CINNABUN != CINNAMON

neil: I ordered yours too! protagonist: oh, thanks. I've never tried this before. it's good!

You’ve got something?

“For me I think this is the end of a beautiful friendship.” “But for me it’s just the beginning.”

I'm not mad at it. Especially since they, at least, got the #1 and #2 picks correct.

Because just what things do you get up to with the Protagonist, Neil???

 Gojou’s Past Arc

Chapter 65

[Utahime about the barrier she and Mei Mei have been trapped in]

“Or it’s a ridiculously huge barrier”

⇒ “Or could it be that it’s an endlessly huge barrier”

A bit of characterisation + a bit of trivia.

“Let’s split up and more unpredictably. If the spirit’s barrier can’t keep up, we should be able to get out”

Once again, the first bit sounds more like Utahime’s giving a more general explanation. 

“If one of us can get out, they can attack from the outside… or even call for help”

The “even” was unnecessary here, she was just listing different options. Tacking the “even” to “call for help” method imo kind of affects Utahime’s characterisation as it makes her emphasise seeking someone else’s aid.

“You cryin’?”

“I’m not crying!! Respect your elders!”

Not sure if there’s a better translation considering English doesn’t have the same sort of multileveled polite speech the way Japanese does but Utahime here actually was saying “polite language!” since Gojou was using casual forms (as opposed to -desu/-masu).

Geto and Gojo used April Fools’ Day dating prank.

🤍🖤

( ◓-◓ )(◝ ◡ ◜)

bonus: