Black Crane

Terjemahan Bungou Stray Dogs Wan! dalam bahasa Indonesia. Sources for the translation credit to: manga1s.com (1-10, 15) @hungnitan (5, 8, 12, 19, 21, 22-82; 97; 105-136; 152-160), @snowyesque (11, 13, 14, 16-18, 20, 22) @yokohama-drip (83-85; 90; 96; 98), @shinjuu-is-never-lonely (86-89; 91; 93-95; 99-104), @aja154ever (92, 115, 151), @tricoloured-cat (140-150)

Juga terima kasih untuk Tsuji di Instagram untuk bantuan cleaning-nya🙏

Catatan Penting:

Jadwal update tidak menentu, mengingat banyaknya chapter yang akan diterjemahkan, jadi mohon bersabar untuk menunggu sampai terkejar di chapter terbaru nantinya.

Jika mau baca manga bahasa Jepangnya, silakan ke link ini. Jika kalian mempunyai rejeki, silakan beli karya aslinya untuk mendukung mangaka-nya.

Terjemahan Bungou Stray Dogs Wan! dalam bahasa Indonesia. Sources for the translation credit to: manga1s.com (1-10, 15) @hungnitan (5, 8, 12, 19, 21, 22-82; 97; 105-136; 152-160), @snowyesque (11, 13, 14, 16-18, 20, 22) @yokohama-drip (83-85; 90; 96; 98), @shinjuu-is-never-lonely (86-89; 91; 93-95; 99-104), @aja154ever (92, 115, 151), @tricoloured-cat (140-150)

Juga terima kasih untuk Tsuji di Instagram untuk bantuan cleaning-nya🙏

Catatan Penting:

Jadwal update tidak menentu, mengingat banyaknya chapter yang akan diterjemahkan, jadi mohon bersabar untuk menunggu sampai terkejar di chapter terbaru nantinya.

Jika mau baca manga bahasa Jepangnya, silakan ke link ini. Jika kalian mempunyai rejeki, silakan beli karya aslinya untuk mendukung mangaka-nya.

Posting this to pin it!

Yes! I will be ordering all 8 Starish CDs! So all 7 solos plus the unit songs!

ALL SONGS NOW POSTED

Otoya’s songs are here and here!

Masato’s songs are here and here!

Natsuki’s songs are here and here!

Tokiya’s songs are here and here!

Ren’s songs are here and here!

Syo’s songs are here and here! (Thanks to @dia-loves-cupcakes!)

Cecil’s songs are here and here!

UUUU - Otoya, Natsuki, Ren, and Syo!

SAMURAIZM - Masato, Tokiya, and Cecil!

Full version of UUUU from the Maji Love Starish Tours Cross Unit Idol Song CD with Otoya, Natsuki, Ren, and Syo!

Full version of Re:alive from Aijima Cecil’s Maji Love Starish Tours Idol Song CD!

Full version of Ready to be a Lady from Jinguji Ren’s Maji Love Starish Tours Idol Song CD!

Please buy the original if you can!

Full version of DREAM TALE from Jinguji Ren’s Maji Love Starish Tours Idol Song CD!

Please buy the original if you can!

Sorry for the delay I just got off holiday and I’m completely wiped lol 

I had the usual help of @pamsurowka as my proofreader and times checker and the kind permission of @mandilo to use her raws.

Hard sub:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeR3YwYnpMV2ZaSjA/view?usp=sharing

Soft sub:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeNjlfSDNka2h5d00/view?usp=sharing

PLEASE USE @mandilo RAWS FOR THE SOFT SUB AS THEY HAVE BEEN TIMED TO THEM!

Episode 3 is still at ¾ complete and I’ve not started 4. I’ll be finishing them up in the next few weeks and hopefully have this project finished by the end of August.

2.5D Danshi Oshi TV Season 4 #1

MC : Suzuki Hiroki

Guest : Arisawa Shotaro x Sadamoto Fuma

RULES :

1. Do not reupload or share the files to streaming sites (YouTube, Bilibili, Dailymotion, etc) 2. Do not share the links to social media. If anyone ask you can refer them to this blog 3. Screenshots and GIFs are allowed 4. Please credit this blog if you wanna make a clip

FORMAT : RAW | mp4 | 45 minutes

LINK : Google Drive | 1280x720 | 1.55 GB

Enjoy the video!

