Info for Ukrainians in the Netherlands

Русский

English

Починаючи з першого квітня (це не жарт) біжінці з України більше не потребують спеціального дозволу для роботи в Нідерландах. Це стосується як оплачуваних позицій так і волонтерської роботи чи стажувань.

Всі українці, що підпадають під Директиву про тимчасовий захист, можуть працювати в Нідерландах і мають таки самі права як нідерландські працівники.

Для того щоб працювати, вони потребують підтвердження їхнього статусу проживання а також BSN (номер соціального страхування), який вони можуть отримати після реєстрації в муніципалітеті.

English

Русский

Український

English

Український

Русский

Starting today, multiple cities in the Netherlands offer temporary educational support for Ukranian children. These schools are an addition to regular primary and secondary schools. Here, children can get language education, as wel as psychological support. Depending on the needs, a part of the lessons may be in English or Ukrainian.

English

Існує декілька веб-сайтів, що створили безкоштовні освітні чи розважальні матеріали для українських дітей. Ви можете побачити їх тут.

https://kazkowyjswit.pl/ Веб-сайт від Storytel з аудіозаписами українських казок

https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno безкоштовні електронні книжки для дітей українською

http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/ безкоштовні електронні книжки для дітей українською

https://t.me/pavlushaiyava Telegram канал з багатьма джерелами для українських дітей

https://t.me/kazky_ukr Telegram канал з аудіо казками українською

https://www.yakaboo.ua/ua/promotions/promo/index/id/5397/ безкоштовні книжки українською через додаток Yakaboo

https://megogo.net/ua/search-extended?category_id=mult&main_tab=filters&sort=popular&vod_free=true безкоштовні мультфільми українською

https://www.obchudekvendula.cz/UKRAJINA-c12_0_1.htm освітні матеріали для дітей українською

https://4read.org/dytlit/ аудіо електронні книжки для дітей українською

http://schooltogo.online/ українське шкільне навчання онлайн

Український

English

С 1 апреля (не шутка) Украинским беженцам больше не нужно разрешение на работу в Нидерландах. Это касается оплачиваемой работы, волонтерской работы и стажировок.

Все Украинцы, подпадающие под действие Директивы о временной защите, могут работать в Нидерландах. У них те же права, что и у Голландских работников (что касается например зарплаты).

Для того, чтобы работать, им потребуется подтверждение своего статуса проживания, а также BSN (номер социального страхования), который они получают после регистрации в муниципалитете. Поскольку этот процесс может занять некоторое время, до 30 мая 2022 года граждане Украины могут работать в Нидерландах без разрешения, если они могут доказать свое Украинское гражданство.

Український

Русский

Starting April 1st (not a joke) Ukrainian refugees no longer need a permit to work in the Netherlands. This applies to paid work, volunteer work and internships.

All Ukrainians who fall under the Temporary Protection Directive applies can work in the Netherlands and have the same rights as Dutch employees.

In order to work, they will need a confirmation of their residency status, as well as a BSN (social security number), which they get once they register with the municipality. Since this process may take some time, up until May 30th 2022 Ukrainian citizens can work in the Netherlands without a permit as long as they can prove their Ukrainian nationality.

The government is planning to eventually (possibly mid-April) extend this to non-Ukrainian citizens who can prove that they were under Ukrainian international protection or had a valid residency permit in Ukraine on February 23rd 2022.

Український

There are several websites that have created free educational or fun resources for Ukrainian children. You can find them here.

https://kazkowyjswit.pl/ Website by Storytel with recorded Ukrainian fairytales.

https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno Free e-books for children in Ukrainian

http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/ Free e-books for children in Ukrainian

https://t.me/pavlushaiyava Telegram channel with many resources for Ukrainian children

https://t.me/kazky_ukr Telegram channel with audio fairytales in Ukrainian

https://www.yakaboo.ua/ua/promotions/promo/index/id/5397/ free books in Ukrainian through the Yakaboo app

https://megogo.net/ua/search-extended?category_id=mult&main_tab=filters&sort=popular&vod_free=true free cartoons in Ukrainian

https://www.obchudekvendula.cz/UKRAJINA-c12_0_1.htm educational resources for children in Ukrainian

https://4read.org/dytlit/ audio e-books for children in Ukrainian

http://schooltogo.online/ Ukrainian schooling online

Facebook group of Ukrainian Embassy in the Netherlands

Група у Facebook Посольства України в Нідерландах

English - Русский

Відповідно до «Тимчасової угоди про пільги для репатрійованих та евакуйованих осіб з України в 2022 році», ви можете бути підпадати до категорії фінансової підтримки у Нідерландах.

