#coiseam

Chur mi a-mach mo làmh; thionndan nan aibhnichean Sasainn siar; Chur mi a-mach mo làmh; stad an fhuil mo nàimh nan cuislean; Chur mi a-mach mo làmh; sgiath smaoin is cuimnhe às na cinn mo nàimh coltach ri total druidean; Thuit mo nàimh coltach ri màlan fàs.

Thàinig mi dhaibh à ceòthan is fearthainn; Thàinig mi dhaibh ann an aisligean meadhan-oidhche; Thàinig mi dhaibh ann an total bran a chùirnich an speur tuat aig a thighinn an latha; Nuair chreid iad gu robh iad sabhailte thàinig mi dhaibh ann an eigh a bhrist an t-soc coille geamraidh.

Rinn an fhearthainn doras rium is chaidh mi triomhe; Rinn na clachan rìgh-chathair rium is shuidh mi air; Bha trì rioghachdan air thoirte dhomh a bhith agamse fhèinn gu brath; Bha Sasann air air thoirte dhomh a bhith agamse fhèinn gu brath. Ghiùlain an Daor gun Ainm crùn airgid; Bu an Daor gun Ainm rìgh ann an dhùthaich choimheach.

Tha na airm a bha air a bhreith an dàil mi le mo nàimh irramaichte sa t-Ifrinn ri rudan naomh; Tha crò a shìl mi air àraichean àrsaidh air a sgrabadh den t-ùir caimte; le luchd-naomh-thaisg Irinne is e cuirte ann an soireag de airgead is ìbhri.

Thug mi draoidheachd do Sasann, dìleab luachach Ach tha Sasannaich air mo bhroinn a tharcasich. Bidh draoidheachd sgrìobhte air an sgeul leis an t-uisge, ach cha leugh iad e; Bidh draodheachd sgrìobhte air leargan nan shìth chàrnach ach cha cùm an inntinnean e; Sa gheamhradh, bidh na chraobhan sheasg litreadh dubh ach cha tuig iad e.

Nochdaidh dà dhraoidh ann an Sasann. *Bidh an t-eagal dhìom air a' chiad fear; bidh dànadas rium air an dàrna fear; Bidh a' chiad fear fo rioghaladh meàlaich is marbhadair; bidh an dàrna fear a' turadh an tòir a chreach fhèin; Tòrraidh a' chiad fear a chrìdhe ann an choille dhubh fon sneachd, ach fairichidh e a ghoirteas fhathast; Chì an dàrna fear a sheilbh as gràdhaiche sa làmh a nàimh. Cuiridh seachad a' chiad fear a bheatha uath; bidh esan a shoighlear fhèin; Thèid an dàrna fear ànrach air rathaidean ònaranach, an doireann os cionn, a' lorg tùr dubh air leitir àrd.

Suidhidh mi air rìgh-chathair dubh sa sgàilean ach chan fhaic iad mi. Nì an fhearthainn dòras rium is thèid mi troimhe. Nì na clachan rìgh-chathair rium is suidhidh mi air. Giùlainnaidh an Daor gun Ainm crùn airgid, Bidh an Daor gun Ainm rìgh ann an dhùthach dhoimheach.

______________________________

le Susana Clarke

Cuiribh mi ceart...

~trì rioghachdan air thoirtte dhomh a bhith agam fhèinn || (three kingdoms were given to me to be mine - ceart?) ~ am bi an Daor gun Aimn a' giùlain crun airgid??? || (The Nameless Slave will wear a silver crown.) ~rudan naomh || holy relics/artifacts? (a bheil facal eile air?) ~a' chiad fear... a' chiad fear... || nach urrainn dhomh "a' chiad fear... a' chiad... a' chiad" a rath? an urrainn? ~fear a' turadh an tòir a chreach || conspiring at (/after) his own own ruin ? a bheil sin ceart? ~ach a ghoirteas a fhairich fhathast || but still feel its ache. (Ar leam nach eil sin ceart). (a bheil "fidiridh e a ghoirteas" nas fhèar?)

*Agus, chan eil mi cinnteach, dè as fhèar...

lorg mi dàn on an-uraidh, nuar bha inntinn-bheithir orm. Chan eil mi air a sgriobhadh dàin fad bliadhna.

Ar leam gu robh mi thall an diùireas mo caoich, gu robh mo thrioman co-àirde. Ach, sgriobhidh mi dàin de inntinn-bheithir gach samhradh.

Chì mi an làmh t-innleadair 'is nabhaidh tiolam air; Glainne 'is concraid 'is tarmac; Rathadean-iarrain ath-chaithte le càsan ro mhoran; maoin lomta.

Gu brath, Tòraidh, 'san àth mo shùil, a' dèilig gun onair ris an saothraich mo sheanar. An t-easbhaidh, gach àite chuir mo shùil.

________

Cuiribh mi ceart.

na aimearaganaich bochd - eagalach. às dàin nas uire thàinig e.  na nàmh. an deachd eile.

brathadair ri Dia, Rìghrean-canabail ‘sa eigh.  frithir nuar mharmh an Tsàr. shearbheadh bainne.

peacach leithid seo - carson nach còir dhuinn a dhèanamh ùrnaigh air a shon, air neo - cò esan?

nathair.  buaireas.  rud toinnte. tha toit ann, ach uarinnan chan eil ann an nathair ach nathair

chuala na Sarathustraidhich dansa eadar a dhà - ach maoilaichidh mèarle uile rudan.

thùr Milton clear achrannach de tròpan leantaileach, ma-thà tha guirneal truagh ann fhathast.

chearnsaich thu sinn ro bha crìonnachd againn. òg, rinn sinn nàmhaid de neach-measaidh, tha rud de casaid ann an slat-tomhais.

Falbh ! ma-tà.  tha thu sgaoilte. ged bha thu chuir gu cealgach às dreuchd cha bhi ar breith ath-shuidheachadh.

Rachibh ! ithibh smuit.  bi pneuma. siolpibh tro an còs tais eadar anam agus a làmh.

_______________________________

seòrsa a dhà

Chuir thu do chrìdhe anns an ciste,  agus dh'iarr [mo chuir ri taobh fhìn]                 {?}  - ach cha robh an iuchair agam.  

Chuir mi e àiteigin sàbhailte fad o   - ach tha an iuchair air chall.

________________________

cuiribh mi ceart