smartsolder2

Já há alguns capítulos acompanhamos a articulação de Masaki para compreender quem Watanuki realmente é. Ela sabe que ele consegue atravessar sonhos, que possui uma kudagitsune apegada a ele e que mantém certa conexão com a tribo das raposas. Além disso, por possuir “olhos que perscrutam o coração”, ela consegue enxergar aquilo que está em seu interior, mesmo quando não é verbalizado.

A nota editorial do capítulo desta semana é a seguinte:

“Para resolver o pedido, pedem que Watanuki realize um certo desejo. Começa a negociação da compensação com o Zasu das raposas.”

Esse comentário nos ajuda a entender melhor o que está acontecendo. Afinal, se Masaki já sabe de tudo isso e é capaz de enxergar o coração dele, por que ainda o testa? Como mencionei na análise do capítulo 72, “a noção de ‘realizar desejos’ surge, em geral, de maneira indireta: essas entidades podem conceder favores, trazer sorte, ensinar lições ou oferecer proteção, mas quase sempre impõem condições ou submetem o solicitante a testes de caráter.”

O que vemos aqui é, na verdade, a conclusão a que Masaki chega ao compreender o coração de Watanuki por meio de suas falas e atitudes. Afinal, a boca fala do que o coração está cheio — e aqui não seria diferente. Ela reconhece quem Watanuki é, sua dedicação ao conhecimento, sua determinação em ler, estudar e ir atrás de tudo o que for possível para resolver um problema, características que revelam o âmago do dono da loja substituto. Soma-se a isso seu respeito e sua sinceridade em uma situação em que, como humano, ele poderia mentir ou tentar obter alguma vantagem — algo que ela perceberia imediatamente.

Tendo decidido o preço que Watanuki deveria pagar — que, até o momento, sabemos tratar-se de “algo importante” — retornamos à loja, onde Seoritsu-hime percebe que ele desmaiou, e Mokona corre para ajudá-lo.

Muitos devem ter notado a fala de Seoritsu-hime neste painel, ao se referir a “crianças problemáticas”. Mas que outras crianças, do ponto de vista dela, conhecemos que certamente causavam problemas? Akiho e Kaito! Isso mesmo. Temos aqui mais um indicativo de que a história realmente se passa após os acontecimentos de Cardcaptor Sakura: Clear Card. Não entrarei em muitos detalhes, pois há o risco de este texto se transformar apenas em uma análise desses três personagens. Ainda assim, vale observar um detalhe interessante: o relógio na capa do livro neste painel possui ponteiros, diferentemente de outras ocasiões em que o “Livro” aparece sem eles.

A tradução deste trecho, aliás, apresenta diversos pontos relevantes para quem acompanha adaptações do japonês para o português. Um dos primeiros desafios está nas frases em que o sujeito não é explicitado, algo bastante comum no japonês. Por exemplo, em “困った子にばかり縁があるのは 困ったものね”, o texto não indica claramente se o sujeito é “eu”, “você” ou “ele”. Em português, porém, muitas vezes é necessário definir esse elemento para que a frase soe natural. Isso abre espaço para diferentes interpretações: uma tradução mais neutra pode preservar a ambiguidade (“Sempre acabar tendo ligação com crianças problemáticas… isso é complicado, não é?”), enquanto outra pode explicitar o interlocutor, dependendo do contexto da cena.

Outro ponto relevante está no uso de expressões como 「縁がある」. Literalmente, significa “ter ligação” ou “ter afinidade/destino ligado a algo”, mas, na prática, carrega uma nuance cultural importante no japonês: a ideia de encontros que acontecem quase por força do destino. Em português, expressões como “se envolver com” ou “ter ligação com” conseguem transmitir parte desse sentido, mas nenhuma delas abrange completamente a carga cultural original.

Continuando, como se não bastasse sair de um sonho com Masaki, desmaiar e parar de respirar, Watanuki mais uma vez atravessa um sonho — desta vez, encontrando nosso querido Haruka-san. Aparentemente disposto a finalmente oferecer respostas, descobrimos o nome do lugar onde Watanuki estava: o Kakuriyo.

“Kakuriyo” (隠り世 / かくりよ) pode ser traduzido como “Mundo Escondido”, “Mundo Oculto” ou até mesmo “Reino Escondido”.

Trata-se do antônimo de utsushiyo (顕世、現世). Assim como Yāmei, Meifu e Yomi, é considerado o reino onde os kami e os espíritos habitam e realizam suas atividades. É um domínio sobrenatural e suprassensorial, não facilmente distinguível do mundo humano. Em muitos contextos, é compreendido como o destino das almas após a morte, ou seja, o “Outro Mundo”. No entanto, a partir de exemplos como kakuri e kakurigoto presentes no mito da transferência da terra (kuniyuzuri), registrado no Kojiki e no Nihongi, entende-se que não se trata necessariamente de um mundo exclusivamente pós-morte. Com o aumento do interesse pelo conceito de kakuriyo, o tema passou a ser estudado com maior profundidade por Hirata Atsutane e seus sucessores, influenciando significativamente o pensamento da Seita Shintō (Kyōha Shintō) e diversos movimentos religiosos derivados do xintoísmo — influência essa que pode ser observada até hoje.

Com isso, compreendemos que Watanuki precisou, de fato, “mergulhar” nesse plano e, por ser humano, não conseguia respirar naquele ambiente. Trata-se de um lugar onde não há garantia de ida ou retorno. Isso também ajuda a explicar a surpresa/diversão de Masaki ao encontrar outro humano ali, além de Haruka-san — algo que ele próprio destaca neste capítulo, assim como Masaki já havia sugerido em capítulos anteriores. É provável que essa percepção também se estenda à figura de Kyokutei Bakin, autor de Os Oito Cães de Satomi de Nansō.

Particularmente, sempre me chama a atenção o contraste na forma como Haruka-san é construído em relação a Doumeki. Enquanto um age em silêncio, expressando-se apenas por ações e gestos, o outro se comunica por meio das palavras e demonstra suas emoções com clareza. É interessante observar como ambos, pertencendo à mesma família, se importam profundamente com Watanuki, cada um à sua maneira, encontrando formas de apoiá-lo e ajudá-lo em seus objetivos.

xxxHolic já se estendeu o suficiente para que Watanuki compreenda que é querido e amado, e que sua existência tem importância. Por isso, é natural que nós, leitores, sintamos certa apreensão ao não sabermos qual foi o preço que ele precisou pagar para ter seu desejo realizado.

Devemos nos preocupar? Acho que a resposta é óbvia.

“Não vá por aí” — quem terá dito isso a Watanuki enquanto ele estava desmaiado?

Será que no próximo capítulo descobriremos qual foi o seu desejo?

Bem… acabei esquecendo completamente de postar esta análise, mas em breve trarei a do capítulo 74.