クレナズム『花弁』/ Culenasm - Hanabira Lyrics Translation [JP/Eng/Romaji]
はじめからさ分かっていたはずなのに Hajime kara sa wakatte ita hazu nano ni I knew this would happen from the start but 今を望んでいた過去なんて無い Ima wo nozondeita kako nante nai Everything I’d once wanted has dwindled down to nothing 貴方がいる日々が当たり前過ぎた Anata ga iru hibi ga atarimae sugita I grew too used to the days you were here 心地良い嘘がずっと続いていた Kokochiyoi uso ga zutto tsuzuiteita The lies that comforted me were never ending なにも知らないまま 鮮やかに終わりたかったけど Nani mo shiranai mama azayaka ni owaritakatta kedo I wanted to end it while still blissfully ignorant but 耳に残る貴方の言葉が消えない Mimi ni nokoru anata no kotoba ga kienai Your words remain ringing in my head カタチのないさよなら白紙にして Katachi no nai sayonara hakushi ni shite A goodbye without shape leaves me blank 春をもう一度願うの Haru wo mou ichido negau no And I wish for it to be spring again 涙の行方も知らないまま 僕は Namida no yukue mo shiranai mama boku ha Not even knowing the direction of my tears 泡沫の夢の中 Utakata no yume no naka In my ephemeral dreams 零れ落ちる届くはずない言葉 Kobareochiru todoku hazunai kotoba Always scattering, there’s no way these words will reach you 貴方の瞳に僕は映っていないままだ Anata no me ni boku ha utsutte inai mama da While your eyes are no longer reflected in mine 薄暗い毎日が積み重なる Usugurai mainichi ga tsumikasanaru These depressing days pile up それでも貴方を望むの Soredemo anata wo nozomu no But even then all I want is you 枯れ落ちた花に水を注しても もう Kareochita hana ni mizu wo sashitemo mou Even if I try to water withered plants 意味がないんだ Imi ga nain da There’s just no point カタチのないさよなら白紙にして Katachi no nai sayonara hakushi ni shite A goodbye without shape leaves me blank 過ぎた春ばかり想うの Sugita haru bakari omou no My head is filled with our springs together 触れた指先が熱を帯びたまま Fureta yubisaki ga netsu wo obita mama My fingertips still carry on your warmth 泡沫の夢の中 Utakata no yume no naka In my ephemeral dreams ____
I played this song on osu and head the “katachi no nai sayonara” part and immediately was like I needa translate this. 😭 This song and the lyrics are so beautiful please support the artist here












