norsk practice blog

nasjonaldag.  national day feirer.  celebrating fyrverkeri (et).  firework påske (en).  easter nyttår.  new year nyttårsaften.  new year’s eve jul (en).  christmas

gave (en).  gift / present invitasjon (en).  invitation edru.  sober arrangement (et).  event inviterer (invitert).  invite

gratulerer.  congratulations pynter.  decorating skål.  cheers / toast jubel.  jubilation / excitement / joyousness sjampanje.  champagne morsdagen.  mother’s day

Blir det fyrverkeri?  Will there be fireworks? Du er et fyrverkeri!  You are a firework! Hvorfor maler vi egg i påsken?  Why do we paint eggs on Easter? God jul og godt nyttår!  Merry Christmas and happy New Year! Hun drømmer om en hvit jul.  She is dreaming of a white Christmas. Den 17. mai er Norges nasjonaldag.  The seventeenth of May is Norway’s national day. Han vil ikke feire bursdagen sin.  He does not want to celebrate his birthday. Vi feirer landets nasjonaldag sammen.  We are celebrating the country’s national day together.

Det er en gave til deg.  It is a gift for you. Fikk dere invitasjonen til arrangementet?  Did you get the invitation to the event? Hvem vil hun invitere?  Who does she want to invite? Hvis du er edru, så får du komme inn.  If you are sober, then you may enter.

tegnspråk.  sign language morsmål (et).  mother tongue fremmedspråk (et).  foreign language dialekt (en).  dialect tospråklig.  bilingual kroppsspråk.  body language uttrykker.  express

hilser.  greeting / bid metafor (en).  metaphor rimer.  rhymes bokstavelig.  literally tolk.  interpret formelle.  formal

forkortelse.  abbreviation grammatikk (en).  grammar skrivefeil.  typographical error / typo kontekst (en).  context ordforråd (et).  vocabulary muntlig.  oral skriftlig.  written

kommunikasjon (en).  communication kjønn.  gender / sex uttrykk (et).  expression uttaler.  pronounce klager.  complain offisiell.  official

gjensidig.  mutually synonym.  synonym synonymordbok (en).  thesaurus oversettelse (en).  translation nevn.  mention mestret.  mastered kode.  code kommunisere.  communicate

skriftsystem (et).  writing system alfabet (et).  alphabet vokal.  vowel sitat.  quote / quotation budskap.  message prater.  chatting motsier.  contradicts

Er tegnspråk en form for kroppsspråk?  Is sign language a form of body language Engelsk er morsmålet mitt.  English is my mother tongue. Hvordan uttrykker hun seg selv?  How does she express herself? Det kommer an på hva slags dialekt man har.  It depends on what kind of dialect you have. Hvor mange norske dialekter kan du?  How many Norwegian dialects do you know? Fremmedspråk er ikke like fremmede når du kan snakke dem.  Foreign languages aren’t as foreign when you know how to speak them. Jeg er tospråklig, men jeg kan ikke engelsk.  I am bilingual, but I cannot speak English.

Paret hilste meg velkommen.  The couple bid me welcome. Hun hilser aldri på meg.  She never says hi to me. Hyggelig å hilse på deg.  Nice to meet you. Med vennlig hilsen.  With best regards. Metaforen er død.  The metaphor is dead. Hva rimer på lilla?  What rhymes with purple? Må dikt rime?  Do poems have to rhyme? Ikke tolk det bokstavelig.  Don’t interpret that literally. Klærne våre var ganske formelle.  Our clothes were quite formal.

For mange forkortelser gjør teksten uleselig.  Too many abbreviations make the text illegible. Grammatikken er språkets skjelett.  Grammar is the skeleton of language. Ordet betyr noe annet i den konteksten.  The word means something else in that context. Vi har både muntlige og skriftlige kilder.  We have both oral and written sources. Ordforrådet mitt gikk fra null til over tre tusen ord.  My vocabulary went from zero to over three thousand words. Søknaden hans inneholdt altfor mange skrivefeil.  His application contained far too many typographical errors. Det er svært viktig å ha en skriftlig, klar og tydelig avtale om lønn.  It is very important to have a written, clear and straightforward agreement about pay.

Sjelen har intet kjønn.  The soul has no gender. Det er bare et uttrykk.  It is just an expression. Hvordan uttaler du etternavnet ditt?  How do you pronounce your last name? Det hjelper ikke å klage over det som har skjedd.  It does not help to complain about that which has happened. Dette er ikke den offisielle versjonen.  This is not the official version.

