Corridos

E berimbau, e ê berimbau E berimbau, e ê berimbau E berimbau, e ê berimbau, o berimbau! E berimbau, e ê berimbau A cabaça, o arame, e um pedaço de pau, como é gostoso tocar berimbau O que é berimbau? A cabaça, o arame, e um pedaço de pau O que é berimbau? A cabaça, o arame, e um pedaço de pau A cabaça, o arame, e um pedaço de pau Olha toca Angola e também Regional O que é berimbau?

como: how; que: what; pedaço de pau: piece of wood; arame: wire; cabaça: gourd; olhar: to look

tocar: to touch, is the literal translation. But um toque is also a beat or rhythm, so tocar berimbau or tocar pandeiro means to play pandeiro or berimbau.

A berimbau is more than just cabaça, arame e um pedaço de pau!

dobrão: doubloon; pedra: stone or rock; verga: spar (strong pole, like you might use for a mast); baqueta: drumstick; caxixi: there’s no direct translation, a caxixi is just a caxixi. 🤷

Simplified Version:

ladainha literally translates as litany  -- we traditionally start a game with one ladainha or quadra. Ladainha Valeu Zumbi by Mestre Amen is a nice and timely example of a ladainha

louvação or call and response traditionally follows the ladainha or quadra. (eg. Iê, Viva meu Mestre // Iê, Viva meu Mestre, camará

Simião, Simião, Simião pinto correu com medo do gavião

Simião, Simião, Simião pinto correu com medo do gavião

Simião, Simião, Simião Simião, Simião, Simião

pinto correu com medo do gavião Simião, Simião, Simião

o gavião é passaro ligeiro quando chega no terreiro, pega o bicho que ele quer.

Até sabiá cantou bateu asas e voou foi morar no Abaeté

Até sabiá cantou bateu asas e voou foi morar no Abaeté

I had to really (really) hunt to find lyrics to this song. I found a lot of variations but none that used exactly the lyrics I learned. But this is how I learned it.

Some versions use pinião, pinião, pinião or rupião, rupião, rupião.

Also, I would swear I learned "gavião é o passaro ligeiro" (ligeiro: light, nimble) but the lyrics I found online all say "o gavião é passaro traçoeiro".

Procurei meu amigo

Não veio

Será meu amigo?

Eu não sei

Me pédiu amizade

Eu dei

E deixou na saudade

Outra vez

Quem faz uma, faz duas

Faz três

Faz quatro, faz cinco

Faz seis

Apanhá laranjá menino Apanhá laranjá do chão Defénde o seu reino sózinho Com a força do seu coraçao

Apanhá laranjá menino Apanhá laranjá do chão Defénde o seu reino sózinho Com a força do seu coraçao

Quando toco meu pandeiro No terreiro de Jésus

Quando toco meu pandeiro No terreiro de Jésus

Eu me lembro de Mestre Bimba Ajoelhado ao pé da cruz

Eu me lembro de Mestre Bimba Ajoelhado ao pé da cruz

Olha, Cavalaria De Bimba

Toque de Iuna De Bimba

Olha São Bento Grande De Bimba

Angola De Bimba

É, é, é, Mestre Bimba é o maior É, é, é, Mestre Bimba é o maior

Ai ai ai ai Dotor Velejando no mar eu vou, eu vou Ai ai ai ai Dotor Navigando no mar eu vou, eu vou Ai ai ai ai Dotor Pelejando na vida eu também vou Ai ai ai ai Dotor Jogando Capoeira eu vou, eu vou

Vocabulary: 

velejar: to sail; navegar: to browse, surf, navigate; pelejar: to fight;

Video

Vivo num ninho de cobra Sou cobra que cobra não morde Uma cobra conhece outra cobra Não precisa dizer quem é cobra

Vivo num ninho de cobra Sou cobra que cobra não morde Uma cobra conhece outra cobra Não precisa dizer quem é cobra

Na boca de quem não presta O que é bom não tem valor Não me preocupo com isso Porque Deus me abençoou

Vivo num ninho de cobra Sou cobra que cobra não morde Uma cobra conhece outra cobra Não precisa dizer quem é cobra

Trabalho tem marimbondo Faz a casa no capim Vem o vento leva ela Marimbondo leva fim

