mocha

いつもそうやってじわじわ育つ Itsumo sou yatte jiwajiwa sodatsu You’re always growing bit by bit 種を蒔いてしまうよ Tane o maite shimau yo Sowing your seed この振る舞いは予想もつかない Kono furumai wa yosou mo tsukanai I never expected this behavior 結末で終わるの Ketsumatsu de owaru no Our ending has concluded

ひっそりと Hissori to Quietly 要らない過去は全部燃やしてしまおう Iranai kako ha zenbu moyashite shimaou I burn down all the days I no longer need 焦りに立ち上がったばかりで Aseri ni tachiagatta bakari de All spent in a hurry 痺れた脚 引きずってるんだ Shibireta ashi hikizutterun da While dragging along my foot that’s fallen asleep ずっと前から分かってた Zutto mae kara wakatteta I’ve always understood これから Kore kara But it’s alright now でもいいよな Demo ii yo na From now on これから Kore kara From now on

 水を買っとけば良かったね Mizu o kattokeba yokatta ne “I bet you’re glad you bought water” って会話も愛しい Tte kaiwa mo itoshii Even conversations like those were precious 少しちょうど良くないやり取りで Sukoshi choudo yokunai yaritori de Our bad habit of arguing 心を潤した Kokoro wo uruoshita slowly drowned my heart 変わったTシャツの趣味が合ったり Kawatta T shatsu no shuumi ga attari Changing shirts as if it were a hobby 笑いながら不安を話したり Warai nagara fuan wo hanashitari Talking about your worries through a smile 青い恋が淡くなる前にキスをしたりした Aoi koi ga awaku naru mae ni kisu o shitari shita We kiss before this love’s color fades 大人になれない恋がしたいと夕に投げる Otona ni narenai koi ga shitai to yuu ni nageru Love that can’t mature exists only in the night このあとの夜を明かしたら Kono ato no yoru o akashitara If we stood up until tomorrow あなたは笑うかな Anata ha warau kana I wonder if you’d laugh 少しずつでもいいから Sukoshi zutsu demo ii kara Even just one step at a time is okay なんてことは言わない Nante koto ha iwanai There’s no way I can say あなたを離さないよ Anata o hanasanai yo I won’t ever let you go 言ったわねって顔しないで Itta wa nette kao shinaide Don’t look at me with that face 目の前の恋心より Me no mae no koigokoro yori Being faced with my love for you 指輪外したあなたの方が Yubiwa hazushita anata no hou ga You’re taking off your ring 近く浮かぶ Chikaku ukabu Floating nearby そんなこんなが大人だなって sonna konna ga otona da natte Because this and that is what makes you an “adult” でも Demo But even so 大人になれない恋がしたいと夕に投げる Otona ni narenai koi ga shitai to yuu ni nageru Love that can’t mature exists only in the night このあとの夜を明かしたら Kono ato no yoru o akashitara If we stood up until tomorrow あなたは笑うかな Anata ha warau kana I wonder how hard you’d laugh 少しずつでもいいから Sukoshi zutsu demo ii kara Even if it’s little by little なんてことは言わない Nante koto ha iwanai There’s no way I can say あなたを離さないよ Anata wa hanasanai yo I won’t ever let you go 言ったわねって顔しないで Itta wa nette kao shinaide Don’t look at me with that face 

