ノラや Lost Cats

おにぎり頭のオクレ｜Snap Cats

人になつかないタイプではありますが、とてもフォトジェニックな猫です。木陰でくつろいでいたオクレは、こちらに気づくと静かに立ち去ってしまいました。それでも、この日もおにぎりみたいな後頭部を撮ることができました。

Okure and the Onigiri Mark | Snap Cats

Okure isn't unfriendly toward people, but isn't especially affectionate either. Still, always wonderfully photogenic. Resting quietly in the shade, Okure soon noticed me and quietly walked away. Luckily, I still managed to capture the onigiri-like mark on the back of the head.

Okure et sa tache en forme d'onigiri | Snap Cats

Voici Okure, un chat errant. Okure n'est pas un chat qui évite les humains, mais ce n'est pas non plus un grand amateur de câlins. Il est pourtant très photogénique. Alors qu'il se reposait tranquillement à l'ombre, il m'a remarqué et s'est éloigné discrètement. J'ai tout de même réussi à photographier la marque en forme d'onigiri à l'arrière de sa tête.

Okure y su mancha con forma de onigiri | Snap Cats

この2匹、似ていませんか？｜Snap Cats

登場するのは、野良猫のゴン。前回登場したシャビによく似ています。ヒゲの長さ、毛色や模様、そして体の大きさまで。2匹がいる場所は約500メートル離れています。もしかしたら、何か関係があるのかもしれません。姉妹なのではないかと、つい想像してしまいます。

Don't These Two Cats Look Alike? | Snap Cats

This time, the featured stray cat is Gon. Gon looks remarkably like Shabby, who appeared in the previous episode. Their whiskers are about the same length, and their fur colors, patterns, and even their size are remarkably similar. They live about 500 meters apart, making me wonder if they might somehow be related. Perhaps they are sisters—or perhaps it's just a coincidence.

Vous ne trouvez pas que ces deux chats se ressemblent ? | Snap Cats

Cette fois, le chat errant à l'honneur est Gon. Gon ressemble beaucoup à Shabby, apparue dans l'épisode précédent. La longueur de leurs moustaches, la couleur et les motifs de leur pelage, ainsi que leur taille, sont étonnamment similaires. Elles vivent à environ 500 mètres l'une de l'autre, ce qui fait imaginer qu'elles ont peut-être un lien. Peut-être sont-elles sœurs… ou peut-être est-ce simplement une coïncidence.

¿No te parece que estos dos gatos se parecen? | Snap Cats

猫はお気に入りの場所を見つける天才｜Snap Cats

後に保護することになる野良猫、シャビ。猫はお気に入りの場所を見つける天才だと思います。木陰があり、草に身を隠せて、ほどよい段差もある。風が心地よく通り抜ける、その場所で静かにまどろんでいました。これは、シャビを保護する249日前の出来事です。

Cats Are Masters at Finding the Perfect Spot | Snap Cats

Shabby, a stray cat who would later become part of my family. Cats seem to be masters at finding the perfect spot. Shabby from the trees, grass for cover, a comfortable ledge, and a gentle breeze. This was where Shabby quietly rested. Filmed 249 days before Shabby was rescued.

Les chats sont des maîtres pour trouver l'endroit idéal | Snap Cats

Shabby, un chat errant qui sera recueilli plus tard. Les chats semblent être de véritables maîtres pour trouver l'endroit idéal. De l'ombre, de l'herbe pour se cacher, un rebord confortable et une légère brise. C'est là que Shabby faisait tranquillement la sieste. Ces images ont été filmées 249 jours avant son sauvetage.