No Tempo Que Eu Tinha Dinheiro No tempo que eu tinha dinheiro Iáiá me chamava de amor Agora o dinheiro acabou Iáiá foi embora e me deixou Coro: No tempo que eu tinha dinheiro Iáiá me chamava de amor Agora o dinheiro acabou Iáiá foi embora e me deixou Meu mestre sempre me disse Na vida só vale quem tem Pois agora eu não dinheiro Ando na vida sozinho e sem ninguém Coro: No tempo que eu tinha dinheiro Iaiá me chamava de amor Agora o dinheiro acabou Iaiá foi embora e me deixou Os amigos eu tinha foram embora A mulher que eu amava me deixou Pois agora eu só tenho a capoeira Que nunca me abandonou E tenho meu berimbau Com ele eu faço canção Quando eu estou sozinho Ou triste na solidão No tempo que eu tinha dinheiro Iáiá me chamava de amor Agora o dinheiro acabou Iáiá foi embora e me deixou Coro: No tempo que eu tinha dinheiro Iáiá me chamava de amor Agora o dinheiro acabou Iáiá foi embora e me deixou No tempo que eu tinha dinheiro Iáiá me chamava de amor Agora o dinheiro acabou Iáiá foi embora e me deixou Coro: No tempo que eu tinha dinheiro Iáiá me chamava de amor Agora o dinheiro acabou Iáiá foi embora e me deixou

Rough translation:

We definitely sing this with different lyrics ".. é dia de festa" not "dia santo" but I can't seem to fine any other versions. So this will have to do:

Amanhã é dia santo Um, dois, três (coro) dia de corpo de Deus três e três, seis (coro) Quem têm roupa vai a missa seis e três, nove (coro) Quem não têm faz como eu nove e três, doze (coro)

Um, dois, três; três e três, seis; seis e três, nove; nove e três, doze Um, dois, três; três e três, seis; seis e três, nove; nove e três, doze (coro)

Quem quiser saber meu nome Um, dois, três (coro) Não precisa perguntar três e três, seis (coro) O meu nome é Capoeira seis e três, nove (coro) Vim da Bahía pra jogar nove e três, doze (coro)

Um, dois, três; três e três, seis; seis e três, nove; nove e três, doce Um, dois, três; três e três, seis; seis e três, nove; nove e três, doze (coro)

Save the Date:

Note: Most lyrics have "eu vo a onde o berimbau chamar" -- I go where the berimbau calls -- but we learned "tocar" (plays). lugar -- place; de outro lugar -- from elsewhere; daqui -- from here.

coro

Na mão levo o Berimbau no peito os meus fundamentos quem comanda o jogo da vida é a força dos seus pensamentos.  (listen)

levar -- to take; o peito -- chest, bosom; força dos seus pensamentos -- strength of your thoughts

coro

O meu pensamento tá nela no meu peito ela palpita quando eu vejo uma roda o meu corpo se arrepia (listen)

coro

Ouço a voz do berimbau treinando consigo ver Capoeira é minha vida Sem ela não vou viver (listen)

coro

Capoeira tem harmonia É saudades de quem nós deixou É o choro de uma viola É o lamento de um cantador

coro

A saudade caminha comigo Quem tem seu mestre de valor A falta que faz um amigo Um mestre, um irmão, um professor

coro

É Muito Bom, É Bom Demais Ser Capoeira é Bom Demais

É Muito Bom...

É Muito Bom, É Bom Demais Ser Capoeira é Bom Demais

A capoeira traçou o meu caminho Sua historia carreguei no coração entrelaçado pelo amor que tenho a ela eu vou seguindo sempre em sua direção

É Muito Bom... É Muito Bom, É Bom Demais Ser Capoeira é Bom Demais Se me perguntam o valor da capoeira Inestimável não tem como descrever Mais preciosa do que o ouro e diamante Ar que eu respiro pra poder sobreviver

É Muito Bom...

traçar -- to trace , carregar -- to carry, load; entrelaçado -- intertwined; seguir -- to follow

inestimável -- priceless (invaluable); descrever -- describe; sobreviver -- survive

É Muito Bom, É Bom Demais Ser Capoeira é Bom Demais

Mas se um dia a vida vier da uma rasteira A capoeira te ajuda a levantar A melodia que da forças a seus passos E o som do gunga que te faz acreditar

É Muito Bom...

levantar -- to raise, lift; vier -- from vir, to come; passo -- step, walk; fazer -- do, make; acreditar -- believe. (when one day life takes you down, capoeira helps you up, the melody is the force in your step)

É Muito Bom, É Bom Demais Ser Capoeira é Bom Demais

Meu Pensamento e Voltado pra capoeira eu me dedico dia e noite sem parar na capoeira eu encontrei meu abrigo e a tempestade não pode mais me alcançar

voltado -- turned (voltar -- to return); pensar - to think (meu pensamento -- my thoughts), dedicar -- to devote, dedicate; parar -- to stop (sem parar -- on and on); encontrar -- to find; abrigar -- to house or shelter;  tempestade -- storm; alcançar -- to reach or achieve. (my thoughts turn to capoeira, i dedicate myself to it day and night. In capoeira, I found shelter and the storm can not reach me anymore.) Note: most lyrics don't include the "meu" in "encontrei meu abrigo" but adding it makes it easier to fit the rhythm.

É Muito Bom, É Bom Demais Ser Capoeira é Bom Demais Meu maior medo e perder a capoeira viver sem rumo sem saber onde chegar ser como o sol e não poder brilhar ser como o pássaro e não ter asas pra voar