cho fileanta ri bòrd...

Cha do sgrìobh mi mòran ach rann uath. ach chur mi plana air caibideal deireannach de sgeul tha mi air ag obair air, gu leugach, agus sgròb mi corra beachd air an prògram teilidh bha mi ag obiar air mìosan o chionn. ach, tha seo art. chan eil feum againn air instinn bàis airson airt.

Dè tha na gèoidh ag ràdh? 'S e fhoghar a th'ann. Innsidh iad am fios aca, ach cha thuig mi.

Tha mi air mo chaoch, làn ri tàirneach nach d'urrian dhomh a chartadh, suas dhan speur.

Dè b' àithne dhomh a nuair a dìobharaidh mi a-nis? Dè faclan do-aithris às an oir Cruitheachd bha nam inntinn ged dhiùlt mo thenga?

An àithne e dhaibh? An innis iad an ath-bliadhna?

_____________________________

Gabhibh do dhuais agus rachibh ann an sìth.

Cha robh tàirneach ann fathast. Guidheam a dhol leat a' toirt mo bhonnan leam, tron oidhche, fàillidh.

Na fàg do chrà a-mach a sgànradh cloinne.

Bha Crìost air mo chùtaibh a-nochd, fuar 's ònrach. Na teichibh, eagalach.

Fàg mi sia peacaidhean le Esan, a' teicheadh.

Gabhibh do fheòil – fluich s ùrar. Rachibh ann an sìth dhan iadsan beaga a tha acrach.

____________________________________________

Às an-uraidh. Cuiribh mi ceart.

lorg mi dàn on an-uraidh, nuar bha inntinn-bheithir orm. Chan eil mi air a sgriobhadh dàin fad bliadhna.

Ar leam gu robh mi thall an diùireas mo caoich, gu robh mo thrioman co-àirde. Ach, sgriobhidh mi dàin de inntinn-bheithir gach samhradh.

tha an speur iarainn tharainn. chan e a' phlaide glas-faoil - beartach le snuadh 's ciall. 's e sian de corrigan mairbh a' glacach, a' mùcadh.

tha gach rud anns an t-saoghal air a dhèanamh de fiaclan – clàragan a' bleith – claigeann a' sgoltadh – a' sliseadh m'inntinn gu pristealan geurach.

________________________________________

cuirbh mi ceart.

(sliseadh gu pristealan? do pristealan?) (agus, an do choir dhomh am tionnail fiacla ath-sheall? chan eil mi cinnteach)

bha suibheag ann - chan eil cuimhne agaim - leatsa no leum. dhàir thu mise air do làr 's theacsa dhad charaid air ball shìos staidhre.

ar leum gun ghabh sinn uafflean. an do gabh thu e le suibheag? 's mi le banana? 's bhiodh mi air iad agad a ghoid.

thuirt mi gun toil leum ar tìm. thuirt thu gu robh do chrìdhe fom chothrom. chuir e eagal orm. bu toil leum.

a chionn, dh'iarr mi ar bracaist a ghabail an sin, donnan.

_____________________________

cuiribh mi ceart!

A bheil e 'iarr mi ar bracaist a gabhail' no 'iarr mi a gabhail ar bracaist'? tha mi nam bhreislich

Chur mi a-mach mo làmh; thionndan nan aibhnichean Sasainn siar; Chur mi a-mach mo làmh; stad an fhuil mo nàimh nan cuislean; Chur mi a-mach mo làmh; sgiath smaoin is cuimnhe às na cinn mo nàimh coltach ri total druidean; Thuit mo nàimh coltach ri màlan fàs.

Thàinig mi dhaibh à ceòthan is fearthainn; Thàinig mi dhaibh ann an aisligean meadhan-oidhche; Thàinig mi dhaibh ann an total bran a chùirnich an speur tuat aig a thighinn an latha; Nuair chreid iad gu robh iad sabhailte thàinig mi dhaibh ann an eigh a bhrist an t-soc coille geamraidh.