焦燥をなだめてゆく Shousou wo nadameteyuku Calming down 冷たい風　額を吹いて Tsumetai kaze  hitai wo fuite I feel the cold wind on my forehead 吸い込んだ冬の気配 Suuikonda fuyu no kehai And breathe in the soon to be winter’s air 空っぽに満たされた肺 Karappo ni mitasareta hai Empty yet filled lungs 夕景の消し飛ぶ速度で Yuukei no keshitobu sokudo de The evening vanishes all too quickly 焼きついたハレーション Yakitsuita halation An unforgettable halation  本当はここにはもう Hontou ha koko ni ha mou Deep down I know 何もないって分かってるんだ Nanimonaitte wakatterunda It doesn’t mean anything anymore 台本を読むだけができずに Daihon wo yomu dake ga dekizu ni Unable to read the script 取り残されてゆく Torinokosarete yuku I’ll end up being left behind 夕景の消し飛ぶ速度で Yuukei no keshitobu sakudo de The evening vanishes all too quickly 焼きついたハレーション Yakitsuita halation An unforgettable halation 皮膚を裂いて染み込んだ時間 Hifu wo saite shimikonda jikan Tearing up skin,  penetrated time それだけが今も生暖かく Sore dake ga ima mo namaatatakaku Even now that’s the only comforting thing 言葉なんてものは Kotoba nante mono ha Words and phrases are just   落としたキャンディさ Otoshita kyandi sa Like candy thats fallen to the ground それでもまだ Sore demo mada But even then  信じてみたいんだ Shinjite mitainda Just once, just once I want to try ひとつを　ひとつの僕で Hitosu wo hitotsu no boku de Believing in myself 歪んでみえる斜陽の中で Yugamu de mieru shayou no naka de I see distortion in the setting sun  振り返らないで僕もそうするから Furikaeranaide boku mo sou suru kara Even I won’t look back 約束をしよう Yakusoku wo shiyou Let’s make a promise 振り返らないで僕もそうするから Furikaeranaide boku mo sou suru kara Even I won’t look back そうするから Sou suru kara This I swear 向かいのホームには Mukai no hoomu ni ha Across from home 儀式めいた19時のマーチ Gishiki meita juu kyuu ji no maachi Is a ritual at 7pm in March 吐き出したとて Hakidashita to te I vomit out こびりついて剥がれない思い Kobiritsuite hagarenai omoi The memories that stubbornly cling to me 夕景の消し飛ぶ速度で Yuukei no keshitobu sakudo de The evening vanishes all too quickly 焼きついたハレーション Yakitsuita halation An unforgettable halation 飾れはしないから Kazare wo shinai kara I won’t adorn anything 美しいんだろう Utsushindarou It’s already beautiful 分かり合えはしないから Wakariae ha shinai kara We don’t need to understand 愛おしいんだろう Itoshiindarou How precious it is   信じてみたいんだ Shinjite mitainda Just once, just once I want to try ひとつを　ひとつの僕で Hitosu wo hitotsu no boku de Believing in myself 歪んでみえる斜陽の中で Yugamu de mieru shayou no naka de I see distortion in the setting sun  振り返らないで僕もそうするから Furikaeranaide boku mo sou suru kara Even I won’t look back 約束をしよう Yakusoku wo shiyou Let’s promise 振り返らないで僕もそうするから Furikaeranaide boku mo sou suru kara Even I won’t look back そうするから Sou suru kara I swear to you  振り返らないで　振り返らないで Furikaeranaide     Furikaeranaide Don’t look back 振り返らないで　振り返らないで Furikaeranaide     Furikaeranaide Don’t look back 振り返らないで　振り返らないで Furikaeranaide     Furikaeranaide Don’t look back 振り返らないで　振り返らないで Furikaeranaide     Furikaeranaide I won’t look back 

取らず、と言う。 Torazu, to iu.     To be stolen from,     取らず、と言う。 Torazu, to iu.     Taken from 俯瞰、戦線離脱して。 Fukan, sensen ridatsu shite.     Looking down, I withdraw from the frontlines of war 犯している。 Okashite iru.     It’s violating 依然、鮮明に残って。     Izen, senmei ni nokotte. I still remember vividly 壊している。     Kowashite iru.     It’s breaking down 壊している。     Kowashite iru.     Damaged 茹だつ季節、後悔して。     Yudatsu kisetsu, koukai shite. This seething season, full of regret 侵している。     Okashite iru.     Intruding 侵している。     Okashite iru.     Violating 依然、永遠に縋って。     Izen, eien ni sugatte.     It will never leave my mind   ストップ！     Stop! ストップ！     Stop!     ストップ！     Stop! 「ミュージック、辞めろ」     ‘Myuujikku, yamero'     “Stop the music” 「煩い、黙れ」     'Urusai, damare'     “Shut up and be quiet” やっぱりおいで？エレクトロニカ。     Yappari oide? Erekutoronika.     Are you coming with? Electronic Are you ready?     息を止めて？     Iki o tomete?     Hold your breath 背徳、憂、それは罰。     Haitoku, yuu, sore wa batsu.     Corruption and sorrow’s a punishment  宙に、そう。     Chuu ni, sou.     Like space 嵌って。     Hamatte.     It all comes together 藍と言って？     Ai to itte?     Say indigo 灰になる前に。     Hai ni naru mae ni.     Before everything turns to ashes 不安、救、全部死んで。     Fuan, kyuu , zenbu shin de.     Anxiety, salvation, it’s all dead 白になれ。     Shiro ni nare.     Become blank 知能がない。     Chinou ga nai.     God, you’re dumb 嫌い、全然分かっちゃいない。     Kirai, zenzen wakatcha inai.     You know nothing of hatred 狂ってる。     Kurutteru. It’s maddening     狂ってる。     Kurutteru.     I feel insane 早く聴覚を持って？     Hayaku choukaku o motte?     Hurry and open your ears 知能がない。     Chinou ga nai.     No trace of intelligence 知能がない。     Chinou ga nai.     You don’t have a brain 早く聴覚を持って？     Hayaku choukaku o motte?     Hurry and open your ears 知能がない。     Chinou ga nai.     A fool today 昨日もない。     Kinou mo nai.     And yesterday 依然、鮮明に残って。     Izen, senmei ni nokotte.     All the more, 一層。     Issou.     These memories ring clear  編む愛、鳴、禁句、潜水？     Amu ai, mei, kinku, sensui?     Compiled love, cries, swears, submerging? 安堵、憂、洪水、意図。     Ando, yuu, kouzui, ito     Relief, melancholy, flooding, intention 躁　Bad     Sou Bad     Maniacally Bad ねぇ、まだ救えそうにないから。     Nee, mada sukuesou ni nai kara.     Hey, there’s still no saving me so （Are you ready? 息を止めて）     (Are you ready? Iki o tomete)     (Are you ready? Hold your breath)  Are you ready?     息を止めろ。     Iki o tomero.     Stop breathing! 背徳、憂、それは罰。     Haitoku, yuu, sore wa batsu.     Corruption and sorrow is a punishment 故に、それを     Yue ni, sore o     Thus that’s called 灰と呼んだ。     Hai to yonda.     Your very own ashes そう、厭わないで。     Sou, itowanai de.     Yes, don’t come to hate me  不安、救、全部逝って。     Fuan, kyuu, zenbu itte     Move toward fear and salvation 白になれ Shiro ni nare. Become blank  ____ Happy new year and first translation of 2021!! This was such a bitch to translate into English 💀. I meant to translate this back in like 2018 and found a draft in my folder. Sadly, mao sasagawa has deleted this song from their channel and on niconico but there’s still an upload of this really great cover! 