Lost The Memory - Touken Danshi Team Sanjou with Kashuu Kiyomitsu

Daisuki by Team Sanjou with Kashuu Kiyomitsu

Kanji & Romaji LYRICS

大好きだ 大好きだ 大好きだよ

いつか君に伝えよう

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Daisuki da daisuki da daisuki da yo

Itsuka kimi ni tsutaeyou

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

君の好きなところ探してみよう

喧嘩して ふくれたまん丸い顔

たくさん笑うし たくさん怒る

時々見せる涙も 好きだよ

Kimi no suki na tokoro sagashitemiyou

Kenkashite fukuretaman marui kao

Takusan waraushi takusan okoru

Tokidoki miseru namida mo suki da yo

平気さYou&I (君の手を掴んだ)

理由など無いけど (恋がはじけ飛んだ)

そろそろ日が落ちて 君を待つ

Heiki sa You&I (Kimi no te wo tsukanda)

Wake nado nai kedo (Koi ga hajike tonda)

Soro soro hi ga ochite kimi wo matsu

大好きだ 大好きだ 大好きだよ

心に一つ花を咲かそう

大好きだ 大好きだ 大好きだって

いつか君に伝えよう

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Daisuki da daisuki da daisuki da yo

Kokoro ni hitotsu hana wo sakasou

Daisuki da daisuki da daisuki datte

Itsuka kimi ni tsutaeyou

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

恋は抱き寄せて温めるもの

愛は抱きしめて守るものだと

気づかせてくれたのは君だった

その通りにちゃんとできてるかな?

Koi wa dakiyosete atatameru mono

Ai wa dakishimete mamoru mono dato

Kizukasetekureta no wa kimi datta

Sono toori ni chanto dekiteru kana?

二人のNight&Day (ギュッと抱きしめた)

いろんな事が (それだけでAll Right)

一番大切な人 よろしくね

Futari no Night&Day (Gyutto dakishimeta)

Iron na koto ga (Soredake de All Right)

Ichiban taisetsu na hito yoroshiku ne

大好きだ 大好きだ 大好きだよ

幸せの音さ 手を叩こう

大好きだ 大好きだ 大好きだって

もっと届けたいから

Daisuki da daisuki da daisuki da yo

Shiawase no oto sa te wo tatakou

Daisuki da daisuki da daisuki datte

Motto todo ketaikara

君の好きな歌 好きな場所

自然と覚えてきちゃったな

詳しくなるたび “大好き” が溢れてく

Kimi no suki na uta suki na basho

Shizen to oboetekichatta na

Kuwashikunaru tabi “Daisuki” ga afureteku

平気さYou&I (君の手を掴んだ)

理由など無いけど (恋がはじけ飛んだ)

そろそろ日が落ちて 君を待つ

Heiki sa You&I (Kimi no te wo tsukanda)

Wake nado nai kedo (Koi ga hajike tonda)

Soro soro hi ga ochite kimi wo matsu

大好きだ 大好きだ 大好きだよ！

大好きだ 大好きだ 大好きだって

いつか君に伝えよう

Daisuki da daisuki da daisuki da yo!

Daisuki da daisuki da daisuki datte

Itsuka kimi ni tsutaeyou

大好きだ 大好きだ 大好きだよ

心に一つ花を咲かそう

大好きだ 大好きだ 大好きだって

いつか君に伝えよう

今、君に伝えよう

Daisuki da daisuki da daisuki da yo

Kokoro ni hitotsu hana wo sakasou

Daisuki da daisuki da daisuki datte

Itsuka kimi ni tsutaeyou

Ima, kimi ni tsutaeyou

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

ー END ー

365 Shoku Lyrics

Timeline Lyrics

In my Light Lyrics

Koto no Hana Lyrics

Stream them on Spotify!

