narumitsu in the real

guys…

…..Guys…

"Nick's Secret Fanboy, Edgeworth"

in the original JP dialogue, Maya instead calls him a "hard-working prosecutor" instead of "Nick's secret fanboy" as an attempt to cheer him up by appreciating him somewhat (lol).

VERY VERY rough translation :

PHOENIX AND EDGEWORTH NENDO ANNOUNCEMENT, ON NARUMITSU WEEK ????????? (still nrmt day if you're in US askjksaj-)

lord i legit asked why doesn't AA have any nendos merch last November AND WE GOT IT FINALLY.

Full 2hr long video of Turnabout Gold-Medal stageplay is found on BiliBili. (CN sub)

https://www.bilibili.com/video/BV1pK411P7rx?from=search&seid=270201237941695971

thank you, @grumpy-blueberry for linking this!

translation :

"It is one of the severest tests of friendship to tell your friend his faults. So to love a man that you cannot bear to see a stain upon him and to speak painful truth through loving words, that is friendship." - Henry W. Beecher

while it is true its Henry W. Beecher's quote, the statement in this page is actually a reference to it and not an entirely direct word-per-word translation.

try translating each JP lines yourself as there's actually some extra words put in there that may pique your interest hahaha.

i'll edit the original post to signify this.

here's the quote in text :

友人にその欠点を教えるのは、

友情のもっともきびしい試練の1つである。

もし相手に腹が立つとか持たらしいというのなら、

つかつかと近づいて激しい言葉を浴びせるのは 何でもない。

だが友人を愛するあまり、

友人がにけがれるのを見るに耐えきれず、

その痛ましい真実を愛の言葉で告げる。

これこそ真の友情である。

しかしそうした友人を持っているものは ごく僅かしかいない。

われわれの敵はつねに、

そのままでいいとしか考えない、

Here's a translation to the words above in its entirety (and what they imply) :

"It is one of the severest tests of friendship to tell your friend their faults and shortcomings.

If you are annoyed with someone, or if they seem to have a problem with you and if you are angry at them, its easy to just walk up to them and give them a hard time.

But when you love your friend so much, you can't bear seeing them in pain, you tell them painful truth through loving words. That is what true friendship is all about.

However, only a few people are lucky enough to have such a friend. Our enemies would think that its okay for us to remain the same,

While they'd point their swords at our backs"

as you can see, some of the lines were not in the original Henry W. Beecher's quote,

however it actually gave the quote thats paraphrased even more depth as it gives the audience the perspective of Edgeworth's position and Phoenix's care for him.