Okazało się, że Demi jest w ciąży. Pomimo tego, że Simka bardzo się cieszy z tego faktu, nie jest pewna jak zareaguje na to Freddy.
~ It turned out that Demi is pregnant. Although she is very happy about this fact, she is not sure how Freddy will react.
Freddiemu udało się znaleźć pracę w wojsku. Zaczyna na najniższym stanowisku i pewnie też nie zajdzie zbyt daleko ze względu na fakt ambicji do pracy.
~ Freddie managed to find a job in the army. He wil start at the lowest level and probably won't go very far because of his lack of ambition for the job.
Za to Aleannie idzie fantastycznie w pracy. Pozostał jej jeszcze tylko jeden awans do szczytu kariery.
~ Meanwhile, Aleanna is doing fantastically well at work. She only has one more promotion to get before she will reach the top of her career.
W nocy rodzinę Rauscher zawitał włamywacz, jednak nie udało mu się nic ukraść dzięki szbkiej interwencji policji.
~ During the night, the Rauscher family was visited by a burglar, but thanks to the quick intervention of the police, he was unable to steal anything.
Aleanna postanowiła zaadoptować pieska (małą Elfy) aby załatać dziurę w sercu po utracie ukochanego zwierzaka.
~ Aleanna decided to adopt a dog (little Elfy) to fill the hole in her heart after losing her beloved pet.
Stan i Tiffany spędzają wspólne wieczory w pobliskim pubie grając w karty czy bilarda.
~ Stan and Tiffany spend their evenings together at a nearby pub playing cards and pool.
Okazało się jednak, że Freddy jest szczęśliwy z faktu bycia ojcem. Nie było to jego największe marzenie, ale zawsze trzeba gdzieś zacząć.
~ It turned out that Freddy was happy to be a father. It wasn't his biggest dream, but you have to start somewhere.
Demi postanowiła nie czekać i oświadczył się Freddiemu.
~ Demi decided not to wait and proposed to Freddie.
Widząc, że jej przyszła bratowa będzie miała dziecko, Tiffany poruszyła ten temat ze Stanem. W odróżnieniu od brata, Stan bardzo się cieszy na fakt posiadania dziecka.
~ Seeing that her future sister-in-law was going to have a baby, Tiffany broached the subject with Stan. Unlike his brother, Stan was very happy about having a child.
Freddiemu udało się dostać awans w pracy. Godziny spędzone na podnoszeniu ciężarów się jednak opłaciły.
~ Freddie managed to get a promotion at work. Hours spent lifting weights has paid off.
Szczęśliwy związek Demi niestety nie trwał długo. Freddy nie zgodził się aby wziąć ślub. Najwidoczniej fakt narzeczeństwa i rodzicelstwa przerósł Sima.
~ Demi's happy relationship unfortunately didn't last long. Freddy didn't agree to get married. Apparently the fact of engagement and parenthood was too much for him.
Demi postanowiła nie zgodzić się na takie poniżenie i jak najszybciej wyprowadziła się od rodziny Rauscher. Będzie silną niezależną kobietą i samodzielnie wychowa swoje maleństwo.
~ Demi decided not to accept such humiliation and moved away from the Rauscher family as soon as possible. She will be a strong independent woman and raise her little one on her own.
W tej rundzie również Stanowi udało się znaleźć pracę.
~ Stan also managed to find a job this round.
Okazało się, że Tiffany udało się zajść w ciąże. Miejmy teraz nadzieję, że jej wiek nie będzie sprawiał jej problemu. (Jeśli by przeliczać na ludzkie lata to Tiffany jest już grubo po 40)
~ It turned out that Tiffany managed to get pregnant. Let's hope now that her age won't be a problem for her. (If we were to convert to human years, Tiffany is already well over 40)
Elfy zmieniła grupę wiekową na dorosłego pieska.
~ Elfy changed age group to adult dog.
Bruce postanowił w końcu przejść na emeryturę, ze względu na fakt, że nigdy nie miał pragnienia aby osiągnąć wysokie stanowisko w pracy.
~ Bruce eventually decided to retire due to the fact that he never had the desire to achieve a high position at work.
Na sam koniec tury Stan osiągnął maksymalny poziom logiki.
~ At the very end of round Stan has reached maximum level of logic.