Sachi Mei

Początek nowej tury zaczął się od awansu Hannona na kolejne stanowisko w pracy.

~ The beginning of the new round began with Hannon being promoted to another position at work.

Oba zwierzaczki stały się dorosłe. Wyglądają bardzo uroczo.

~ Both animals have grown into adults. They look very adorable.

Chwilę po tym jak kot dorósł, Finnian od razu wziął go w obroty i zaczął uczyć nowych sztuczek.

~ As soon as the cat became an adult, Finnian immediately took him under his wing and started teaching him new tricks.

Gabriella i Mahyew postanowili zostać parą.

~ Gabriella and Mahyew decided to become a couple.

Dosłownie tego samego dnia Gabriella miała swoje urodziny. Jako rodzinna Simka postanowiła nie iść na studia, a zamiast tego skupić się na budowaniu rodziny.

~ On the same day, Gabriella had her birthday. As a family Sim, she decided to skip college and focus instead on building a family.

Mahyew również dorósł do dorosłego wieku.

~ Mahyew also grew to adulthood.

Żeby nie było końca urodzin, to na sam koniec tury Hannon stał się emerytem.

Na samym początku tury rodzina Burb niestety musiała pożegnać się z psimi trojaczkami. Luna, Minnie i Loki dołączyli do swoich rodziców w psim niebie.

~ At the very beginning of the round, the Burb family sadly had to say goodbye to their triplets. Luna, Minnie, and Loki joined their parents in doggy heaven.

Marvin postanowił zarobić trochę kieszonkowego i znalazł sobie pracę w karierze sportowej.

~ Marvin decided to earn some pocket money and found himself a job in a athletic career.

Aby jakoś załatać dziurę po utracie piesków, rodzina Burb postanowiła zaadoptować kolejnego kudłacza.

~ To fill the void left by the loss of their dogs, the Burb family decided to adopt another furry friend.

Po zaoszczędzeniu pieniędzy Ren postanowił wykończyć remont kuchni. Nadal jest w zielonych kolorach, tylko teraz wygląda trochę nowocześniej.

~ After saving up some money, Ren decided to finish renovating kitchen. It's still green, but now it looks a bit more modern.

Na sam koniec tury Marvin dorósł do dorosłego sima. Jako rodzinny Sim postanowił nie iść na studia, a zamiast tego chce zarobić trochę pieniędzy i założyć rodzinę.

Początek tury zaczynamy od zaręczyn Paula i Toshy. Po wielu latach i odchowanych dzieciach, para, w końcu postanowiła ułożyć sobie własne życie.

~ We begin the turn with Paul and Tosha's engagement. After many years and raising their children, the couple has finally decided to start their own lives.

Podczas tury 16 Paul otrzymał dwa awanse. Najpierw na stanowisko kadeta, a następnie na posterunkowego policji.

~ During round 16, Paul received two promotions: first to Cadet and then to Patrol Officer.

Ciężka praca w ogrodzie pozwoliła Nicie na zdobycie srebrnej rangi w ogrodnictwie.

~ Hard work in the garden allowed Nita to earn a silver rank in gardening.

Nicole zdecydowała się być odważna i poprosiła Joline aby została jej dziewczyną, na co simka bez chwili zastanowienia się zgodziła.

~ Nicole decided to be brave and asked Joline to be her girlfriend, to which the sim agreed without a moment's hesitation.

Bardzo szybko przyszedł czas aby Paul i Tosha wzięli ślub. Nie było ich stać na ogromną imprezę, więc wzięli ślub we własnym ogródku i zaprosili tylko swoją najbliższą rodzinę oraz kilku przyjaciół.

~ Very quickly, the time came for Paul and Tosha to get married. They couldn't afford a huge party, so they married in their own backyard and invited only their immediate family and a few friends.

W tej turze nie zabrakło ogromu miłości. Nita doświadczyła swojego pierwszego pocałunku ze swoim znajomym z klasy. Czy mamy przed sobą przyszłą parę?

~ There was no shortage of love this round. Nita experienced her first kiss with a classmate. Could we be seeing next future couple?

Bliźniaczki dorosły do dorosłego wieku. Ze względu na ich pragnienia życiowe oraz ogólny stan budżetowy rodziny obie postanowiły nie iść na studia.

~ The twins have grown into adults. Due to their life aspirations and the family's overall financial situation, both have decided not to pursue college.

Tak wygląda pokój Nity po remoncie. Nicole niestety będzie musiała trochę poczekać (oraz na niego zarobić) ze zwględu na budowane poddasze specjalnie dla niej.

