Mots et autres choses

Cette nuit, j’ai vu son sourire qui ne vit pas seulement sur les lèvres, mais aussi dans les yeux.

Quand il m’a regardé et j’ai vu son sourire, j’ai sourit à lui avec la pensée que peut-être il était possible d’être seulement son amie.  Je n’ai pas su qu’il pensait de me baiser.

Quand j’ai vu son sourire, aux lèvres et dans les yeux, j’essayais ne penser pas comment j’ai voulu lui baiser.

Quand il a m’offert la beuh, je n’ai pas su qu’il pensait me baiser ; j’essayais ne paraître trop désireuse parce que je n’ai pas voulu qu’il sache combien j’ai voulu aller avec lui et comment j’ai voulu lui baiser.

Quand il m’a dit : « I would dirty dance with you on vinyl, » en référence au fait que je possède la bande sonore du film Dirty Dancing sur vinyle, j’ai rit, mais je n’ai pas su qu’il pensait me baiser.  J’ai rit, mais j’essayais cacher le fait que j’ai voulu lui baiser.

Quand il a m’offert son veste, je n’ai pas su qu’il pensait me baiser.  J’ai dit : « no ».  J’ai dit « no » sorte qu’il ne saurait pas combien j’ai voulu porter son veste et combien j’ai voulu lui baiser.

Je peux regarder les garçons de mon fenêtre quand ils jouent à la pelouse.  Comme enfants ils courent et ils sautent et ils rient. 

Espérant qu’ils ne me voient, je les regarde,  souhaitant que je pouvais être comme ils.  Comme enfants ils n’ont pas les responsabilités ; ils sont sans lectures à lire et essais à écrire.

They keep talking.  Their words invade my space, filling my head, mixing with my own thoughts – tainting my own thoughts.  They keep talking; their words reach down my throat in the effort to rip out and expose the words that recede to the deepest parts of me, hiding.  But hiding is futile.

I keep talking.  My words spill out of me, little pieces of myself fall to floor where they pool, waiting to be sifted through, picked apart.  I keep talking; my words betray me, they expose me and leave me, a hollow shell, wanting to scream.  But screaming is futile.

Ma tête est pleine des images fausses et mots que j’ai imaginé.

Tous les temps que nous avons baisé, embrassé, touché l’un à l’autre, et que tu m’as dit que tu m’aime vivent uniquement dans ma tête.  Ces choses n’ont jamais passé.  Elles sont nées sur les longues promenades aux classes ennuyeuses, pendant les classes ennuyeuses, et pendant les moments avant je me dormis.

Un jour cette collection des images et mots faux commencera à disparaitre.  Je les oublierai.

J’espère que mes souvenirs fausses seront remplacées par des images vraies de nous ensemble et tes mots d’amour sincères, mais, plus probable, les saisons changeront et je ne t’aimerai plus.

It’s like I am spilling, like I am bubbling over.  The laughs just leak out because there are so many to spare.  And even as I spill and bubble over and the laughs leak out, I still feel full.  Nothing can touch me because I am full and I am invincible and I am touching him. 

My fingertips linger on his forearm and my hand grips his shoulder when I lean into him to hear him speak over the noise and the rushing in my ears.  In this moment I want to tell him that I like his eyebrows and his messy hair and his dark eyes and his dopey smile that he only wears when he is completely gone, but I don’t.

Instead I remember that I won’t be drunk forever.  In the morning I will wake up with a dry mouth and a headache.  And the next time I see him I won’t be spilling, bubbling over, leaking laughs and full and we won’t be in a shitty apartment on Belmont and he won’t be wearing a blue plaid long sleeve shirt, and I won’t be able to look him in the eyes because I will be too shy.