Polyglot's Diary

こんにちは！

度;    On: ど

温度  -  おんど  -  Temperatura  -  Temperature.

速度  -  そくど  -  Velocidad  -  Speed / Velocity.

加速度  -  かそくど  -  Acelereación  -  Acceleration.

経度  -  けいど  -  Longitud  -  Longitude.

緯度  -  いど  -  Latitud  -  Latitude.

高度  -  こうど  -  Altitud  -  Altitude.

濃度  -  のうど  -  Concentración (Química) / Cardinalidad (Matemáticas)  -  Concentration (Chemestry) / Cardinality (Math).

湿度  -  しつど  -  Grado / nivel de humedad  -   Level of humidity.

密度  -  みつど  -  Densidad  -  Density.

硬度  -  こうど  -  Dureza  -  Hardness.

震度  -  しんど  -  Intensidad Sísmica  - .Seismic Intensity.

純度  -  じゅんど  -  Pureza (de una sustacia)  -  Purity (of a substance)

光度  -  こうど  -  Intensidad de la luz  -  Intensity of light.

糖度  -  とうど  -  Contenido de azúcar  -  Sugar content.

弧度  -  こど  -  Grado de curvatura  -  Degree of curvature.

溶解度  -  ようかいど  -  Solubilidad  -  Solubility.

裕度  -  ゆうど  -  Tolerancia eléctrica  -  Electrical tolerance.

塩基度  -  えんきど  -  Basicidad  -  Basicity.

酸度  -  さんど  -  Acidez  -  Acidity.

Sous la contrainte - Under duress 

Massue ♀ - Club (heavy stick)

Coudre - To sew, to stitch

À tue-tête - At the top of one’s voice 

Faire peu de cas de - To make light of, to think nothing of 

S’écailler - To peel/flake off

Embuscade ♀ - Ambush

N’avoir que faire de - To have no interest in, to want nothing to do with 

Gemme ♀ - Gem, jewel

It’s a throwback to - Ça nous ramène à

To get to the bottom of things - Aller au fond des choses

You can’t put the clock back - Ce qui est fait est fait

It looks like a dead end street - On est dans l’impasse

To take a turn for the better - Prendre une meilleure tournure

To be scared to death - Avoir une peur bleue

That drives me crazy - Ça me prend la tête

He had a narrow escape - Il l’a échappé belle

They were beaten hands down - Ils ont été battus à plate couture

To throw money down the drain - Jeter de l’argent par les fenêtres

To face facts - Se rendre à l’évidence

An ace in the hole - Un avantage secret

At a drop of a hat - Sans hesitation

To start from scratch - Commencer à partir de zero

I worked my fingers to the bone - J’ai travaillé d’arrache-pied

Once in a blue moon - Tous les trente-six du mois

To buy something for a song - Acheter quelque chose pour une bouchée de pain

To do one’s utmost - Faire de son mieux

To face facts - Voir la vérité en face

To be all the rage - Être à la mode

To deter somebody from doing something - Dissuader quelqu’un de faire quelque chose 

To come into office - Prendre le pouvoir

To have a grip on something - Avoir une emprise sur quelque chose 

To cope with - Faire face à

To be on the edge of - Être sur le point de

To turn out to be - S’avérer

To devote oneself to doing something - Se consacrer à

To get one’s life back - Reprendre sa vie en main

To be short of - Être en rade de quelque chose

To resume work - Reprendre le travail

In the name of - Au nom de

To hit rock bottom - Toucher le fond

It’s the pot calling the kettle back - C’est l’hôpital qui se moque de la charité

Money can’t buy happiness - L’argent ne fait pas le Bonheur

When there’s a will there’s a way - Quand on veut on peut

To pass out - Tomber dans les pommes

To pretend to - Faire semblant de

Don’t judge a book by his cover - L’habit ne fait pas le moine

To make ends meet - Joindre les deux bouts

To cost an arm and a leg - Coûter les yeux de la tête

To look forward to - Être impatient de 

To be skating on thin ice - Avancer sur un terrain glissant

Let alone - Sans parler de

To keep pace with - S’adapter

Out of necessity - Par nécessité

Be it as it may - Quoi qu’il en soit

The flipside of the coin - Le revers de la médaille

To be on the brink of doing something - Être à deux doigts de faire quelque chose

1) For questions, use “est-ce que”, or just the plain affirmative form with a question mark/rising tone.

 Où vas-tu ? (correct, but nobody actually speaks like that)

 Où est-ce que tu vas ? (much better) Tu vas où ? (most common) Partez-vous en vacances cet été ? (hello, I’m a robot)

 Est-ce que vous partez en vacances cet été ? (natural)

 Vous partez en vacances cet été ? (what I would probably say) => Note that even though I used the formal “vous” in this last example (could also be that I’m addressing multiple people, but let’s say it’s just one person), it’s still completely ok/common/natural to use these more “informal” question forms. Same goes for all the other tips below. This is how people actually speak, even in slightly more formal situations. 