~ This is what Nita's room looks like after the renovation. Unfortunately, Nicole will have to wait a bit (and earn some money) for it because of the attic that is being built especially for her.

Na sam koniec tury Miłowo pożegnało się z Dirikiem. Os simowie Miłowa zaczynają odchodzić w zastraszającym tempie </3

Początek tury zaczynamy od śnieżnego dnia i Nikki, która próbuje posadzić roślinki w swoim małym ogródku.

~ We start this round with a snowy day and Nikki trying to plant some plants in her little garden.

Tak dorósł Norbert i Nabi. Oboje wyglądają mega uroczo.

~ This is how Norbert and Nabi have grown up. They both look soooo cute.

Podczas tej tury rodzina Goodie zdobyła kilka awansów. Mason awansował na 9 poziom kariery, a Tashia zdobyła aż 2 awanse.

~ The Goodie family earned several promotions this turn. Mason advanced to level 9 in his career, and Tashia earned 2 promotions.

Bonnie również zdobyła małe osiągnięcie. Nie jest to może awans ale nagroda o wysokości 200$ za niesamowite osiągnięca na perskucji (na której nigdy w życiu nie grała). Brawo Bonnie.

~ Bonnie also got a small achievement. It's not a promotion, but a $200 award for her amazing performance on the drums (which she's never played in her life). Well done Bonnie.

Passa sukcesów w rodzinie Goodie się nie kończy i tym razem to Riley otrzymał awans na najwyższe stanowisko nastoletniej kariery, co pozwoli mu na otrzymanie dodatkowego stypendium na studia.

~ The Goodie family's streak of success continues, and this time it's Riley who has been promoted to the highest position of his teenage career, which will allow him to receive an additional scholarship for college.

Bonnie dorosła do nastolatki i gra stwierdziła, że to idealny moment aby powiadomiść, że Simka traci entuzjazm w swoim hobby. Dzięki gro. Btw. Bonnie ma aspirację rodziny, a jej pragnieniem życiowym jest to aby 3 jej dzieci ukończyła studia.

~ Bonnie has grown into a teenager and the game decided it was the perfect time to let me know that she's losing enthusiasm in her hobby. Thank you game. Btw. Bonnie has a family aspiration and her lifetime want is for her 3 children to finish college.

Konflikt Masona i Tashii dalej się rozwija. Teraz już jest to normą, że biją się kilka razy na turę. Wystary spuścić ich z oczu dosłownie na sekuncę i już lecą na siebie z pięściami.

~ Mason and Tashia's conflict continues to develop. It's now the norm for them to fight several times per round. You only have to take your eyes off them for a second and they're flying at each other with fists.

Tak wygląda pokój Bonnie po remoncie. Po drugiej stronie pokoju znajduje się również kanapa i większa szafa. Szczerze jest to jeden z moich ulubionych pokojów jaki do tej pory zrobiłam.

Tym razem to dzieciaki odnosiły sukcesy w swoich karierach. Zarówno Isaac jak i Ophelia dostali awans na kolejne stanowisko. A ze względu na to, że oboje z nich chcą osiągnąć najwyższy poziom nastoletniej kariery, co chwilę uczą się nowych umiejętności.

~ This time, it was the kids who were successful in their careers. Both Isaac and Ophelia were promoted to the next position. And since both of them want to reach the highest level of their teenage careers, they are constantly learning new skills.

Isabelli udało się osiągnąć maksymalny poziom kariery co pozwoliło jej również spełnić jej pragnienie życiowe.

~ Isabella managed to reach the maximum level of her career which also allowed her to fulfill her lifetime want.

Hoshi marzyła o adoptowaniu pieska na co Isabella niechętnie się zgodziła. Przynajmniej da jej spokój i się czymś zajmie (biedna Hoshi).

~ Hoshi dreamed of adopting a dog, which Isabella reluctantly agreed to. At least she'd leave her alone and do something (poor Hoshi).

Ophelia jako kasiasty Sim zawsze myśli tylko o pieniądzach. To sprawiło, że nie czekała długo aby znaleźć Fah-Zhai pracę w ochronie.

~ Ophelia, as a money-hungry Sim, always thinks only about money. This is why it didn't take her long to find Fah-Zhai a job in security.

Na sam koniec tury Isabella miała urodziny. Dzięki platynowej aspiracji pożyje jeszcze dość długo.

Tura 16 kręciła się głównie wokół Aleca i jego już obecnej narzeczonej Cheryl.