Rinn an fhearthainn doras rium is chaidh mi triomhe; Rinn na clachan rìgh-chathair rium is shuidh mi air; Bha trì rioghachdan air thoirte dhomh a bhith agamse fhèinn gu brath; Bha Sasann air air thoirte dhomh a bhith agamse fhèinn gu brath. Ghiùlain an Daor gun Ainm crùn airgid; Bu an Daor gun Ainm rìgh ann an dhùthaich choimheach.

Tha na airm a bha air a bhreith an dàil mi le mo nàimh irramaichte sa t-Ifrinn ri rudan naomh; Tha crò a shìl mi air àraichean àrsaidh air a sgrabadh den t-ùir caimte; le luchd-naomh-thaisg Irinne is e cuirte ann an soireag de airgead is ìbhri.

Thug mi draoidheachd do Sasann, dìleab luachach Ach tha Sasannaich air mo bhroinn a tharcasich. Bidh draoidheachd sgrìobhte air an sgeul leis an t-uisge, ach cha leugh iad e; Bidh draodheachd sgrìobhte air leargan nan shìth chàrnach ach cha cùm an inntinnean e; Sa gheamhradh, bidh na chraobhan sheasg litreadh dubh ach cha tuig iad e.

Nochdaidh dà dhraoidh ann an Sasann. *Bidh an t-eagal dhìom air a' chiad fear; bidh dànadas rium air an dàrna fear; Bidh a' chiad fear fo rioghaladh meàlaich is marbhadair; bidh an dàrna fear a' turadh an tòir a chreach fhèin; Tòrraidh a' chiad fear a chrìdhe ann an choille dhubh fon sneachd, ach fairichidh e a ghoirteas fhathast; Chì an dàrna fear a sheilbh as gràdhaiche sa làmh a nàimh. Cuiridh seachad a' chiad fear a bheatha uath; bidh esan a shoighlear fhèin; Thèid an dàrna fear ànrach air rathaidean ònaranach, an doireann os cionn, a' lorg tùr dubh air leitir àrd.

Suidhidh mi air rìgh-chathair dubh sa sgàilean ach chan fhaic iad mi. Nì an fhearthainn dòras rium is thèid mi troimhe. Nì na clachan rìgh-chathair rium is suidhidh mi air. Giùlainnaidh an Daor gun Ainm crùn airgid, Bidh an Daor gun Ainm rìgh ann an dhùthach dhoimheach.

______________________________

le Susana Clarke

Cuiribh mi ceart...

~trì rioghachdan air thoirtte dhomh a bhith agam fhèinn || (three kingdoms were given to me to be mine - ceart?) ~ am bi an Daor gun Aimn a' giùlain crun airgid??? || (The Nameless Slave will wear a silver crown.) ~rudan naomh || holy relics/artifacts? (a bheil facal eile air?) ~a' chiad fear... a' chiad fear... || nach urrainn dhomh "a' chiad fear... a' chiad... a' chiad" a rath? an urrainn? ~fear a' turadh an tòir a chreach || conspiring at (/after) his own own ruin ? a bheil sin ceart? ~ach a ghoirteas a fhairich fhathast || but still feel its ache. (Ar leam nach eil sin ceart). (a bheil "fidiridh e a ghoirteas" nas fhèar?)

*Agus, chan eil mi cinnteach, dè as fhèar...

Chan eil na clann ceart gu leor. Cò theagasig iad ann an caoile? Sùilean sorcha - lasta le iontas - cuirte mì-earbsach, neo-dhòchasach nuair an neach-tomhaic a' caisealachadh.

Clisichidh iad mar gum bhiodh an clagannan buailte fosgailte, am mac-meanma glàmta. Am beachdan sreapach, casan fluich, a' ruigeadh 'son a' ghrèine, leag 'son inneil fiodha chruaidh.

Tha an t-ùir glann fathast. Tha gaoth ùrar faisg air. Thugaibh do Molech na rudan a tha le Molech, 's abairibh na rudan a th'a 'anns ur inntinn - 's ann a tha iad fiùghach dhe ur teanngannan 's an t-saoghal farsaing.

Seasaibh sa bhlàths grèine gu dalmar.

