character aesthetics

あんたの職業は 私の宝物

Your job is as my treasure そして 冥土の土産には

And in my most pleasant memory あんたも あんたも連れてくよ

You’re there, you’re there too 折っても折っても 折鶴は紙切れさ

Even if I fold, fold them, these paper cranes are just scraps of paper 人間辞めても 離れない

Even if I stop being human, I won’t stop caring 虫にされども あんたの手の中に Even if I was turned into a bug in the palm of your hand

続く続く

It keeps going, keeps going 私たちの 愛 愛 愛

Our love love love 黒い髪切ればいい I’ll cut my black hair

よそゆきも売ればいい

I’ll sell all my finery そして 畳に咲かすのは And what’s blooming on the tatami mat is

あんたの あんたの横顔さ Your, your face

噛んでも噛んでも Even if I chew, chew

赤い爪は不味かった

My red nails, they’re disgusting 人間辞めても 離れない

Even if I stop being human, I won’t stop caring 土に返るも あんたの靴底に

Even if I return to being dust in the sole of your shoe 生きる生きる

It’s living, it’s living 私たちの 愛 愛 愛

Our love love love 人間辞めても そばを離れない

Even if I stop being human, I won’t leave your side 土に返るも あんたの靴底に

Even if I return to being dust in the sole of your shoe 生きる生きる

It’s living, it’s living

会いたい足りないハート差し出して

I wanna see it, put down that insufficient heart 気がつきゃダイヤも奪われちゃってる

You've got to notice, the diamond's being stolen as well

本性？　本能？　本当？

Reality? Real instinct?  Really?

幸い　災害　ピエロ落ちちゃって

I'm so happy, what a disaster, the pierrot has fallen 見えないところに　ブラフ張ってまた

Keep that bluff up in some place I can't see

『脳内どうだい？』　見透かされすぎて

“What about in the head?”  You see right through me どうにも　こうにも　頭に来るぜ

This way or that way, it pisses me off

あっち　こっち　鬼さんこちら

Over here, over there, this way Mr. It! 手のなる方へ　I want you

To a better hand, I want you ワンペア？　ツーペア？　いやフルハウス？

One pair?  Two pairs?  No, a full house? 暴いてみせるから

Since I'll try exposing you

見えない　見せない　両目塞いじゃって

I can't see, you won't show me it, closing both of my eyes 『もう無い』　『そうかい』　騙されたフリ

“It's already gone” “Is that right?” pretending I've been fooled

王様気取りのカードチラつかせ

Your card pretending to be a king really irritates me 『こうなりゃ維持だ』と　乗せられた足

“This is just maintenance” and slipped it onto your leg

『いやいやそいつは偽者です』と

“No way, that guy's a liar” 言われて気がつきゃ　もう手遅れね

By the time you've been told it's too late

何度も何度も騙されちゃって

I've been fooled over and over again どうにも　こうにも　頭に来るぜ

this way or that way, it pisses me off

完全犯罪　成り立たせるわ

I'll pull off the perfect crime 勢いあまって　I kill you

Oh so very passionately, I'll kill you アリバイ作って　表の顔は

Making an alibi, my outer mask is いい子にしたフリ

pretending to have been made into a good girl

勝ってうれしい　はないちもんめ

I'm so glad I won, hana ichi monme あの子が欲しいの　I want you

I pick her, I want you 交換条件　認めさせない

Don't even bother me with negotiating ジョーカー奪ってみせるから

Because I'll make you steal the joker

嘘つき仮面裏

Behind the liar's mask 本当は照れ隠し？

Is that really embarrassment being hidden? 教えてよ

Tell me!

あっち　こっち　鬼さんこちら

Over here, over there, this way Mr. It! 手のなる方へ　I want you

To a better hand, I want you ワンペア？　ツーペア？　いやフルハウス？

One pair?  Two pairs?  No, a full house? 手の内明かして

Show me what's in your hand

完全犯罪　成り立たせるわ

I'll pull off the perfect crime 勢い余って　I love you

Still passionately, I love you 最後の切り札　差し出す前に

Before I put down my final trump card 暴いてみせるから

I'll try to expose you

本性？　本能？　本当？