Type A

Type B

Type C

Type D

Type E

Type F

[Scans] Team Sanjou with Kashuu Kiyomitsu “Lost The Memory” Character Singles Bonus - Character Bromide 2 (Live Outfit)

You can find the first bromide (Battle Outfit) of the characters: HERE

I decided to scan my bonus individual character bromide sets that came with my “Lost The Memory” character singles! ❤ With there being 2 bromides in each character set, I divided them up into two posts of battle and live outfits. Both versions are really pretty and I can’t help but stare at them a lot xD Not to mention, I can’t stop listening to the singles, the studio recordings/recordings from Paris are just amazing to listen to! ♥

PLEASE DO NOT REPOST THE SCANS! スキャンスを再投稿しないでください！

[TRANSLATION] 2.5 Stage Grand Prix: Musical Touken Ranbu ~Bakumatsu Tenrouden~ Feature

Release Date: 15 September 2016

Commissioned by Angle @shqutarou!!

Please do not repost any of my translations.

You may also read the translation on my Wordpress here.

Special Discussion - Ogoe Yuuki as Horikawa Kunihiro and Arisawa Shoutarou as Izuminokami Kanesada

The vice-commander of the Shinsengumi, Hijikata Toshizou’s favourite wakizashi – Horikawa Kunihiro and uchigatana – Izuminokami Kanesada. Even in the game, the pair known for the many lines of “Kane-san, Kane-san” that are said by Horikawa which show his care for Izuminokami. How should Ogoe-san and Arisawa-san portray this on stage……? They were asked about their enthusiasm to put this on stage.

Edit 01/01/2020 - noticed errors on a rewatch so have reuploaded. that’s what i get for translating at 4 am every night ^_^

Edit 19/01/2020 - got back from my utaawase trip and noticed some typos with punctuation just fixed those up real quick zzzz

edit 13/03/2020 - formatting

edit 16/05/20 - DVD and Bluray subtitles now uploaded! archive and delay have also been updated with a tweaked translation 

28/07/2020 - updated idol songs now that official lyrics are out 

Hello everyone! I dug my age-old tumblr out from its dusty grave to share a project I’ve been working on ;__; I really wanted my friends to be able to watch this show since I love kishou hongi so much so I decided to make subtitles, and I thought it was wasteful not to share them with everyone else!! It’s my first time making subtitles so let me know if there are any major problems ^_^

You may download them here

They’re split into honpen and live, since I know the bluray will let you do them separately when it’s finally out.

The ones I have are individually done for archive and delay, and I will be updating once the bluray is out. If you find they’re slightly off time, I recommend Aegisub to mass-shift the timestamps so they will fit better.

Translators notes/things I found interesting under the cut! (some spoilers if you’ve been waiting to watch it)

Hi everyone! I’ve edited the original post as well, but the DVD / BD subtitles for SOGA Rerun have now been uploaded!! 

They can be found at the same link as the archive subtitles:

https://mega.nz/folder/oVV1ESYS#3fNhBemXOj_V773sjtK-rA/folder/pYMRRAZK

NOTE: The Touken Danshi are listed according to the actors’ “Musical Touken Ranbu” debut age and performance.

Character - Actor - Date of Birth (Toumyu Debut Age - Toumyu Debut Performance)

Higekiri - Miura Hiroki - 1999.03.24 (18 - Tsuwamono-dono Yume no Ato)

Kashuu Kiyomitsu - Sato Ryuji - 1995.01.17 (20 - Trial Performance) Hizamaru - Takano Akira - 1997.07.22 (20 - Tsuwamono-dono Yume no Ato)

Imanotsurugi - Ohira Shunya - 1994.02.08 (21 - Trial Performance) Izuminokami Kanesada - Arisawa Shoutarou - 1995.09.28 (21 - Bakumatsu Tenrouden) Tsurumaru Kuninaga - Okamiya Kurumu - 1998.04.23 (21 - Kishou Hongi) Kotegiri Gou - Tamura Shougo - 1998.05.30 (21 - Kishou Hongi) *Kuwana Gou - Fukui Tomoya - 1998.01.23 (21 - Utaawase Ranbu Kyouran 2019)

Mikazuki Munechika - Kuroba Mario - 1993.07.06 (22 - Trial Performance) Horikawa Kunihiro - Ogoe Yuuki - 1994.04.08 (22 - Bakumatsu Tenrouden) Hachisuka Kotetsu - Takahashi Kensuke - 1994.12.24 (22 - Bakumatsu Tenrouden)