____________________

cuiribh mi ceart!

a bheil sinn theasaig ann an caoile? | are we instructed in starvation?

a bheil mi a cleachdadh am subjunctive ceart? "mar gum bhidh"? | Am I using the subjunctive correctly (tha fios agam nach bheil subjunctive ann, ach tha aon ann kinda, nach eil?)

Cuairt Inntinn-bheithir: 1

Fo ghàire rùisgte, far chuir gach corp ireapais de anam orm, Lorg mi  rùintean, fighte fo uachdaran rudan.

Dh’amhraic mi le sùilean losgach, faochnach ‘son fios fàillidh ‘is naomh. San gàrradh ìmpire  air clach Tyrrhenian, chuala mi Dìthean.

Dìthean, coltach ri gon anns an fhàire. Dìthean, a dhath a’ dàthadh tro  thonn saoghail. Do inntinn eàladh san àite suidhichte,

bha foillsichte na luimean an Ùghdair: Solas agus Uisge agus Beatha -- os-barrach a-nis -- thùr gus seasainn an seo

a fheuchail a h-Obair forfie san àm de a choileanadh. Dèidheil ciata, A làmh ‘nam làmh fhèin.

_____________________________________

Tha e ullamh fa dheireadh. Cuiridh mi e anns am co-fharpais a-màireach.

Dè sfinge de simeant ’s alman bhuail foscailte an clagann ’s dh’ithe an eauchaill ’s meanma?

Molech!  Ònrachd! Sal!  Gràine!  Smùr agus do-ruisgin dolaran!  Clann a’ sgreadail fon staidhrichean!  Balich ag ochanaich ann an armailtean!  Bodaich a’ caoineadh sa phàircean!

Molech! Molech! Trom-laighe Moleich!  Molech gun gaol!  Molech inntinneil!  Molech, am britheamh trom de fir!

Molech, a’ ghanntair do-thugsinn!  Molech, an toll-bùtha cnàmhan sgapte gun anam ’s dàil bròin.  Molech, ’s e breith anns a thogalaichean!  Molech, a’ chlach bhlàir mhor! Molech, na righaltasan sa tuaineal!

Molech, aig a bheil inntinn de innealradg fìor-ghlan!  Molech, aig a bheil fuil de airgead bàreaidheach!  Molech, aig a bheil chorragan de deich airmailt!  Molech, le dainamo duin-itheach anns an asgail!  Molech, aig a bheil cluasan de tunga smùidreach!  

Molech, ’s e a shùilean mìle uinneagan dall!  Molech, a seasaidh a thuir sa sraidean cho Iehòbhahan dìlinn!  Molech, bruadailidh ’s gròcaidh a fhactaraidhean sa cheò!  Molech, a crùnnaidh a stacan-shimilearan ’s iadhairean a’ chathraichean!

Molech, ’s e a ghaol ola ’s onn gun ceal!  Molech, ’s e anam dealan ’s bancaichean! Molech, ’s e a bhochdanas an t-uabhas sàr-chomaic!  Molech, ’s e a dhàn sgòth de hàidhdreaidean gun feis!  Molech, a tha ainm anns an t-inntinn!

Molech, ann an suidheas mi ònaranach!  Molech, ann a dh'aislingeas mi aingleananns!  Craicte sa Molech!  Bod-itheadair sa Molech!  Cion-gaol gun fhear ann an Molech!  

Molech, a do dh’inntrig m’anam gu moch!  Molech, 's ann annsan a tha mi nam aigne gun chorp!  Molech, a sgànraich mi às mo mhire dùth!  Molech, a bhi mi a’ dìobair!  Dùisg sa Molech!  Solas a’ sruthadh às an speur!  

Molech!  Molech!  Flathaichean ròbot!  Fo-bhaile do-fhaicsinneach!  creatlaich-cilleanan!  ceann-bhailtean dall!  gnìomhachas deamhnaidh!  nàisean aibhseach!  taighean-caothaich do-chìosnaichte!  boid gaireil!  Bomaichean uilebheisteach!  

Bhrisd iad na muin a’ togail Molech do Nèamh!  Cabhsairean, craobhan, rèidiothan, tunnaichean!  a' togail na cathrach do Nèamh a tha ann, agus tha thimcheall sinn!