Los gatos son expertos en encontrar el lugar perfecto | Snap Cats

2匹に挟まれた野良猫はどうなる？｜Snap Cats

香川県で出くわした3匹のにらみ合い。毛を逆立てて威嚇するアネサン。少しずつ後ずさりするビビル。その様子を見つめるネエサン。アネサンとネエサンは、どこか姉妹のようにも見えます。2対1でビビルの形勢は不利に見えますが、果たしてどうなるのでしょうか。

What Happens When a Stray Cat Is Outnumbered 2 to 1? | Snap Cats

A tense standoff between three cats in Kagawa, Japan. Anesan raises her fur and makes a warning display. Bibiru slowly backs away. Nearby, Neesan watches the situation unfold. Anesan and Neesan even seem a little like sisters. With the odds looking two against one, what will happen next?

Que se passe-t-il lorsqu’un chat errant se retrouve face à deux autres chats ? | Snap Cats

Une confrontation silencieuse entre trois chats à Kagawa. Anesan hérisse son pelage pour intimider. Bibiru recule lentement. À proximité, Neesan observe la situation. Anesan et Neesan semblent presque être des sœurs. Face à un rapport de force de deux contre un, que va-t-il se passer ?

¿Qué pasa cuando un gato callejero está en desventaja 2 contra 1? | Snap Cats

Why Do Cats Throw Up So Often? | Snap Cats

Two black cats and a ginger tabby in Kagawa, Japan. Cats throw up surprisingly often. At first, it can be alarming, but there are reasons for it. Hair swallowed during grooming can build up in the stomach, and sometimes cats eat grass and vomit as part of regulating their condition. Throwing up may be an important part of a cat's life.

Pourquoi les chats vomissent-ils si souvent ? | Snap Cats

Deux chats noirs et un chat roux rencontrés dans la préfecture de Kagawa. Les chats vomissent assez souvent. Au début, cela peut surprendre, mais il y a des raisons à cela. Les poils avalés pendant la toilette peuvent s'accumuler dans l'estomac, et les chats mangent parfois de l'herbe puis vomissent pour se sentir mieux. Vomir fait peut-être simplement partie de la vie d'un chat.

¿Por qué los gatos vomitan tan a menudo? | Snap Cats

Dos gatos negros y un gato atigrado naranja encontrados en Kagawa, Japón. Los gatos vomitan con bastante frecuencia. Al principio puede sorprender, pero hay razones para ello. El pelo que tragan al acicalarse puede acumularse en el estómago, y a veces comen hierba y vomitan como parte de su forma de mantenerse bien. Vomitar quizá sea una parte importante de la vida de un gato.

なぜ猫はよく吐くのか｜Snap Cats

What Does This Black Cat Look Like to You? | Snap Cats

A black cat in Kagawa, Japan. Sitting quietly on the asphalt, the silhouette almost looks like a sphinx. But the longer you look, the more it begins to resemble other things—a paperweight, or even an island floating in the Seto Inland Sea. What does it look like to you?

À quoi ressemble ce chat noir pour vous ? | Snap Cats

Un chat noir rencontré dans la préfecture de Kagawa. Assis tranquillement sur l’asphalte, sa silhouette rappelle celle d’un sphinx. Mais à force de l’observer, il finit aussi par évoquer un presse-papiers ou même une île flottant sur la mer intérieure de Seto. Et pour vous, à quoi ressemble-t-il ?

¿A qué te parece este gato negro? | Snap Cats

Un gato negro encontrado en Kagawa, Japón. Sentado tranquilamente sobre el asfalto, su silueta recuerda a una esfinge. Pero cuanto más lo observas, más empieza a parecerse a otras cosas: un pisapapeles o incluso una isla flotando en el mar interior de Seto. ¿A ti qué te parece?

あなたは何に見えますか？この黒猫｜Snap Cats

Anarchy, the Chubby Cat with a Holey Sock Paw | Snap Cats

Anarchy is a chubby yellow-and-white cat we met in Kagawa, Japan. The tip of the right front paw is yellow, making it look as if a holey sock is being worn. A collar suggests there may be a home to return to—or perhaps this is a lost cat. Looking at that chubby figure, it makes you wonder what kind of life is being lived.