Ця допомога покриватиме такі витрати:

Одноразова допомога для відкриття старт-апу (малого бізнесу (€61)

Тижнева допомога для придбання їжі, одягу та покриття інших особистих витрат (залежно від ситуації і розміру сім’ї може бути між €41 та €61 на тиждень);

Опційно: оплата незвичних витрат;

Опційно:покриття витрат на медичні послуги відповідно до схеми медичного страхування, яка буде розроблена для цієї мети, до тих пір поки витрати не покриватимуться іншою схемою медичного страхування;

Опційно: поліс страхування проти фінансових наслідків юридичної відповідальності, до тих пір поки ці кошти не покриватимуться іншим полісом страхування.

Щодо питань про відповідність та шляхи до надання запиту щодо фінансової допомоги, будь-ласка зв’яжіться з Нідерландським Банком Соціального Забезпечення ('Sociale Verzekeringsbank, SVB): https://www.svb.nl/nl/

Війна в Україні змусила багатьох жінок, дітей і чоловіків залишити свою країну. Перебуваючи в такому вразливому стані, вони можуть стати жертвами торгівлі людьми й експлуатації. Багато людей пропонують свою допомогу, але, на жаль, не всім можна довіряти. Вам довелося тікати? Будьте в безпеці з інформацією в цій листівці.

Because of the war in Ukraine, women, children and men are fleeing. They are vulnerable to becoming victims of human trafficking and exploitation. Many people offer help, but unfortunately not everyone can be trusted. Are you on the run? Pay attention to the information in this flyer.

English - Русский

Банк Bunq пропонує надання банківських рахунків для українських біженців безкоштовно строком на 3 місяці, який вони зможуть використовувати в міру того як облаштовуватимуть я на новому місці. Інформація з їхнього веб-сайту:

У зв’язку з триваючою російська-Українською війною, багато людей шукають притулку в невідомих для себе місцях. Наша команда (Alasdair, друже,дякуємо тобі за роботу!) помітило що людям необхідний засіб для безпечної оплати за медами України. Ми надали швидку відповідь та вдосконали наші системи (в межах правил та регуляцій) щоб надати власникам Українських паспортів досту до (безкоштовних) банківських рахунків. Таким чином вони можуть стартувати протягом п’яти хвилин та витрачати просто та безпечно.

English - Український

В соответствии с «Tijdelijke regeling verstrekkingen gerepatrieerden en evacués Oekraïne 2022» («Временный порядок предоставления льгот репатриантам и эвакуированным в Украине 2022») вы можете иметь право на получение финансовой поддержки в Нидерландах.

Эта поддержка покрывает следующие расходы:

единовременное пособие на начальные расходы (61 евро)

еженедельное пособие на покупку продуктов питания, одежды и другие личные расходы (в зависимости от ситуации и размера семьи от 41 до 61 евро на человека в неделю)

В отдельных случаях: оплата чрезвычайных расходов;

В отдельных случаях: для покрытия расходов на медицинские пособия в соответствии со схемой медицинского страхования, которая будет создана для этой цели, в той мере, в какой эти расходы не возмещаются по другой схеме медицинского страхования;

В отдельных случаях: страховой полис от финансовых последствий юридической ответственности, поскольку эти расходы не возмещаются по другому страховому полису.

По вопросам о правах и способах запроса этой финансовой поддержки, пожалуйста, свяжитесь с Банком социального обеспечения Нидерландов ('Sociale Verzekeringsbank, SVB): https://www.svb.nl/nl/

Український - Русский

According to the 'Tijdelijke regeling verstrekkingen gerepatrieerden en evacués Oekraïne 2022' ('Temporary arrangement for benefits for repatriates and evacuees Ukraine 2022') you may be eligible for financial support in the Netherlands.

This support is for the following costs:

a one-off allowance for the start-up costs (€61)

a weekly allowance for the purchase of food, clothing and other personal expenses (depending on situation and household size between €41 and €61 per person per week)

Optionally: the payment of extraordinary costs;

Optionally: to cover the costs of medical benefits in accordance with a health insurance scheme to be established for that purpose, insofar as these costs are not reimbursed under another health insurance scheme;

Optionally: an insurance policy against the financial consequences of legal liability insofar as these costs are not reimbursed under another insurance policy.

For questions about eligibility and ways to request this financial support, please get in touch with the Dutch Social Security Bank ('Sociale Verzekeringsbank, SVB): https://www.svb.nl/nl/