????? funny how i didnt give permission and am receiving 0 credit for this  translation

I played this song on osu and head the “katachi no nai sayonara” part and immediately was like I needa translate this. 😭 This song and the lyrics are so beautiful please support the artist here 

何も出来ない 一人で居ると  tると勘違いしてるよ Nanimo dekinai hitori de iru to mamorereteru to kanchigai shiteru yo Vulnerable and alone, you’re mistaken if you think someone will protect you あなたには仲いいフリして 嫌われるのを一番怖がってるよ Anata ni ha naka ii furi shite kirawareru no wo ichiban kowagatteru yo Pretending to get along with you to avoid being hated 嘘の噂 拡散した あの子ハブいた 水かけた 内心病む Uso no uwasa kakusan shita ano ko habuita  mizu kakete naishin yamu Just through spreading lies I got rid of her, falling ill through my thoughts 「ごめんね」は言えないで終わる。 Gomen ne ha ienai de owaru I finish off without a single apology 元々お互い 好きも嫌いも無い いじめられない為に Motomoto otagai suki mo nai kirai mo nai  ijimerarenai tame ni I had no opinion from the start, but in order to not become a new target お世辞でチームのボスちゃんを褒める ああなんて見苦しいんだろう Oseji de chiimu no bossu chan wo homeru  aa nante migurushiin darou I’ll flatter and praise my team’s leader, what an ugly sight いつまで経っても きんぎょのふん 大人になって記憶残る Itsu made tatte mo kingyou no fun  otona ni natte kioku nokoru I’ll always be someone who tags along, even as an adult 言いなりになってマジダサい ずっと同じ世界 Iinari ni natte maji dasai  zutto onaji sekai To always do what’s told, how pathetic.  It’s always the same 報われないよ 大量な悪行 めっちゃ悩んだよ もう何回も Mukurenai yo tairyou na akugyou mecha nayanda yo mou nankai mo Thinking about the shitty things I’ve done countless of times without reward 抜けたら終わる 絶対私のボスには言えない ふぁっくおふ Nuketara owaru  zettai watashi no bosu ni ha ienai fuaku ofu If I quit it’s over, there’s no way to tell my boss to fuck off いじめてる永遠 どこかで起きてる冷戦  笑顔で答える命令 Ijimeteru eien douka de okiteru reisen egao de kotaeru meirei I want to wake up from this eternal cold war of constant harm, but instead I reply to my orders with a smile 「いい加減こんなの嫌！」 “Iikagen konna no iya!” “Enough I can’t take this anymore!” 先生にバレりゃ終わる 周り視線痛く もはや自分磨く事も出来ない辛く Sensei ni barerya owaru mawari shisen itaku mohaya jibun migaku koto mo dekinai tsuraku If our teacher finds out it’s all over, one glance from them I feel guilt. There’s no way for me to get better and it’s painful 同じチームに相談 同感してるようだ Onaji chiimu ni soudan  doukan shiteru you da Discussing with everyone it seems we’ve reached an agreement 次のミッション決まった。 次はお前の番だ。 Tsugi no misshon kimatta. Tsugi ha omae no ban da. We’ve decided our next mission, it’s your turn  元々お互い 好きも嫌いも無い いじめられない為に Motomoto otagai suki mo nai kirai mo nai  ijimerarenai tame ni I had no opinion from the start, but in order to not become a new target お世辞でチームのボスちゃんを褒める ああなんて見苦しいんだろう Oseji de chiimu no bossu chan wo homeru  aa nante migurushiin darou I’ll flatter and praise my team’s leader, what an ugly sight いつまで経っても きんぎょのふん 大人になって記憶残る Itsu made tatte mo kingyou no fun  otona ni natte kioku nokoru I’ll always be someone who follows along, even as an adult

