This is @twstfan-san's Senjuushi-only blog, where I'll be translating any Senjuushi content I can get my hands on. I'm using a machine translator and interpreting it to something comprehensible. I'm contemplating on translating Rhodoknight, but I need some time to think abt it.
You may know me as @twstfan-san , which is my main blog solely featuring « Disney Twisted Wonderland ». I recently have become interested in the Senjuushi series and made this blog especially for it. I am interested in translating « Senjuushi: Rhodoknight » because I honestly have no idea with what's going on with the plot.
I am fairly new to the community, so please let me have some time before I fully commit to translating! I will also have a Masterlist, which will not be developed until I get my own original content. I use a machine translator and format it for english-users to understand.
If I reblog your content with a translation and you do not feel comfortable with it, please let me know. I will quietly take it down and reupload the translation that is without association with you.
Masterlist — My Translations
Content Resources
Below are quick facts about me!
Ghost is my oshi! (♡ᴗ♡ )✨ I like all of the Guns, but I feel especially passionate for him.
Lol I'm a liar. I am super in love with Hachikyu, 89, Siegblut, Cutlery, Fal, Marks, Mauser, Ninety, Murata, and Michael! I just hold Ghost more closely to me (◍•ᴗ•◍) My fellow bundle or trauma ❤️
I not only want to translate Rhodoknight to understand the plot, but to also write a fanfiction about the series.
HUGE Hatsuki Yura fan! I literally only listen to her, especially her more Gothic orientated work. I go though her albums while translating.
I wanted either Siegblut or Cutlery to be the face of the blog, but they were taken and I didn't want to intrude on my seniors :( Still love them tho. If I couldn't get my tsundere or househusband, I wanted to get my shy pretty bby :)
EXTRA: What made me fall in Love with Murata
You CANNOT tell me that is not a cute fucking smile! His eyes are upturned, cheeks with a small blush, and such a wholesome smile!! I REFUSE to not acknowledge that!!!
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
tumblr mobile has seadily become near unusable these past few updates. not just from a user experience perspective (which is important enough in itself) but also from an accessibility perspective.
examples include the new way the image viewer works (if you can call it "working"), the tumblr live button replacing the profile button, and that newly created blogs will be forced to have their main dashboard tab be the 'for you' page.
the demands of the protest would be along the lines of:
reverse the recent image viewer update
scrap the new users 'for you' page default setting
let us turn off tumblr live indefinitely
increase efforts against spam / porn bots
make reporting abuse and hate speech as easy as reporting as reporting spam
let us go nuts show nuts again... for real this time
commit to improving usability and accessibility, and listening to users!
(suggestions welcome!)
to protest against these usability issues, and inspired by the recent reddit blackout, i propose a 48 hour blackout (where you don't use tumblr at all). preferably of both mobile and web (since web has problems too) but mobile is the focus here.
I suggest the 48 hours between the 30th of June to the end of the 1st of July.
this marks the end of pride month (for the "queerest place on the internet") and the start of disability month (since accessibility is a massive issue here).
tumblr office is in San Francisco, USA, so the times and dates will be calculated using their time zone (PDT).
you can find out the times and dates for your timezone here.
i can't afford to blaze this post so please spread it around as much as possible! protests only work if significant numbers show up!
tumblr rejected the blaze campaigns for this post because they know it would hurt them. let's make this an indefinite blackout - it's the best way to get results.
This is a very late translation, isn't it? Hehe, school and work have been taking up all my attention but I managed to finish all the non-translated World Empire Episodes! This is great! I can finally focus on the Chassepot story which I was hoping I could translate! :D
This episode was pretty sweet in the middle! www \(≧▽≦)/ Soldier-san is super cute in this one! Miso ramen for the win!
I will begin to make some new changes in the blog tomorrow. I'll be compiling all the WE Episodes from me and @/senjuushi 's into one post and update the resource list! Lol I need to get on top of that!
Please enjoy and thank you for your support everyone! 🙏❤️
Original Video (Skip to 9:46)
89 — Episode 1
The Spy Saw It! ~The Troublesome Monolouge~
~Scene Begins in Battlefield~
89: “… Ah... assigned... me. Ah, it's so dull. We don't need to collect a bunch of stupid rocks.”
89: “Why didn't you just let the soldiers do the work that normies do?”