Gena i Amy skupiały się na swoich karierach oraz byciu moją najukochańszą parą w Miłowie.

~

Turn 16 revolved mostly around Alec and his now fiancée Cheryl.

Gena and Amy focused on their careers and being my favorite couple in Pleasantview.

Tuż przed ślubem Cheryl wprowadziła się do rodziny Caliente i przyniosła ze sobą 2.000$.

~ Just before the wedding, Cheryl moved in with the Caliente family and brought $2,000 with her.

Alec i Cheryl mieli kameralny ślub na balkonie domu. Nie chcieli urządzać dużego przyjęcia, więc zaprosili tylko kilku najbliższych przyjaciół.

~ Alec and Cheryl had an intimate wedding on the balcony of their home. They didn't want to have a big party, so they invited only a few of their closest friends.

Alec w weekendy skupiał się na uczeniu Pepper nowych sztuczek.

~ Alec spent his weekends focusing on teaching Pepper new commands.

Dzięki swoim znajomościom Cheryl mogła podbijać swoją karierę w postaci podwyżek i kolejnych awansów.

Podczas tej tury rodzina Boone doczekała się dwóch awansów. Edna i Calvin awansowali na 5 poziom swoich karier.

~ The Boone family received two promotions in this round. Edna and Calvin both advanced to level 5 in their careers.

Alexander nie mógł wysiedzieć w spokoju na emeryturze i musiał znaleźć sobie pracę dorywczą. Takim oto sposobem zaczął pracować w oceanografii.

~ Alexander couldn't sit still in retirement and had to find a part-time job. That's how he started working in oceanography.

Okazało się, że Edna wróciła ze studiów z prezentem w postaci ciąży. Niestety ze względu na wymagającą karierę jej ciąża jest cały czas zagrożona.

~ It turns out that Edna came back from college with a gift in the form of a pregnancy. Unfortunately, due to her demanding career, Edna's pregnancy is still at risk.

Calvin nie mógł się doczekać aby wziąć ślub z Edną (money money), dlatego młoda para nie czekała długo od zaręcznym aby wyprawić wesele.

~ Calvin couldn't wait to marry Edna (money money), so the young couple didn't wait long after getting engaged to have their wedding.

Na szczęście ciężka ciąża nie skończyła się niczym gorszym i na świat przyszedł synek Calvina i Edny - Xavier Wilson.

~ Fortunately, the difficult pregnancy did not end with anything bad and Calvin and Edna's son, Xavier Wilson, was born.

W wolnych chwilach Alexander uczył Ritę nowych sztuczek.

~ In his spare time Alexander taught Rita new commands.

Na sam koniec tury przyszedł czas na pierwsze urodziny Xaviera.

Gwen jako typowy romansowy Sim co chwilę chodziła na randki. Tym razem padło na Joe Grahama, którego zabrała do pobliskiego pubu. Zjedli wspólną kolację, pograli w billarda, a na końcu skończyli w jacuzzi.

~ Gwen, being a typical romance Sim, went on dates all the time. This time it was Joe Graham, whom she took to a nearby pub. They had dinner together, played pool, and ended up in the jacuzzi.

Gwen udało się znaleźć pracę. Ze względu na brak ukończonych studiów czy jakichkolwiek umiejętności, zaczyna od najniższego możliwego poziomu.

~ Gwen managed to find a job. Due to her lack of a college degree or any skills, she starts at the lowest possible level.

No cóż okazało się, że Gwen i Joe nie byli zbyt ostrożni jak myśleli. W efekcie będą mieli wspólne dziecko.

~ Well, it turned out that Gwen and Joe weren't as careful as they thought. They're going to have a child together.

Ellen i Eldar pragnęli aby ich najmłodsza córka miała lepsze wykształcenie, dlatego postanowili zaprosić dyrektora prywatnej szkoły na wizytę.

~ Ellen and Eldar wanted their youngest daughter to have a better education, so they decided to invite the principal of the private school for a visit.

Spotkanie z dyrektorem okazało się sukcesem i Wendy została uczennicą najlepszej szkoły w SimCity.

~ The meeting with the principal was a success and Wendy became a student at the best school in SimCity.

Przeszedł czas porodu. Na świat przyszedł uroczy rudowłosy Olivier Goth.

~ It was time for Gwen to give birth and cute red-haired Olivier Goth was born.

Ellen udało się dostać kolejny awans. Brakuje jej jeszcze tylko jednego aby osiągnąć maksymalny poziom kariery.