2) Drop “ne” in “ne pas”

E.x. Je ne sais pas. => Je sais pas.

E.x.  Je n'ai pas faim. => J'ai pas faim.

3) Use “on” (conjugates like the third person) instead of “nous”

E.x. Nous habitons à Paris. => On habite à Paris. 

4) Shorten “tu” to t’ when the verb starts with a vowel of a “silent” H 

E.g. Tu habites où ? => T'habites où ?

5) Drop “il” in “il y a”. It turns into “y'a”

E.x.  Il y a un chat dans le jardin. => Y'a un chat dans le jardin.

E.x. Il n'y a pas de soucis. => Y'a pas de soucis. 

 These are the most important I think. Then there’s obviously vocab, with some words/contractions being more informal to varying degrees (“bouquin” for “livre”, “aprem” for “après-midi”…). 

And then, there’s pronunciation. There are a lot of sounds that can get slurred together, but I couldn’t really tell you the rules. As an example though, “je” followed by “sais” or “suis” will turn into j’, then ch if you’re really slurring.

 "Je sais pas" => “J'sais pas” => “Chaipas” (this last one is not usually written, but you will hear it) 

Some people will tell you that all these things are “incorrect” and “not proper French”, but I think that’s bullshit. You *need* to do all these things if you want to sound like a real person, and not like a textbook. Good luck!

 - with the help of a user from the HiNative App. When you have doubts about anything in particular, using HiNative is a great way to get the answers you’re looking for in a language you’re studying. 

der Schlaf - sleep schlafen - to sleep schläfrig - sleepy

die Müdigkeit - tiredness müde - tired gähnen - to yawn die Erschöpfung - exhaustion erschöpft - exhausted

Gute Nacht! - Good night! Schlaf gut! - Sleep well! Träum schön / süß! - Sweet dreams!

das Nickerchen - nap sich niederlegen - to lie down einschlafen - to fall asleep der Traum - dream träumen - to dream der Albtraum - nightmare sich hin und her wälzen - to toss and turn schnarchen - to snore ausschlafen - to sleep in aufwachen - to wake up aufstehen - to get up schlaftrunken - drowsy, sleepy (lit. “sleep drunk“) ausgeschlafen - well-rested wach - awake

das Schlafzimmer - bedroom das Bett - bed die Couch, das Sofa - couch, sofa die (Bett)decke - blanket das Kissen, der Polster (österr.) - pillow das Nachtkästchen, der Nachttisch - nightstand die Nachttischlampe - bedside lamp der Wecker - alarm clock

LYRICS/TRANSLATION

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

The blue sky can collapse on us

Et la terre peut bien s'écrouler

And the earth can crumble

Peu m'importe, si tu m'aimes

It doesn’t matter, if you love me

Je me fous du monde entier.

I couldn’t care less about the entire world.

Tant que l'amour inondera mes matins

As long as love floods my mornings

Tant que mon corps frémira sous tes mains

As long as my body shivers before your hands

Peu m'importent les problèmes

I don’t mind the problems

Mon amour, puisque tu m'aimes.

My love, since you love me.

J'irais jusqu'au bout du monde

I’d go ‘till the end of the world

Je me ferais teindre en blonde

I would dye my hair blond

Si tu me le demandais.

If you asked me.

J'irais décrocher la lune

I would take down the moon

J'irais voler la fortune

I would steal the fortune

Si tu me le demandais.

If you asked me.

Je renierais ma patrie

I’d disavow my motherland

Je renierais mes amis

I’d disavow my friends

Si tu me le demandais

If you asked me.

On peut bien rire de moi

They can laugh at me

Je ferais n'importe quoi

I would do anything

Si tu me le demandais

If you asked me.

Si un jour la vie t'arrache à moi

If one day, life takes you away from me

Si tu meurs que tu sois loin de moi

If you die from being far away from me

Peu m'importe, si tu m'aimes

It doesn’t matter, if you love me

Car moi je mourrais aussi.

Because I will die too.

Nous aurons pour nous l'éternité

We’ll have eternity to each other

Dans le bleu de toute l'immensité

In the blue of all the immensity

Dans le ciel, plus de problèmes

In the sky, no more problems

Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?

My love, do you believe we love each other?

Dieu réunit ceux qui s'aiment.

God reunites those who love each other.

FOOTNOTE

Edith Piaf was madly in love with Marcel Cerdan when she wrote the song in France. After playing it for the first time in New York (in September 1949), her lover was supposed to come see her but he died in a plane crash (in October 1949). She recorded this after his death, in 1950.