89: “...Next time you interfere with my game, I'll kill you.”
Soldier: “I-I understand...!”
Soldier: “...! Uh, sir!”
89: “...Aah?”
Soldier: “Uwah...! I'm sorry again and again!”
Soldier: “I got some Japanese instant noodles at the market and brought them to you…”
89: “Ramen? ...Oh, that's their miso flavor! I just ran out of stock, so I'll take it.”
89: “Well, I'll be going back this time... Thanks for the message.”
~89 Continues Gaming~
Soldier: “Yes, sir! Excuse me!”
Soldier: “...Phew, I was so nervous.”
Soldier: “89, you're rather decent, unlike most Noble Musketeers. A great deal of them are a bunch of strange people… even though you’re scary when someone interrupts your game.”
Soldier: “I'll bring you some more miso seasoning when I find it.”
~End of Episode 2~
89 - Episode 3
The Spy Saw It! ~Pre-Operation Quarrel~
~Scene Begins in Battlefield~
89: “...Here? It’s not that... right?... If it's so hard just to be on a mission, why am I with this guy...?”
Belga: “I feel like ima’ puke if I share your opinion... That's the real problem here! I don't get it!”
89: “I'd rather play games and capture enemy bases than fight with you.”
Belga: “Hah? Real combat is definitely more exciting than virtual combat!”
Belga: “...Ahh, I see. You're a fuckin’ virgin, aren't you? Yahaha! Am I virtual enough for you~?”
89: “Huh…? Haah!? How the hell do you know if I'm a virgin or not!?”
Belga: “...Fuckin’ hell, that's soo funny! …Yahahahaha!”
89: “You really should kill yourself. I mean, what the hell does that have to do with fighting!”
Belga: “Woah... Your reaction is super stiff. Look at my arm, my hair it's standing up.”
89: “...Heh! Not only do you have the brain of a little bird, you've also got the arms of a bird. Shame, huh?”
Belga: “Aah? What the hell? You want a fight?”
89: “...This is no time to be stupid. It's time to go. Let's go, Belga.”
Belga: “Don't give me orders. Don't drag me down to your level, virgin~! ♡”
~Belga Runs Away~
89: “Meh…!? Damn it, he's gone... Aah, this sucks. Everything is seriously so dull.”
89: “Hah... Fine. Let's go smash some old guns and relieve some stress.”
~End of 89's Episode~
[Extra Tibit From Senfan-San!]
Before I say anything, thank you for reading the translation! I really appreciate it when people see my work, even if they aren't vocal about it. I also cuss a bit here than usual, lol ignore it :D
Work(TA and programmer @ a school) was crazy man... They brought a whole petting zoo(where a goat almost ate my phone) and I saw the kids assault each other with chairs heehee
I also got to help operate the t-shirt launcher and that shit went higher than a drug addict... like hit the ceiling high.... im surprised that the big gym couldn't withstand the power of that thing
I also got a really nice lunch today! The parent were so sweet and gave us philly cheesesteaks and lemonade to begin the spring semester :)
That's all I have for today! Thank you for staying until the end!
Dude, F is a menace when he is in any episode that I translate. I have to constantly lower my computer volume so that his pornographic-sounding voice lines don't reverberate though my room. At least Eins was sweet—
*sees that one line* whoop I forgot Eins is still a weapon of violence hahaha—
I have no new announcements, so please enjoy the translation!
Original Video
Eins — Episode 1
The Spy Saw It! ~Cruel Kindness~
~Scene Begins Outside At Sunset~
Eins: “Ah… target… secured… And the village is gone. That is all I have to report.”
Eins: “...Hmm. As soon as he heard the news of the successful operation, he was on to the next military meeting. You are as busy as ever.”
Eins: “Speaking of it, this annihilation battle...the difference in strength between us and the villagers was obvious. It was a futile battle.”
Eins: “Those poor villagers... They cooperated with the resistance.”
Eins: “At least I was able to kill all the children at the orphanage inside the village.
Eins: “If they had lived on like that, they would have been miserable.”
Eins: “However... I think it was too much to shoot them down one by one.”
Eins: “Even Fal reprimanded me for it. He's got a point.”
Eins: “I want to kill people who will soon die, yet I wish to do it now... It's not wise to waste expensive bullets.”