Anarchy, le chat dodu à la patte en chaussette trouée | Snap Cats

Anarchy est un chat jaune et blanc bien dodu rencontré dans la préfecture de Kagawa. L'extrémité d'une patte avant est jaune, ce qui donne l'impression qu'Anarchy porte une chaussette trouée. Comme Anarchy porte un collier, il y a peut-être un foyer où rentrer, ou peut-être s'agit-il d'un chat perdu. En voyant cette silhouette bien ronde, on se demande quelle vie mène Anarchy.

Anarchy, el gato regordete con una pata de calcetín roto | Snap Cats

Anarchy es un gato amarillo y blanco bastante regordete que conocimos en Kagawa, Japón. La punta de una de sus patas delanteras es amarilla, como si Anarchy llevara un calcetín con un agujero. Anarchy lleva collar, así que quizá tenga un hogar al que regresar, o tal vez esté perdido. Al ver esa figura regordeta, uno se pregunta qué tipo de vida lleva Anarchy.

穴あき靴下をはいた太っちょ猫・アナーキー｜Snap Cats

Long-Haired Stray Cat Mokoko | Snap Cats

Mokoko is a long-haired stray cat we met in Kagawa, Japan. In the warm climate of the Seto Inland Sea, today she was relaxing quietly in the shade. With all that fluffy fur, she somehow has a dignified presence.

Mokoko, un chat errant aux longs poils | Snap Cats

Mokoko est un chat errant aux longs poils rencontré dans la préfecture de Kagawa. Dans le climat doux de la mer intérieure de Seto, elle se reposait tranquillement à l’ombre aujourd’hui. Avec toute cette fourrure épaisse, elle avait quelque chose de très majestueux.

Mokoko, una gata callejera de pelo largo | Snap Cats

Mokoko es una gata callejera de pelo largo que conocimos en Kagawa, Japón. En el cálido clima del mar interior de Seto, hoy descansaba tranquilamente a la sombra. Con todo ese pelaje esponjoso, tenía una presencia muy elegante.

毛の長いノラ猫・モココ｜Snap Cats

猫用のさぬきうどんがあるって知ってました？｜Snap Cats

今回は香川県。登場するノラ猫は、毛がモコモコのモココです。香川県の名物といえばさぬきうどんですが、猫用のさぬきうどんがあるのをご存じですか？塀の上で大あくびをするモココ。都心では見かけることが少なくなったノラ猫ですが、地方では今もたくさんの猫たちが暮らしています。うどん県ならではの、ちょっと驚きの発見でした。

There’s Sanuki Udon… for Cats?! | Snap Cats

This time, we visit Kagawa Prefecture. Meet Mokoko, a fluffy stray cat. Kagawa is famous for Sanuki udon — but did you know there is even Sanuki udon made for cats? Perched on a wall, Mokoko lets out a big yawn. While stray cats have become rare in big cities, many still live quietly in regional towns.

Il existe des udon Sanuki… pour chats ?! | Snap Cats

Cette fois, nous sommes dans la préfecture de Kagawa. Voici Mokoko, un chat errant au pelage très moelleux. Kagawa est célèbre pour ses udon Sanuki — mais saviez-vous qu’il existe aussi des udon pour chats ? Installé sur un mur, Mokoko laisse échapper un grand bâillement. Si les chats errants deviennent rares dans les grandes villes, ils vivent encore paisiblement dans les régions locales. Une petite découverte surprenante venue du pays des udon.

¡¿Udon Sanuki… para gatos?! | Snap Cats

Esta vez visitamos la prefectura de Kagawa. Conoce a Mokoko, un gato callejero de pelaje esponjoso. Kagawa es famosa por el udon Sanuki, pero ¿sabías que también existe udon hecho para gatos? Desde lo alto de un muro, Mokoko bosteza tranquilamente. Aunque los gatos callejeros son cada vez menos comunes en las grandes ciudades, todavía viven en muchas zonas rurales. Un pequeño y sorprendente descubrimiento desde la prefectura del udon.