Kogitsunemaru - Kitazono Ryo - 1992.02.09 (23 - Trial Performance) Monoyoshi Sadamune - Yokota Ryugi - 1994.09.09 (23 - Mihotose no Komoriuta) Mutsunokami Yoshiyuki - Tamura Shin - 1995.10.24 (23 - Musubi no Hibi, Hajimari no Ne) Matsui Gou - Sasamori Hiroki - 1997.06.21 (23 - Shizuka no Umi no Paraiso)

Ookurikara - Makishima Hikaru - 1995.08.03 (24 - Mihotose no Komoriuta 2019)

Iwatooshi - Saeki Daichi - 1990.07.19 (25 - Trial Performance) Yamatonokami Yasusada - Torigoe Yuki - 1991.03.31 (25 - Bakumatsu Tenrouden) Ookurikara - Takuma Zaiki - 1992.10.15 (25 - Mihotose no Komoriuta) Otegine - Tanaka Ryousei - 1994.12.24 (25 - Kishou Hongi) Horikawa Kunihiro - Sakamoto Shougo - 1993.06.13 (25 - Musubi no Hibi, Hajimari no Ne)

Ishikirimaru - Sakiyama Tsubasa - 1989.11.03 (26 - Trial Performance)

Urashima Kotetsu - Itokawa Youjirou - 1993.05.28 (27 - Shizuka no Umi no Paraiso)

Nagasone Kotetsu - Imari Yu - 1988.01.09 (28 - Bakumatsu Tenrouden) Buzen Gou - Tachibana Yuuta - 1992.07.03 (28 - Shizuka no Umi no Paraiso)

Tonbokiri - Spi - 1987.10.30 (30 - Mihotose no Komoriuta) Sengo Muramasa - Ota Motohiro - 1987.01.19 (30 - Mihotose no Komoriuta)

Akashi Kuniyuki - Nakada Hiroki - 1987.10.17 (32 - Kishou Hongi)

Tomoegata Naginata - Kiyama Haruki - 1985.01.10 (33 - Musubi no Hibi, Hajimari no Ne)

Nikkari Aoe - Araki Hirofumi - 1983.06.14 (34 - Mihotose no Komoriuta)

**Kogitsunemaru/Ensemble - Iwasaki Daisuke - 1978.06.08 (37, Trial Performance)

*Fukui Tomoya (Kuwana Gou) hasn’t made his debut in a main performance yet; therefore, I’ve listed his debut as “Utaawase Ranbu Kyouran” where he made a special appearance. 

hello fellow saniwas ! here are the DVD/BD timed subtitles for utaawase!! I also took the opportunity to gently tweak the translation of the kishou idol songs now that the official lyrics are out. hope you enjoy !! 

https://mega.nz/folder/8B1Dwa6S#9zt1vlP3iZ_2PTnuwqKNdg

and while I was at it i figured I’d fix all the other kishou idol songs so the subtitles for kishou hongi have been (yet again, yes i know sorry ahah) re-uploaded as well with corrections made based on the official lyrics. you can find those here: 

https://mega.nz/folder/dNNRWQAS#WRaKYFoURt54iu5otYNYpQ

Musical Touken Ranbu: Tokyo Kokoro Oboe english sub

I know this isn’t the TsuruKara Souki you were expecting, but on the plus side, neither was I expecting this! Since I’m watching this with a friend soon, I figured, why not? It is very high up in my faves list, after all 🥺

Following my predecessors, the start of the subtitles has a little intro blurb on each of the historical figures, and I’m also planning on making a little research file in which I’ll try to explain a few things about Masakado and horses, Masakado and Kikyou, Ota Dokan and the yamabuki (Japanese kerria) girl, and some details about Tenkai as person and his planning of Edo as city.

I’m also planning to include some translation notes (specifically on ほころび・る hokorobi/ru because that deserves to be mentioned) in the file, some interpretations on the girl with the Noh mask, and a few fun facts about how each of the historical figures relates to Inari or foxes. Because in the context of the roles Suishinshi and the Gous get given throughout TKO, as well as the themes present in it, it may be interesting to keep a certain little fox in the back of your mind while watching!

Keep in mind that this is only the subtitle file, timed and tled to the DMM archive distribution.

You can download the subs for the DMM archive distribution here,

and with lots of thanks to a friend, the subs for the BD/DVD version can be found here!