~ Ellen has managed to get another promotion. She only needs one more to reach the maximum career level.

To jest już chyb jakaś tradycja, że Wendy wywołuje pożar podczas tury. Może kiedyś w końcu nauczy się gotować...

~ It's probably some kind of tradition for Wendy to start a fire during her round. Maybe someday she'll finally learn how to cook…

Eldar osiągnął najwyższy poziom kariery, dzięki czemu spełnił swoje pragnienie życiowe.

~ Eldar reached the highest level of his career, which allowed him to fulfill his lifetime want.

Na sam koniec tury przyszedł czas na pierwsze urodziny Oliviera. Póki co bardzej przypomina swojego tatę, którego jeszcze nigdy nie spotał.

Minęło już prawie 80 lat od początku rozgrywki w Miłowie przez co przyszedł czas na pewne zmiany w otoczeniu. Władze miasta postanowiły zainwestować w kilka ważnych budynków aby pokazać jak prężnie rozwija się miasto. Najważniejszą budowlą stał się ratusz miasta, który znajduje się w jego centrum tuż obok parku.

Następnie wybudowano dystrykt sklepowy, który połączono również z zespołem szkół Miłowa. W tej dzielnicy można znaleźć kawiarnię, restaurację, a nawet kino. Natomiast uczniowie poza nauką mogą się również cieszyć aktywnościami sportowymi w pobliskiej hali sportowej.

Natomiast w najbiedniejszej dzielnicy miasta powstał tajemniczy budynek, który przypomina opuszczoną fabrykę. Jednak pobliscy mieszkańcy mogą wspólnie potwierdzić, że widzą tam podejrzanie ubranych Simów. Ciekawe co tam się znajduje...

~ It's been almost 80 years since the beginning of my gameplay in Pleasantview, so it's time for some changes in the neighborhood. The city authorities decided to invest in several important buildings to show how dynamically the city is developing. The most important building was the city hall, which is located in the center of the city right next to the park.

Then a shopping district was built, which was also connected to the Pleasantview school complex. In this district you can find a café, a restaurant, and even a cinema. In addition to studying, students can also enjoy sports activities in the nearby sports hall.

In the poorest district of the city, a mysterious building was built, which resembles an abandoned factory. However, nearby residents can confirm that they see suspiciously dressed Sims there. I wonder what's there…

W tej turze na studia jako pierwsza poszła Edna, która jako swój kierunek studiów wybrała fizykę.

~ The first to go to college this round was Edna, who chose physics as her college major.

Edna nie mogła się doczekać, aż będzie mogła zamieszkać z Calvien w jednym akademiku. Ze względu na to, że udało jej się uciec spod natarczywego oka taty, Simka mogła robić ze swoim chłopakiem co tylko chciała (tak)

~ Edna couldn't wait to move into the same dorm with Calvin. Since she managed to escape her dad's nagging eye, she could do whatever she wanted with her boyfriend (yes)

Jednak Calvin dość szybko skończył studia z najwyższą średnią jaką da się osiągnać.

~ However, Calvin graduated fairly quickly with the highest possible grade.

Niedługo później również Yoosung i Wilma skończyli studia.

~ Shortly after, Yoosung and Wilma also graduated.

Ednie udało się osiągnąć maksymalny poziom hobby w fitnessie.

~ Edna managed to achieve the maximum level of fitness hobby.

Kolejną Simką, która w tej turze poszła na studia była Marsha Dreamer. Jako swój kierunek studiów wybrała matematykę. W akademiku poznała również Christę Shahan, w której zakochała się po uszy.

~ The next Sim to go to college this round was Marsha Dreamer. She chose math as her major. She also met Christa Shahan in the dorms and fell head over heels in love with her.

Christa przeszła małą metamorfozę. Krótsze włosy wyjątkowo jej pasują.

~ Christa had had a bit of a makeover. Shorter hair suits her exceptionally well.

Między nauką, a egzaminami dziewczyny wybierały się na wspólne randki, a na jednej z nich postanowiły zostać parą.

~ Between studying and exams, the girls went on many dates together, and on one of them they decided to become a couple.

No i na sam koniec tury Christa i Marsha ukończyły studia. Tym samym też przyszedł czas na zakończenie 15 tury w Miłowie.

Ze względu na niewielkie fundusze, Demi postanowiła wynająć mieszkanie w przyczepie w najbiedniejszej części Miłowa. Pozwoli jej to ograniczyć rachunki oraz zacząć zbierać na lepsze mieszkanie, a może nawet dom.