Opposites, Yet Always Together | Snap Cats

Bianco and Kuroro are stray cats with completely opposite looks and personalities. Bianco, the white cat, is friendly and affectionate, while Kuroro, the black cat, keeps his distance from people. Despite their differences, they often stay together. When Bianco notices me, the “pet me” attack begins. Bianco naps peacefully, while Kuroro quietly disappears. A small moment shared by two very different cats.

Opposés mais toujours ensemble | Snap Cats

Bianco et Kuroro sont deux chats errants aux apparences et aux caractères opposés. Bianco, le chat blanc, est sociable et affectueux, tandis que Kuroro, le chat noir, garde ses distances avec les humains. Malgré leurs différences, ils restent souvent ensemble. Quand Bianco me remarque, la séance de caresses commence. Bianco dort paisiblement tandis que Kuroro disparaît discrètement. Un moment partagé entre deux chats très différents.

Opuestos pero siempre juntos | Snap Cats

Bianco y Kuroro son gatos callejeros con apariencias y personalidades opuestas. Bianco, el gato blanco, es sociable y cariñoso, mientras que Kuroro, el gato negro, mantiene distancia con las personas. A pesar de sus diferencias, suelen estar juntos. Cuando Bianco me ve, comienza el “ataque de caricias”. Bianco duerme tranquilamente mientras Kuroro desaparece en silencio. Un pequeño momento entre dos gatos muy distintos.

正反対なのにいつも一緒のノラ猫｜Snap Cats

The Distance Between Me and Stray Cats | Snap Cats

Okure and Kuroro are stray cats that do not easily trust humans. Because of this, I always film them from a distance. Okure often disappears quickly, while Kuroro stays still as long as I don’t get too close. The two rest quietly, each showing a different personality.

La distance entre moi et les chats errants | Snap Cats

Okure et Kuroro sont des chats errants qui ne font pas facilement confiance aux humains. Je les filme donc toujours à distance. Okure disparaît souvent rapidement, tandis que Kuroro reste immobile tant que je ne m’approche pas. Tous deux se reposent tranquillement, révélant chacun leur personnalité.

La distancia entre los gatos callejeros y yo | Snap Cats

Okure y Kuroro son gatos callejeros que no confían fácilmente en las personas. Por eso siempre los filmo manteniendo cierta distancia. Okure suele desaparecer rápidamente, mientras que Kuroro permanece quieto si no me acerco. Ambos descansan en silencio, mostrando personalidades diferentes.

なつかないノラ猫との距離｜Snap Cats

This Stray Cat Looks Like Devilman? | Snap Cats

Shy, a stray cat, has markings that resemble the face of Devilman. Devilman is a dark hero created by Go Nagai, a legendary figure in Japanese manga history. A hero who carries demonic power while fighting for justice, often compared to Batman. Today, Shy rests quietly in a cemetery where the grass has grown tall.

Ce chat errant ressemble à Devilman ? | Snap Cats

Shy, un chat errant, possède des motifs rappelant le visage de Devilman. Devilman est un héros sombre créé par Go Nagai, figure majeure de l’histoire du manga japonais. Un héros portant un pouvoir démoniaque tout en luttant pour la justice, souvent comparé à Batman. Aujourd’hui, Shy se repose tranquillement dans un cimetière envahi par l’herbe.

¿Este gato callejero se parece a Devilman? | Snap Cats

Shy, un gato callejero, tiene un patrón facial que recuerda a Devilman. Devilman es un héroe oscuro creado por Go Nagai, una figura legendaria del manga japonés. Un héroe que posee poderes demoníacos mientras lucha por la justicia, a menudo comparado con Batman. Hoy, Shy descansa tranquilamente en un cementerio cubierto de hierba alta.

このノラ猫、デビルマンにそっくり？｜Snap Cats

You Don’t Have to Meow That Much | Snap Cats

Kai, a stray cat, kept meowing as if saying,“Hey, you’re filming me!” Shichi is a male cat living in a downtown neighborhood. Snap Cats is a short observational series capturing quiet moments from the lives of stray cats.