Norsk og finsk er gjensidig uforståelige.  Norwegian and Finnish are mutually unintelligible. Har du oversettelsen av setningen?  Do you have the translation of the sentence? Ikke nevn navnet hans.  Don’t mention his name. Elevene kommuniserte i kode.  The pupils communicated in codes. Det er mange spennende jobber for dem som har mestret matematikk.  There are many exciting jobs for those who have mastered mathematics. En ordbok med synonymer kalles en synonymordbok.  A dictionary with synonyms is called a thesaurus.

ull.  wool materiale.  material bomull.  cotton strikker.  knitting silke.  silk papp.  cardboard sy.  sew

grunnstoff.  element stål.  steel stålull.  steel wool smir.  forge / smith / strike kvikksølv.  mercury sølv.  silver jern (et).  iron jernalder (en).  Iron Age kobber.  copper

Er du sikker på at dette er riktig materiale?  Are you sure that this is the right material? Jeg trenger blått bomullsstoff til kjolen.  I need blue cotton fabric for the dress. Bestemor strikker en ullgrenser.  Grandma is knitting a wool sweater. Hvem strikket disse ullsokkene?  Who knitted these wool socks? Hun hadde på seg en svart silkekjole.  She was wearing a black silk dress. Pappa fikk en polsk pappeske i posten.  Dad got a Polish cardboard box in the mail. Pappa måtte sy på en ekstra knapp.  Dad had to sew on an extra button. Hullet må sys sammen.  The hole has to be sewn together.

negl.  nail tommel.  thumb håndledd (et).  wrist albue.  elbow skuldre.  shoulder bart.  mustache ledd (et).  joint / link

øyelokk (et).  eyelid arr (et).  scar panne (en).  forehead kinn.  cheek rynke.  wrinkle øyenbryn.  eyebrow fregne.  freckle

ribbein.  rib skjelett (et).  skeleton bryst (et).  breast / chest hæl (en).  heel lår (et).  thigh kyllinglår.  chicken thigh muskel.  muscle

ryggrad (en).  spine lever.  liver lunge.  lung nerve.  nerve tannkjøtt.  gums nyre.  kidney

Ikke bit neglene dine.  Don’t bite your nails. Jeg har ti tomler.  I have ten thumbs. Hvor mange albuer har fluer?  How many elbows do flies have? Jeg har vondt i skuldrene.  I have pain in my shoulders. Kunden var en herre med bart.  The customer was a gentleman with a mustache. Håndleddet er leddet mellom hånden og armen.  The wrist is the joint between the hand and the arm.

Hvorfor har katter flere øyelokk?  Why do cats have multiple eyelids? Han har røde kinn.  He has red cheeks. Hver rynke har sin historie.  Every wrinkle has its story. Et ansikt uten fregner er som en natt uten stjerner.  A face without freckles is like a night without stars. Kvinnen i det berømte maleriet mangler øyenbryn.  The woman in the famous painting lacks eyebrows. Gutten hadde mørkt hår, briller og et arr i pannen.  The boy had dark hair, glasses and a scar on his forehead.

Broren min brakk tre ribbein i en bilulykke.  My brother broke three ribs in a car accident. Skjelettet består av over to hundre bein.  The skeleton consists of over two hundred bones. Har han hår på brystet?  Does he have hair on his chest? Se på øynene mine, ikke brystene mine.  Look at my eyes, not my breasts. Gutten fikk et gnagsår på hælen.  The boy got a blister on his heel. Det er flere kraftige muskler i låret.  There are several powerful muscles in the thigh.

øyenstikker.  dragonfly marihøne.  ladybug sommerfugl (en).  butterfly humle (a).  bumblebee bille.  beetle bie (en).  bee kryper.  crawling

mygg.  mosquito loppe.  flea lus (a).  louse / lice flått (en).  tick stikker (stukket).  stings veps (en).  wasp

Hva har øyenstikkere med øyne å gjøre?  What do dragonflies have to do with eyes? Humler og marihøner er vennlige insekter.  Bumblebees and ladybugs are friendly insects. Du er en sommerfugl.  You are a butterfly. Jeg har sommerfugler i magen.  I have butterflies in my stomach. Billene trenger litt hjelp fra vennene sine.  The beetles need a little help from their friends. Bien kryper langs veggen.  The bee is crawling along the wall. Biers hemmelige liv.  The secret life of bees.

symbol (et).  symbol hålvmane (en).  crescent / crescent moon kors (et).  cross pil.  arrow mur (en).  wall brannmur (en).  firewall

punktum (et).  period  / end parentes.  parentheses utropstegn.  exclamation point spørsmålstegn (et).  question mark bokstav.  letter