Seallanan!  manaidhean!  breug-sheallaidhean!  mìorbhailean!  àighean!  rachte a-stan an abhainn Aimeireaganach!

Aislingean!  adhraidh!  soillseachaidhean!  creideamhan!  am bata làn de blaotail thiom!  

Bealaichean!  thar an t-abhainn!  teabaisean ’s ceusaidhean!  Rachte sìos an tuil!  Ailp!  Foillseachaidhean!  Ann-dòchasan!  Ainmh-sgreadan ’s ùthachdan nan deich bhliadhnaichean!  Inntinnean!  Luranaich ùra!  Ginealaichean mearanach!  shìos air na clachan tìme.  

Gàire fìor naofa san t-aibhainn!  Chuala iad uile!  Na sùilean fiadhain!  na èighean naonh!  Fhàg iad soraidh slàn!  Leum iad far a’ mhullach!  do dìomhaireachd!  A’ smèideadh!  A’ toirt dìtheanan!  sìos dhan an abhainn!  a-steach an t-sràid!

___________________________

Dàn le Alan Ginsberg Gàidhlig le Còiseam

A' cuartalan 's a' cuartalan sa slugan mèananach cha chluinn an seabhag a seabagair; tuitidh rudan às a chèile; cha sheasidh am meadhan; tha dìreach ain-rian leigte mu sgaoil air an t-saoghal, tha an làn dubh-fala leigte mu sgaoil, 's anns gach àite tha an deas-ghnàth neochiontais bàthte; iad as fhèarr gun cinnt, neas iad as mìosa làn de dèinead lasanta.

Gu fìrinneach, tha taisbean làimh rinn; Gu fìrinneach, tha an Tighinn Dara làimh rinn. An Tighinn Dara! Cha robh na faclan a-mach Nuar chur tionnail mhòr às Spiritus Mundi trioblaid air mo shùil; badeigin sa bacannan fàsaich cumadh le corp lèanhainn agus ceann fir, sgeann cho bàn agus neo-thrusacante ris a' Ghrian, a' gluasad a sliasan slaodach, treis timcheall a' ruidhleadh sgàilean de na eun-fàsaich diomach. Tùirl dorchas a-rithist, ach a-nis bha fios agam gu robh figead linnteann de cadail càrnach dorranaichte do trom-laighe le creathal turcadh. Agus dè biast garbh, a h-uair thàinig fa dheireadh, a' sliùbhd chun Betlehem 'son a bhreith?

____________________

An Tighinn Dara, le WB Yeates, Gàidhlig le Còiseam

Cuiribh mi Ceart

tha Ed Millibant air mo thellaidh, ag rath conn math.

Tha a' ghrian a' fàs sgìtheach gach latha, a' gèilleadh sinn ris an oidhche nas ealaimhe. Tha feum aice air fois fada fon fàire, dhachaidh, dhansa tropaigean.

Ach càite a bheil an tochd buaidh 'is dearg a bu chòir bi air an t-adhar? Càite a bheil na ìnean Cailliche Bheurra, a bu chòir ruith thar gruaidhean, tro fàlt, naur a dh'fhosglas fear an dòras.

Càite a bhi na teintean a' fàs? Càite a thèid na dansaichean a dhannsadh? Càite a bhi clann a-mach aithnichte 'nan gighis?

'S e dachaidh a dh'imireas mi. far an fhogair a' fuireach. Bheir mi e gu deas, an teamhair fàidheanta, 'son clois grèine, 'is cadail mearàin.

__________________

Cuiribh mi ceart, mar do toil leibh!

Aon os Samhain an deidh. (Tha mi duilich, cha robh an snoc fada seo mo los.)

Chì mi an làmh t-innleadair 'is nabhaidh tiolam air; Glainne 'is concraid 'is tarmac; Rathadean-iarrain ath-chaithte le càsan ro mhoran; maoin lomta.

Gu brath, Tòraidh, 'san àth mo shùil, a' dèilig gun onair ris an saothraich mo sheanar. An t-easbhaidh, gach àite chuir mo shùil.

________

Cuiribh mi ceart.