょ？ 笑うとかわいいなんて 言っといて ほっといて

you like me, don’t you? all “you’re cute when you smile” say it again leave me alone

天真爛漫な あんたじゃなきゃ意味がない もっともっと知りたいの

you’re so straightforward there’s no point if it’s not you i want to know you better and better

好きじゃないとか 強がっちゃうのは 触れていたいのは

saying “i hate you” putting on a tough front wanting to touch you…

単純明快 あんたなんて興味ない ふりをしてるだけ 私だけを見ていてよ 好きだよ　好きだよ　好きだよ

it’s plain and simple i don’t care about you is what i’m pretending please only look at me i like you, i like you, i like you

&

As explained by _MrChomper_