Statuen har blitt et symbol for fred.  The statue has become a symbol for peace. Heter organisasjonen Røde Kors eller Røde Hålvmane der du bor?  Is the organization called the Red Cross or the Red Crescent where you live? Snekkeren døde på korset.  The carpenter died on the cross. Du kan følge pilene gjennom butikken.  You can follow the arrows through the store. Djevlene er innenfor murene.  The devils are inside the walls.

forsvinne.  disappear / vanish usynlig.  invisible trollmann.  wizard / sorcerer magi.  magic heks (en).  witch tryllestav (en).  (magic) wand ond.  wicked / evil

overnaturlig.  supernatural ånd (en).  spirit vampyr.  vampire spøkelse.  ghost troll.  troll nettroll.  internet troll fe.  fairy sverd (et).  sword

romskip (et).  spaceship romvesen (et).  alien øks (a).  axe skurk (en).  villain vesen.  being skjold (et).  shield drage (en).  dragon drageblog.  dragon’s blood

mektig.  mighty forvandler.  transform tidsmaskin (en).  time machine tidsreise (en).  time travel / journey through time lyssabel (en).  lightsaber svever (svevdet).  float / hover

uhyre.  monster enhjørning (en).  unicorn forestille.  imagine alv (en).  elf udødelig.  immortal pluto.  pluto dverg.  dwarf

kjempe (en).  giant ridder (en).  knight fantasi.  imagination havfrue (en).  mermaid skapning (en).  creature umenneskelig.  inhuman / inhumane

Med deg forsvant all tvil.  With you all doubt disappeared. Er du en god heks eller en ond heks?  Are you a good witch or a wicked witch? Vi får ikke bruke magi utenfor skolen.  We are not allowed to use magic outside the school. Han fikk en tryllestav da han fylte elleve år.  He got a wand when he turned eleven. Slottet er usynlig for alle untatt trollmenn.  The castle is invisible to everyone except wizards.

Edderkoppen ga ham overnaturlige krefter.  The spider gave him supernatural powers. Ånden i lampen ga meg tre ønsker.  The spirit in the lamp gave me three wishes. Vampyrer liker ikke hvitløk.  Vampires do not like garlic. Bussjåføren tror på spøkelser.  The bus driver believes in ghosts. Har alle feer vinger, eller bare noen av dem?  Do all fairies have wings, or just some of them? Dro han virkelig sverdet ut av steinen?  Did he really pull the sword out of the stone? Jeg hater irriterende nettroll.  I hate annoying internet trolls.

Romvesener reiser gjennom verdensrommet med romskip.  Aliens are traveling through outer space by spaceship. Du har øksa mi.  You have my axe. Den nye romanen mangler en ordentlig skurk.  The new novel is missing a proper villain. En hær av små vesener lever under sengen hans.  An army of small beings lives under his bed. Skjoldet kan brenne opp fordi det er av tre.  The shield can burn up because it is made from wood. Han må stjele egget fra dragen.  He has to steal the egg from the dragon.

Tastaturet er mektigere enn lyssabelen.  The keyboard is mightier than the lightsaber. Guden forvandlet seg til en fugl.  The god transformed himself into a bird. Sjelen hans svevde fritt.  His soul floated freely. Tidsreiser er ikke bare for leger.  Time travel is not just for doctors. Tidsmaskinen sendte henne på en tidsreise.  The time machine sent her on a journey through time.

Er det noen uhyrer under sengen?  Are there any monsters under the bed? Du kan forestille deg reaksjonen hennes.  You can imagine her reaction. Forestill deg at du er en enhjørning.  Imagine that you are a unicorn. Alvene er udødelige.  The elves are immortal. Den udødelige eier sju hellige gjenstander.  The immortal one owns seven holy objects. Noen dverger redder kongeriker.  Some dwarves save kingdoms.

skulle.  should / was supposed to gått.  gone / walked spist.  eaten gjort.  done / made

- the future preterite is used about time and also modally.

- for time, it is used about something in the past that is going to happen after something else also in the past.

Etter at de hadde stått opp, skulle de spise frokost.  After they had woken up, they were going to eat breakfast.

- it is used modally in hypothetical statements.

Hvis han vant, ville han reise jorden rundt.  If he won, he would travel around the world.

- and also when expressing wishes & polite speech.