~ Due to low funds, Demi decided to rent an apartment in a trailer in the poorest part of Pleasantview. This will allow her to reduce her bills and start saving up for a better apartment, or maybe even a house.

Demi pragnie namalować arcydzieło.

~ Demi wants to paint a masterpiece.

Przyszła pora na pierwsze urodziny Evana, którego narodzin zapomniałam uwiecznić.

~ It was time for Evan's first birthday, whose birth I had forgotten to capture.

Demi spędza każdą wolną chwilę ze swoim synkiem. Simka chce mu zapewnić jak najlepsze dzieciństwo.

~ Demi spends every free moment with her son. She wants to give him the best childhood possible.

Pewnego wieczoru Demi poznała uroczego Sima - Oscara Green. Czyżby w końcu Demi udało się spotkać miłość swojego życia?

Po ukończonych studiach Ursula wprowadziła się do najbiedniejszej części Miłowa i postanowiła wynajmować tylko malutki pokój ze względu na brak pieniędzy (dla przypomnienia Ursula musiała wziąć "pożyczkę" na 4.000$ aby zapłacić za studia bo jej rodzina była zbyt biedna).

~ After finishing her studies, Ursula moved to the poorest part of Pleasantview and decided to rent only a tiny room due to the lack of money (as a reminder, Ursula had to take out a $4.000 "loan" to pay for her studies because her family was too poor).

Tak wygląda mikro pokój Ursuli, który został umeblowany rzeczami zabranymi z rodzinnego domu.

Po ukończeniu studiów (w ostanim poście dla tej tury), Yoosung i Wilma wprowadzili się do wynajmowanej kawalerki. Stwierdzili, że będzie to dla nich idealny start i pozwoli im to odłożyć pieniądze na kupno domu.

~ After graduating (it will be in the last post of this round), Yoosung and Wilma moved into a rented studio apartment. They decided it would be a great start for them and would allow them to save up enough money to buy a house.

Tak wygląda mieszkanie Wilmy i Yoosunga. Para nie miała prawie żadnych mebli poza tymi, które Wilma przywiozła z rodzinnego domu. Także póki co będą mieli bieda challenge.

~ This is what Wilma and Yoosung's apartment looks like. The couple had almost no furniture except for the ones Wilma brought from her family home. So for now, they'll have a little bit of challenge.

Jednak młoda para nie będzie musiała się martwić na brak pieniędzy, ponieważ bardzo szybko udało im się znaleźć pracę. Wilma będzie pracować w karierze sportowej, A Yoosung jako mechanik.

~ However, the young couple will not have to worry about the lack of money, because they managed to find work very quickly. Wilma will work in the athletic career, and Yoosung as a mechanic.

Bardzo szybko okazało się też, że Wilma jest w ciąży. W sumie nie ma co się dziwić jak obojga z nich pragną założyć rodzinę.

Początek tury zaczynamy od kolejnego sukcesu Nany w jej karierze kulinarnej. Od teraz będzie pracować jako kuchcik, a dodatkowy bonus przyda się do spłaty ogromnego kredytu.

~ The beginning of the round begins with another success for Nana in her culinary career. From now on, she will work as a Prep Cook, and the additional bonus will come in handy to pay off a huge loan.

Rodzina Newbie postanowiła zaadoptować małego kociaka, którego nazwali Baby.

~ The Newbie family decided to adopt a little kitten that they named Baby.

Miastowemu złodziejowi nadal nie udało się nic ukraść. Tym razem policja złapała go w domu rodziny Newbie.

~ The city thief still hasn't managed to steal anything. This time, the police caught him at the Newbie family home.

Baby dorosła do dorosłego kota.

~ Baby has grown into an adult cat.

Nana postanowiła wybrać się do pobliskiego sklepu zoologicznego aby kupić obrożę dla Baby.

~ Nana decided to go to a nearby pet store to buy a collar for Baby.

A w tle mamy kłótnię Demi i Freddiego. Czyżby kłócili się o alimenty?

Lucy chyba zaczęła żałować porzucenia swojej rodziny, bo na stare lata zapragnęło jej się wziąć ślub. Jednak gdzie ma znaleźć partnera, gdy jedynie ma przelotne romanse?

~ Lucy must have started to regret abandoning her family, because in her old age she began to long to get married. But where is she to find a partner when she only has fleeting affairs?