Eins: “From now on, I have to think of a way to kill everyone at once.”
Eins: “...I have a bad habit of following my impulses.”
Eins: “On the other hand, Fal is calm and notices details well. He's too good of an assistant for me.”
Eins: “Well, now that the mission has been a success, even if it wasn't a surprise... Let's give Fal a good meal for the occasion.”
Eins: “I'll call his favorite steakhouse.”
Eins: “I have to get him a bottle of red wine to go with the blue cheese he likes.”
~End of Episode 1~
Eins — Episode 2
The Spy Saw It! ~A Glimpse of Ruthlessness~
~Scene Begins Outside World Empire~
Eins: “...Do you want to ... do the... I'm going to... Hmm? Hey, you there! What happened to the watering can you had here?!
Soldier: “The watering can? If you’re looking for it, there it is…”
Eins: “Aah? Hey... I told you to put the can back in its place as soon as you use it, asshole!”
Soldier: “I-I'm so sorry!”
Eins: “Tsk... There's not gonna be a next time, is there? ... Well, let's start over. How are the flower beds…”
Eins: “...Oh. This flower is about to bloom. The color of the buds suggests that the petals are red.”
Soldier: “...! That flower…”
Eins: “Hmm? What about it?”
Soldier: “That flower is the flower of my hometown.”
Eins: “Oh, I think... some royal family gave it to the World Emperor.”
Eins: “At first, he seemed to be against the subjugation, but... I gave him a little smack and he changed his tune.”
Eins: “Now they're wagging their tails to the world emperor and pleasing him, while ignoring the public. Royalty is not a trustworthy lot, you know.”
Eins: “...Are you one of those traitors who turn on us when we hit you?”
Soldier: “No, no! I am loyal to the World Emperor!”
Eins: “I see... Well then, good.”
Eins: “I don't trust anyone but my family. Even if we're both servants to the Emperor now... Remember that.”
~End of Episode 2~
Eins — Episode 3
The Spy Saw It! ~A Dangerous Movie Appreciation~
~Scene Begins Inside World Empire~
F: “Ah, this... he’s... I'm so happy to see you, Brother Eins♡ Is this a good time?”
Eins: “Oh, F. What's up?”
F: “Fufu♡ You know, I found out that Brother Eins loves movies, don't you?”
Eins: “Oh, I was just thinking of watching one now. The projector in the conference room is free.”
F: “Oh, I see... As a matter of fact, I've got a film that I'm interested in too.”
Eins: “Oh? Are you interested in movies too? What kind of film?”
F: “It's a romance movie... It's a very graphic and sensual movie♡”
F: “Hey, Brother Eins. Can you teach me how to use the projector…?”
Eins: “I don't mind. I'll watch it with you while I teach you.”
F: “This is a hardcore romance movie, you know? With just Brother Eins and me? I'm so happy, but I'm not prepared for it…”
Eins: “Hm? Preparation? Then, I'll just teach you how to use the projector tomorrow, right?”
Eins: “If you want to come back another day, let’s invite Fal.”
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Lol ok after going on a call with @/senjuushi I realized that she has already translated Fal's Episode and I need to find a quick replacement uhh— EMERGENCY POLL TIME YAY!! :D
Replacement Translation Is—
Eins' Episode
89's Episode
Voting ended onApr 6, 2023
(Also to make ABSOLUTELY sure I wasn't doing repeats I checked her blog just in case and I can confirm the Like♥Two Episode hasn't been uploaded anywhere! I may have not been searching well but I want more work to do so—)
Eins' Episode will be released next Monday. 89's Episode will be released next Friday. I will work on Chassepot's Card for the rest of the month. Thank you for voting everyone! ♥️
Also, I may not be as active because I'm at a 3-day competition rn, so please excuse my inactivity! Thank you!
Lol ok after going on a call with @/senjuushi I realized that she has already translated Fal's Episode and I need to find a quick replacement uhh— EMERGENCY POLL TIME YAY!! :D
Replacement Translation Is—
Eins' Episode
89's Episode
Voting ended onApr 6, 2023
(Also to make ABSOLUTELY sure I wasn't doing repeats I checked her blog just in case and I can confirm the Like♥Two Episode hasn't been uploaded anywhere! I may have not been searching well but I want more work to do so—)
Lol ok after going on a call with @/senjuushi I realized that she has already translated Fal's Episode and I need to find a quick replacement uhh— EMERGENCY POLL TIME YAY!! :D
Replacement Translation Is—
Eins' Episode
89's Episode
Voting ended onApr 6, 2023
(Also to make ABSOLUTELY sure I wasn't doing repeats I checked her blog just in case and I can confirm the Like♥Two Episode hasn't been uploaded anywhere! I may have not been searching well but I want more work to do so—)
It's not HORRIBLE per say, it's just that it's not a proper way to be introduced to the Senjuushi series. As someone who has tried to go though the anime, I had to stop at episode four to preserve my braincells.
The art is FINE I guess. While there are some visual inconsistencies, it's more of a bother than “bleach your eyes”. It gets pretty awkward when a character stays in a certain position for an uncomfortable amount of time tho. Odd that they didn't give Belga the correct gun, but that's an unknown to me(I think? My memory is hazy on that part)
The story is enough to keep your interest, but the pacing just doesn't continue it. There was a whole episode dedicated to just to put the boys in different clothing and introduce a minor character just to kill off later for the sadness factor.
What turned me off to the anime is just that they DIDN'T LET THEIR VILLAINS SPEAK!
I mean, come on! I would have been far more invested in a villains who speak in gibberish than NOTHING at all! Just let them speak and be evil! I want to hear F dissing the resistance and Belga laughing like a manic while shooting wildly!
I know that they probably didn't voice them for financial reasons, but it still disappointed me that they weren't voiced. The anime would have been less frustrating for me.
If you want to take a jab at the anime and have your own interpretation of it, here's the link to a channel that has some translated episodes. It's unfair of me to stop you all from seeing more Senjuushi content just because I didn't like it. It contradicts my motto of bring you all more Senjuushi content and I have to be better than that.
On one hand, I want to talk about senjuushi, but on the other hand I know next to nothing about the original game and I'm so slow with with reading Rhodoknights story c":
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
Hello, this is Senfan-san! Since I have been recently translating Senjuushi content, I wanted to make a post with all of the resources I have been using for this hobby. Hopefully this can attract more translators to bring more readable content for us Senjuushi fans! If you are interested in the Senjuushi series, please note this one thing,
STAY AWAY FROM THE ANIME. (Why?)
YouTube Channels
1. 松梨matsuri (Senjuushi:R Video Playthrough w/o Commentary) [STATUS: In Germany]
2. リーリャ (Episode and Bitesized Senjuushi:R Videos)
3. こじまる君 (Senjuushi Episodes and Event Videos)
4. 小岩井@1014 (Senjuushi:R Gacha Videos)
5. E (Senjuushi:R Songs and CD Videos)
Websites and Forums
6. 【千銃士】公式チャンネル (Senjuushi:R PV and Bitesized Videos)
Ok so as I was compiling a resource list I found out that we(in-game) have an Uncle in Germany and he probably killed our parents??? I need to get this translation thing down fast so that I can understand wtf is going on. This isn't the only weird thing:
Apparently in the France Chapter Chassepot was summoned with a duplicate???
Furusato is working with an evil organization we are trying to investigate(fr???)
For some reason Dreyse and Siegblut had an effing fist fight
Our Uncle gave us a crap ton of money or land
In the Britain Chapter Enfield's Master was held hostage???
HAPPY LATE BIRTHDAY GIFT GHOST!!! (｡•̀ᴗ-)✧ ♥️🎉✨
Lol I'm so happy I got to finish this episode faster than my estimated time(2~ Days)! This was a shockingly short episode, so I can now begin translating Fal's episode! www Ghost has such a soft, sweet voice... It was such a pleasure! This episode also features Eins' being so cute and brotherly like towards Ghost! www I'm starting to like Eins even more!
Before you read, I would like you all to know that once I finish the WE Episodes, I will begin to do requests! Please look forward to this and have patience in me! 🙏
Original Video (Begin at 3:45)
Translation + Notes
Ghost — Episode 1
The Spy Saw It! 〜Curse You...〜
~Scene Begins in a Ruined Battlefield~
Ghost: "...Oh, really... Uwah… That old man lost track of me(1) and left me on the battlefield."