Jeg skulle ønske det virket.  I should wish it worked.

grenseløs.  limitless / boundless / unlimited håpløs.  hopeless hjelpeløs.  helpless forsvarsløs.  defenseless maktesløs.  powerless

trådløs.  wireless verdiløs.  worthless fargeløs.  colorless tidløs.  timeless smakløs.  tasteless

tankeløs.  thoughtless målløs.  speechless / aimless bevisstløs.  unconscious søvnløs.  sleepless hjemløs.  homeless

Gleden var ofte grenseløs.  The joy was often limitless. Flyktningene er i en håpløs situasjon.  The refugees are in a hopeless situation. Valpene er hjelpeløse.  The puppies are helpless. Jeg følte håpløshet i mange uker.  I felt hopelessness for many weeks. Barna er forsvarsløse.  The children are defenseless. Regjeringen var helt maktesløs.  The government was completely powerless.

Har du en trådløs banan?  Do you have a wireless banana? Denne datamaskinen er verdiløs.  This computer is worthless. Kjemikalien er fargeløs og smakløs.  The chemical is colorless and tasteless. Kunstneren malte tidløse kunstverk.  The artist painted timeless works of art.

koke.  boil kokebok (en).  cookbook ingrediens.  ingredient oppskrift (en).  recipe ovn (en).  oven smeltet.  melted

bønne.  bean smule.  crumb sopp (en).  mushroom steker.  fry mel (et).  flour vitamin.  vitamin

oliven (en).  olive krydrer.  seasons (v) spiselig.  edible uspiselig.  inedible krydder.  spice / seasoning (n) urt (en).  herb basilikum.  basil eddik.  vinegar riseddik.  rice vinegar

nøtt (en).  nut honning.  honey mikrobølgeovn (en).  microwave hvitløk (en).  garlic fersk.  fresh

Hvem har det kokende vannet?  Who has the boiling water? Suppen må kokes ned.  Soup must be boiled down. Han trengte en ny kokebok.  He needed a new cookbook. Hvor mange ingredienser trenger vi til denne oppskriften?  How many ingredients do we need for this recipe? Huset hans har en elektrisk ovn.  His house has an electric oven. Smeltet ost føles mye mer usunt enn vanlig ost.  Melted cheese feels much more unhealthy than regular cheese.

Hvor kan vi kjøpe kaffebønner?  Where can we buy coffee beans? Smuler er også brød.  Crumbs are also bread. Hvorfor er det fluer i melet mitt?  Why are there flies in my flour? Soppen, prinsessen og rørleggeren er gode venner.  The mushroom, the princess and the plumber are good friends. Kyllingen er perfekt stekt.  The chicken is perfectly fried. Denne bjørnen inneholder vitaminer.  This bear contains vitamins.

Alt du trenger er olivenolje, eddik og krydder.  All you need is olive oil, vinegar, and spices. Min tante krydrer maten med indiske krydder.  My aunt seasons the food with Indian seasons. Er du sikker på at denne soppen er spiselig?  Are you sure that this mushroom is edible? Basilikum er en populær urt.  Basil is a popular herb.

overrasket.  surprised spist.  eaten åpnet.  opened stengt.  closed stjålet.  stolen involvert.  involved

forsinket.  delayed invitert.  invited forbudt.  forbidden forvirret.  confused imponert.  impressed

Han ser ikke overrasket ut.  He does not look surprised. Fisken er allerede spist.  The fish is already eaten. Han fikk et åpnet brev.  He got an opened letter. Mange skoler er stengt.  Many schools are closed. Hvor mange politikere var involvert?  How many politicians were involved? De hadde funnet de stjålne syklene.  They had found the stolen bikes.

- passive participles are past participles that act like adjectives. so unlike past participles, they are declined for gender, number, and definite/indefinite forms.

gud (en).  god gudinne.  goddess dødsgud (en).  god of death religiøs.  religious religion.  religion bønn.  prayer hellig.  hallowed / sacred / holy

jødisk.  Jewish jøde.  Jew / Jewish person synagoge (en).  synagogue moské (en).  mosque muslimsk.  Muslim tempel (et).  temple hinduistisk.  Hindu buddhistisk.  Buddhist

katolsk.  Catholic pave (en).  pope engel (en).  angel kristen.  Christian protestantisk.  Protestant kirkegård (en).  graveyard

djevel.  devil åndelig.  spiritual tor.  Thor ateistisk.  atheist ateist.  atheist synd.  sin / a sin / sinful

Jeg håper gudene hører bønnene mine.  I hope the gods hear my prayers. Jeg er nattens gudinne.  I am the goddess of the night. Er du kjærlighetens gudinne?  Are you the goddess of love? De religiøse kvinnene spiser ikke kjøtt.  The religious women do not eat meat. Religion er et vanskelig emne.  Religion is a difficult topic. Du står på hellig grunn.  You stand on hallowed ground.