Tu n’as pas besoin de miauler autant | Snap Cats

Kai, un chat errant, n’a pas arrêté de miauler, comme s’il disait : « Tu me filmes ! » Shichi est un chat mâle vivant dans un quartier populaire. Snap Cats est une courte série d’observation capturant des moments simples de la vie des chats errants.

No hacía falta maullar tanto | Snap Cats

Kai, un gato callejero, maullaba repetidamente como diciendo: «¡Me estás grabando!» Shichi es un gato macho que vive en un barrio tradicional. Snap Cats es una serie corta de observación que registra momentos tranquilos de la vida de gatos callejeros.

そんなに鳴かなくてもいいのに｜Snap Cats

3 Ways This Stray Cat Sleeps

Bianco, a stray cat, has some unique ways of sleeping.Sometimes he sleeps with his head raised, on a narrow wall, or curled into an almost square shape.Each sleeping pose quietly catches the eye.

3 façons dont ce chat errant dort

Bianco, un chat errant, a des façons de dormir assez uniques.Il dort parfois la tête levée, sur un mur étroit ou replié presque en forme carrée.Chaque posture attire naturellement le regard.

3 formas en que duerme este gato callejero

Bianco, un gato callejero, tiene formas de dormir bastante únicas.A veces duerme con la cabeza levantada, sobre un muro estrecho o formando casi un cuadrado.Cada postura llama la atención de forma natural.

ノラ猫の3つの眠り方

This Stray Cat Feels a Little Different

Okure is a stray cat with a slightly different presence. He has a panda-like black and white pattern, with black markings around his mouth and tail. He often keeps a calm, blank expression. Gentle in nature, he does not usually seek human affection.

Un chat errant un peu différent

Okure est un chat errant avec une présence un peu différente. Il a un pelage noir et blanc rappelant un panda, avec du noir autour de la bouche et sur la queue. Il garde souvent une expression calme et distante. De nature douce, il ne recherche pas particulièrement le contact humain.

Un gato callejero con un aire un poco diferente

Okure es un gato callejero con una presencia un poco diferente. Tiene un patrón blanco y negro parecido a un panda, con negro alrededor de la boca y en la cola. Suele mostrar una expresión tranquila y algo distraída. De carácter calmado, no busca especialmente el contacto humano.

少し変わった雰囲気のノラ猫

Why Do All Black Cats Look the Same?

There are about five black cats living in this area. It’s surprisingly difficult to tell them apart, and even giving them names is a challenge.

Pourquoi tous les chats noirs se ressemblent-ils ?

Il y a environ cinq chats noirs dans cette zone.Il est difficile de les distinguer, et même leur donner un nom devient compliqué.

¿Por qué todos los gatos negros parecen iguales?

En esta zona viven alrededor de cinco gatos negros.Es difícil distinguirlos, e incluso ponerles nombre resulta complicado.

同じに見えるクロネコの違いとは？

How long does this stray cat want to be petted? Part 2

The stray cat Shabby is asking to be petted.Even with my awkward way of petting, he looks comfortable and relaxed.As I slowly get closer to him, my way of petting begins to change.But how long does he want to be petted?

Combien de temps ce chat errant veut-il être caressé ? Partie 2

Le chat errant Shabby demande des caresses.Même avec une façon un peu maladroite de le caresser, il semble détendu et à l’aise.Au fur et à mesure que nous nous rapprochons, ma manière de le caresser évolue.Mais combien de temps veut-il être caressé ?

¿Hasta cuándo quiere caricias este gato callejero? Parte 2

El gato callejero Shabby pide caricias.Incluso con una forma algo torpe de acariciarlo, parece cómodo y relajado.A medida que nos vamos acercando, mi forma de acariciarlo va cambiando.Pero ¿hasta cuándo quiere caricias?

ノラ猫はいつまで撫でて欲しいのか#2