Mie Takahashi’s outfit for her single “Hitoribocchi Wa Kirai” (1983) 🎀

Eastasiasoft has announced that Hakuoki Memoirs: Drifting Clouds (Hakuouki Shinkai: Tenun no Shou) will be released in English for the Nintendo Switch in 2027!

"Reunite with beloved characters and get to know them like you never have before! Hakuoki Memoirs: Drifting Clouds is a 'fan disc' expansion to the romantic tale of heroine Chizuru and the handsome warriors of the Shinsengumi. Explore a variety of character-focused vignettes set between the chapters of Hakuoki: Chronicles of Wind and Blossom and make key decisions for Chizuru along the way.

Previously unseen events and moments of romance unfold in gorgeously illustrated style! Engage in sweet, funny, lighthearted and sometimes surprising dialogue localized in English for the first time and immerse yourself in authentic settings inspired by the history of Japan’s Edo period. As an essential new supplement to the series’ core narrative, Hakuoki Memoirs: Drifting Clouds becomes an essential part of the definitive Hakuoki experience!"

It's been long overdue but I have started releasing translations on DLsite! You can now purchase works with direct English text subtitles by choosing "English" on the Language Selection and clicking on "teyuuka" :^)

(on some CDs, there may be more than one translator option, hence you'll see a list of names other than mine)

there's only 1 CD up under my pseud at the moment bc the entire process like syncing the subs and getting it reviewed is pretty long and grueling not to mention unpaid LOL but I'll try to get as many CDs up as I can from now on 🙇

NOW, as a disclaimer, I do get a percentage like 10-20% from the CD price when you choose to purchase a CD with my translation, but afaik, it doesn't increase the price for buyers and discount coupons apply as usual, so it's a win-win situation~

Here's the link to my list of available translations on DLsite: https://www.dlsite.com/girls/circle/profile/=/maker_id/RG61621.html/