Det er ikke mange jøder i Norge.  There are not many Jewish people in Norway. Synagogene i byen er vakre.  The synagogues in the city are beautiful. De muslimske vennene mine ber i en moské.  My Muslim friends pray in a mosque. Vanntempelet er vanskelig.  The Water Temple is difficult. Svært mange japanere ser på seg selv som buddhister.  A great number of Japanese people view themselves as Buddhists. Hinduistisk og buddhistisk historie er veldig viktig for den indiske presidenten.  Hindu and Buddhist history is very important to the Indian president.

Er paven katolsk?  Is the pope Catholic? Engelen snakket til meg i en drøm.  The angel spoke to me in a dream. Jeg er kristen.  I am Christian. Nordmenn flest er protestanter.  Most Norwegians are Protestants. Jeg liker å gå tur gjennom kirkegården, bare ikke om natten.  I enjoy going for a walk through the graveyard, just not at night.

kraftig.  powerful / hearty troverdig.  credible / trustworthy gift.  married våken.  awake grusom.  despicable / gruesome selvfølgelig.  of course / obvious / natural uendelig.  endless / unending

sjenert.  shy stille.  quiet / still / calm barnslig.  childish / childishly interessert.  interested smal.  narrow / thin gammeldags.  old-fashioned moderne.  modern

hemmelig.  secret utmerket.  excellent mandig.  manly / masculine tradisjonell.  traditional ille.  ill / badly / bad avhengig.  dependent opptatt.  occupied / taken / busy

greit.  okay beskjeden.  modest annerledes.  different / any other way tålmodig.  patient / patiently nysgjerrig.  curious våt.  wet brukket.  broken

vekk.  away / gone ekte.  real / genuine / true nyttig.  useful tydelig.  clearly høflig.  polite middelmådig.  mediocre frekke.  rude

Russland fikk to kraftige jordskjelv i år.  Russia got two powerful earthquakes this year. Er historien troverdig?  Is the story credible? Paret er lykkelig gift.  The couple is happily married. Hold meg våken.  Keep me awake. Det var et selvfølgelig valg.  It was an obvious choice. Vi leste en uendelig historie.  We read an endless story.

Han hadde vært en sjenert ung mann.  He had been a shy young man. Vær stille!  Be quiet! Dette leketøyet er litt for barnslig for meg.  This toy is a little too childish for me. Var hun interessert i å kjøpe huset?  Was she interested in buying the house? Bussjåføren kjører langs den smale veien.  The bus driver is driving along the narrow road. Dette er det smaleste huset jeg noensinne har sett.  This is the narrowest house I have ever seen. Foretrekker du gammeldags eller moderne musikk?  Do you prefer old-fashioned or modern music?

Barna lekte i den hemmelige hagen.  The children played in the secret garden. Vi så en utmerket kamp.  We saw an excellent match. Bestefar oppførte seg på en mandig måte.  Grandpa behaved in a manly way. Mormor lager tradisjonell norsk mat.  Grandma cooks traditional Norwegian food. Jeg liker ikke å snakke ille om andre.  I do not like to speak ill of others. Mange sier at landet er avhengig av olje.  Many say that the country is dependent on oil. Denne plassen er opptatt.  This seat is occupied.

Stjernene ser veldig annerledes ut i dag.  The stars look very different today. Drømmene mine er beskjedne fordi jeg kommer fra Canada.  My dreams are modest because I come from Canada. Vi ventet tålmodig på bussen.  We waited patiently for the bus. Apen var nysgjerrig på alt nytt.  The monkey was curious about everything new. Er beinet brukket?  Is the leg broken? Planter trenger våt jord for å vokse.  Plants need wet soil to grow.

betydningsfull.  significant / meaningful hatefull.  hateful smakfull.  tasty / tasteful verdifull.  valuable håpefull.  hopeful talentfull.  talented smertefull.  painful

baker.  baking kanel.  cinnamon kake (en).  cake sjokolade.  chocolate lefse.  lefse / Norwegian flatbread bolle.  bun

dessert.  dessert bakeri (et).  bakery baker (bakt).  baker pai.  pie eplepai.  apple pie smultring.  donut godteri.  candy

Bruker du kanel?  Do you use cinnamon? Jeg skal ta med litt kake til festen.  I will take along some cake to the party. Spiser barna lefse med sukker på?  Do the kids eat lefse with sugar on top? Pappa baker boller.  Dad is baking buns.