Seduire

Un giorno, per essere ideale, dovrebbe contenere almeno un “non vedo l'ora”.

Smettiamola di raccontare e raccontarci palle, di illudere e di illuderci che l'amore non sia la cosa più importante, che il sesso conti di più.

Se si è soli e si ha voglia di sesso, non è la stessa cosa che in due, ok, ma ci si soddisfa anche da sé: bastano le mani, un po’ di fantasia, al limite un sex toy.

Ma la voglia di dare e ricevere un abbraccio, se si è soli, un abbraccio di quelli veri, pieni di amore, ditemelo voi, come pensate di soddisfarla?

Non ci si può abbracciare da soli: le proprie mani non arrivano ad accarezzare il nostro cuore sulla schiena, e non si sente battere un altro cuore contro il proprio.

Quindi raccontiamocela giusta: siamo fatti per amare ed essere amati, perché anche se trabocchiamo d'amore e di tenerezza, se non abbiamo qualcuno su cui riversarli nulla potrà compensarci abbastanza, nemmeno il sesso. Che è una cosa bellissima, sì, ma se c'è amore. Allora è semplicemente straordinario.

Altrimenti, senza amore, che sia masturbatorio, mercenario o  virtuale, resta solo uno sfogo, ormoni in palestra, autogratificazione fisica e mentale, attrazione fisica che si esaurisce rapidamente, ma in ogni caso non ci completa, non riempie quel vuoto, quel desiderio di dare e ricevere tenerezza vera. 

Può darsi che avere in mano il simbolo della propria libertà dia una felicità superiore a quella di possedere la libertà vera.

(Eugenio Montejo, da “Papiri amorosi”)

(Traduzione di Luca Rosi)

Fonte: http://poesiainrete.wordpress.com/category/poeti-venezuelani/

Vieni, dormi con me e sii il mio amore.

***

Come, lie with me and be my love.

Il tuo tocco Mi perseguita Come un'ombra O un Peccato.

***

Your touch Haunts me Like a shadow Or a Sin.

(Franco Califano, da “Io continuo a pensare a te”)

parlami di qualcosa di più bruciante dell'amore con cui ti guardo

parlami di qualcosa di più morbido della tenerezza con cui ti stringo

***

tell me of something fiercer than the love with which I gaze upon you

tell me of something softer than the tenderness with which I hold you.

***

Una máscara no esconde un rostro, esconde una herida.

***

Más allá de mis pétalos tardíos y del rasgado reflejo de mis lunas, despertaré, amor, sintiendo que no basta la sed de un solo día para amarte.

(Lucía Alfaro, “Sed Inconclusa”, da “Nocturno de Presagios”)