何でもないと口をつぐんだ   Nan demo nai to kuchi wo tsugunda It’s nothing, I think and keep my mouth closed きみの気持ちとっくに気づいてた Kimi no kimochi tooku ni kizuiteta I’d realized your feelings long ago   だけどもきみは俯いてずっと黙っているから Dake domo kimi wa utsuite zutto damattieru kara But because you always kept looking down never speaking your true feelings 私も言葉みつからず Watashi mo kotoba mitsukarazu My words are also nowhere to be found 最終便走り込む 大きな音たて Saishuubin hashirikomu ookina oto tate The last train flies making a loud sound きみが洟すするのも きれいにかき消して Kimi ga hana susuru no mo kirei ni kakikeshite And I erase the sight of your sniffling face 泣いちゃだめ 泣かないで 私の手をとって Naicha dame nakanaide watashi no te wo totte Holding back tears, trying not to cry take my hand 引き止めて Hikitomete Hold back 切符はもう投げ捨てて きみに抱きつく Kippu wa mou nagesutete kimi ni dakitsuku Throwing away my ticket and embracing you その準備できてるよ ほら、男になって！ Sono junbi dekiteru yo hora, otoko ni natte! It’s all possible, just  hurry up just gain the courage! 泣いちゃだめ泣いちゃだめお願い聞かせてよ Naicha dame naicha dame onegai kikasete yo Holding back tears, I shouldn’t cry, please let me hear one thing ｢いかないで｣ “Ikanaide” “Don’t leave me” ため息ついてながめる景色は Tame ikitsuite nagameru keshiki wa The scenery that seems to be letting out a long sigh 行きと帰りで違うと知った Iki to kaeri de chigau to shiita I knew that it was different from the way back home 頑張ったメイク いつもよりちょっと色っぽくなれたつもり Ganbatta meiku itsumo yori chotto iroppokunareta tsumori I did my best to do my makeup look more alluring than usual ちゃんと見てくれたの？ Chanto mitekuretano? Were you looking properly? 《自分だけが空回り》不安の不意打ち Jibun dake ga karamawari fuan no fuiuchi Being the only one feeling this empty, the uneasiness of it hits me 帰り道 きみは今案じてくれてるかな Kaerimichi kimi wa ima anjite kureterukana I wonder if you’re just as anxious on your home 空席がさみしげな最終便の中 Kuuseki ga samishi ge na sai shuubin no naka The vacancy and heartache lay inside the last flight 一人ぼっちね Hitoribocchi ne I’m alone aren’t I? 『すぐ降りて。』もしそんなメッセージもらえたら “Sugu orite” Moshi sonna meseji moraetara “Hurry and get off.” If I were to get that message 次の駅いつまでもきみの迎え待つのに Tsugi no eki itsumademo kimi no mukae matsu noni I’d get off the next station and wait for you forever 泣いちゃだめ……ううん泣いてもいいから気持ちぶつけて Naicha dame….. Uun naitemo ii kara kimochi butsukete Hold back the tears…. No it’s okay to cry, these emotions in which conflict 引き止めて Hikitomete Hold them all back もう泣いてもいい きみならいい お願い聞かせてよ Mou naitemo ii kimi nara ii onegai kikasete yo It’s okay to cry, for you I don’t mind. So, please just let me hear it ｢いかないで｣ と “Ikanaide” to “please don’t leave me” Please say " don't leave me! " This is one of the translations from my old account I forgot to reupload lol. This cover is absolutely one of my favorites and is such a good take of Ikanaide!! The lyrics and everything about it is so beautiful please check it out and support him  here  ♡