Lucy postanowiła przekazać swoją kolekcję książek Renowi, ponieważ wie, że jako jedyny w rodzinie doceni jej starania i czas włożony w wydanie ich.

~ Lucy decided to give her book collection to Ren because she knows he is the only one in the family who will appreciate her efforts and time put into publishing them.

Lucy odeszła z Simowego świata (nareszcie lol).

Okazało się, że Demi jest w ciąży. Pomimo tego, że Simka bardzo się cieszy z tego faktu, nie jest pewna jak zareaguje na to Freddy.

~ It turned out that Demi is pregnant. Although she is very happy about this fact, she is not sure how Freddy will react.

Freddiemu udało się znaleźć pracę w wojsku. Zaczyna na najniższym stanowisku i pewnie też nie zajdzie zbyt daleko ze względu na fakt ambicji do pracy.

~ Freddie managed to find a job in the army. He wil start at the lowest level and probably won't go very far because of his lack of ambition for the job.

Za to Aleannie idzie fantastycznie w pracy. Pozostał jej jeszcze tylko jeden awans do szczytu kariery.

~ Meanwhile, Aleanna is doing fantastically well at work. She only has one more promotion to get before she will reach the top of her career.

W nocy rodzinę Rauscher zawitał włamywacz, jednak nie udało mu się nic ukraść dzięki szbkiej interwencji policji.

~ During the night, the Rauscher family was visited by a burglar, but thanks to the quick intervention of the police, he was unable to steal anything.

Aleanna postanowiła zaadoptować pieska (małą Elfy) aby załatać dziurę w sercu po utracie ukochanego zwierzaka.

~ Aleanna decided to adopt a dog (little Elfy) to fill the hole in her heart after losing her beloved pet.

Stan i Tiffany spędzają wspólne wieczory w pobliskim pubie grając w karty czy bilarda.

~ Stan and Tiffany spend their evenings together at a nearby pub playing cards and pool.

Okazało się jednak, że Freddy jest szczęśliwy z faktu bycia ojcem. Nie było to jego największe marzenie, ale zawsze trzeba gdzieś zacząć.

~ It turned out that Freddy was happy to be a father. It wasn't his biggest dream, but you have to start somewhere.

Demi postanowiła nie czekać i oświadczył się Freddiemu.

~ Demi decided not to wait and proposed to Freddie.

Widząc, że jej przyszła bratowa będzie miała dziecko, Tiffany poruszyła ten temat ze Stanem. W odróżnieniu od brata, Stan bardzo się cieszy na fakt posiadania dziecka.

~ Seeing that her future sister-in-law was going to have a baby, Tiffany broached the subject with Stan. Unlike his brother, Stan was very happy about having a child.

Freddiemu udało się dostać awans w pracy. Godziny spędzone na podnoszeniu ciężarów się jednak opłaciły.

~ Freddie managed to get a promotion at work. Hours spent lifting weights has paid off.

Szczęśliwy związek Demi niestety nie trwał długo. Freddy nie zgodził się aby wziąć ślub. Najwidoczniej fakt narzeczeństwa i rodzicelstwa przerósł Sima.

~ Demi's happy relationship unfortunately didn't last long. Freddy didn't agree to get married. Apparently the fact of engagement and parenthood was too much for him.

Demi postanowiła nie zgodzić się na takie poniżenie i jak najszybciej wyprowadziła się od rodziny Rauscher. Będzie silną niezależną kobietą i samodzielnie wychowa swoje maleństwo.

~ Demi decided not to accept such humiliation and moved away from the Rauscher family as soon as possible. She will be a strong independent woman and raise her little one on her own.

W tej rundzie również Stanowi udało się znaleźć pracę.

~ Stan also managed to find a job this round.

Okazało się, że Tiffany udało się zajść w ciąże. Miejmy teraz nadzieję, że jej wiek nie będzie sprawiał jej problemu. (Jeśli by przeliczać na ludzkie lata to Tiffany jest już grubo po 40)

~ It turned out that Tiffany managed to get pregnant. Let's hope now that her age won't be a problem for her. (If we were to convert to human years, Tiffany is already well over 40)

Elfy zmieniła grupę wiekową na dorosłego pieska.

~ Elfy changed age group to adult dog.

Bruce postanowił w końcu przejść na emeryturę, ze względu na fakt, że nigdy nie miał pragnienia aby osiągnąć wysokie stanowisko w pracy.

~ Bruce eventually decided to retire due to the fact that he never had the desire to achieve a high position at work.

Na sam koniec tury Stan osiągnął maksymalny poziom logiki.