Ghost: "That's because the resistance guys are all sparkly and… distracted him. Why are they doing that? It's blinding."
Ghost: "I really don't like this... Curse them."
Ghost: "My lunch pasta is getting cold because of their sudden attack..."
Ghost: "What’s more, I told that old man a funny story I got the other day, but he didn’t get it."
Ghost: "It's all the Resistance's fault. Of course it is... I'll curse them for the rest of my life...!"
Ghost: "I bet that old man will sleep better once the resistance is destroyed."
Ghost: "And yet... He's an odd one."
Ghost: "I wonder why he likes to have such a gloomy gun like me in the World Empire’s Imperial Army..."
Ghost: "I'm a very minor gun, produced only for testing purposes..."
Ghost: "Then he even went through the trouble of producing my special bullets... I can only say that he is strange."
Ghost: "...I guess it's all right. Just the fact that he found me is reason enough for me to follow him."
Ghost: "Okay, let's get back on track... First, let's go find that old man."
~End of Episode 1~
NOTE 1: Ghost uses the Kansai dialect “ワイ” or “Wai” to refer to himself. I did not know this beforehand lol. He confused me <:D
Soldier: "Eh… U-Uwah!? Ghost, how long have you been there?"
Ghost: "I've been talking to you since a while ago. Hey, you. I’ve heard you've been looking for me for a while now, what do you want?"
Soldier: "Aah, that's right! As of today, a new wanted poster has been issued. I have been ordered to bring it to you."
Solder: "You know… I heard he was in cahoots with the Resistance and leaked base plans."
Ghost: "Hmm... another turncoat. I'm sure those sparkly guys manipulated him."
Ghost: "It's just like a winged insect to be attracted to a fleeting light."
Ghost: "If the wanted poster is circulated around the world, he should be easy to find."
Ghost: "...That's the only part I envy of him, having so many people striving to find you."
Ghost: "If it was me who was wanted... Even if I was right in front of you, you wouldn't even notice me, would you?"
Soldier: "No, nothing like that! I don't think..."
Ghost: "Yeah, yeah, yeah. I have zero presence anyway. Damn...."
Ghost: "The Resistance, the opposing Musketeers, the wanted man... I curse them all."
~End of Episode 2~
NOTE 2: “ってば” or “tteba” is used to express annoyance, but can also be used to indicate closeness to the person being referred to. This is only here because I found it cute (≧▽≦)
Ghost — Episode 3
The Spy Saw It! 〜He Found Me〜(3)
~Scene Begins Inside World Empire~
Ghost: "... of... but... to eat... What is today’s lunch? I hope it’s not burgers again... Whoa!?"
*BUMP*
Eins: "...Oops! You hurt, Ghost? Look ahead when you walk."
Ghost: "Older brother Eins... I'm sorry."
Eins: "It's nothing to worry about. You're lucky you didn't get hurt."
Ghost: "I... It's not uncommon for people to notice me after I bump into them..."
*SHINE*
Ghost: "You're the only one who can find me before I bump into you. You're a really nice guy... I bless you."
Eins: "Ha ha ha! You don’t have to thank me, you know."
Ghost: "I know, but... Hmm? Why are you alone today?"
Ghost: "You’re usually stuck with F and Fal..."
Ghost: "...Isn’t it tough being stuck with those guys?"
Ghost: "If that's the case, I'll make sure they don't get too close to you... I'll curse them."
Eins: "Tough to do what? I'm lucky to have such competent men by my side at all times."
Ghost: "*sigh*...Well, alright. If you're okay with it, then I won't interfere."
Eins: "More importantly, you... You said earlier that I'm the only one who can find you."
Eins: "Is there no one around you that you trust? If you're all alone, talk to me. I can help you."
Ghost: "Hee…! How scary… my heart is fluttering."
Ghost: "That's so sweet of you to say... I’m so touched."
Ghost: "... Okay, I've made up my mind. If you ever need anything, I'm here for you."
Ghost: "With my blessing, of course... Kukuku!"
~End of Ghost's Episode~
NOTE 3: I debated on whether this should be ”He Who Finds” or “He Found Me”, but I decided on the latter.
Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
✓ Live Streaming✓ Interactive Chat✓ Private Shows✓ HD Quality✓ Free Actions
Free to watch • No registration required • HD streaming
