Mini

FROMIRELANDTOKOREA’S LESSON MASTERLIST

Seeing as I have a masterlist for ALL of my posts, including resources, books, etc (find it here) I wanted an organised lesson one! I hope this will help everyone!

HANGUL/READING:

Lesson 1: Hangul Basic Consonants Pt.1 Lesson 2: Hangul Basic Consonants Pt.2 Lesson 3: Hangul Basic Consonants  Lesson 4: Diphthongs Lesson 5: Aspirated and Double Consonants Lesson 6: Batchim Pt.1  Lesson 22: Batchim Pt. 2 NEED TO KNOW:

Lesson 17: How Korean Age Works Lesson 18: Levels of Politeness in Korean

VOCABULARY:

Lesson 7: Hello, Thank You, Goodbye, Yes and No Lesson 8: I’m Sorry Lesson 9: Please, More, a Little Lesson 14: Native Korean Numbers and Uses Lesson 16: Sino-Korean Numbers and Uses Lesson 19: Days of the Week Lesson 20: Months Lesson 21: Body Parts Lesson 23: School Subjects Lesson 24: School Vocabulary Lesson 25: Family Lesson 42: Today, Tomorrow, Now etc. Lesson 58: Vegetables Lesson 59: Fruit Lesson 60: Emotions Lesson 61: Food and Drink Lesson 68: Sports Lesson 69: Places in Town Lesson 79: Animals  Lesson 80: Clothes  Lesson 84: Sickness Pt. 1 Lesson 85: Sickness Pt. 2 Lesson 86: Sickness Pt. 3 Lesson 93: Transportation Lesson 94: Halloween  GRAMMAR: Lesson 10: It Is, What is It? Lesson 12: This Is, What is This? Lesson 13: This, That, It, Thing Lesson 26: Have/Don’t Have Lesson 17: 15 Useful Verbs Lesson 27: Present Tense Conjugation Lesson 28: Past Tense Conjugation Lesson 29-32: Future Tense 1 2 3 4 Future Tense Meanings and Examples 1 2 3 4 Lesson 33: How to Form Korean Sentences Lesson 34: Don’t + Verb Lesson 35: Topic/Subject Marking Particles ~은/는 + ~이/가 Lesson 36: Topic/Subject Marking Particles ~은/는 + ~이/가 Pt 2 Lesson 37: Object Marking Particle ~을/를 Lesson 38: Want To -고 싶어요 Lesson 39: Location Marking Particles ~어디, ~에, ~에서 Lesson 40: Negative Sentences Lesson 41: Negative Sentences with 하다 Lesson 43: Who? Lesson 44: Why, How, How much? Lesson 45: From - To - , From - Until - Lesson 46: Therefore, So Lesson 47:  And, With ~하고, ~(이)랑 Lesson 48:  But, However, ~그렇지만, ~그런데 Lesson 49:  To/From Someone Lesson 50: Plural Nouns Lesson 51: Telling Time Lesson 53: -지 마세요 (지마) Lesson 54: -(으)세요 Imperative Lesson 55: -아/어/여 주세요 Lesson 56: -도 Too, Also, As Well Lesson 57: -만 Only Lesson 62: Can, Cannot - (으)ㄹ 수 있다/없다 Lesson 63: Present/Past/Future Progressive Lesson 64: A bit, Really, Very, Not really, Not at all Lesson 65: Changing Nouns into Verbs -는 것  Lesson 66: Counters 개 + 명 Lesson 67: To Be Good/Bad At Lesson 70: Have to, Should, Must Lesson 71: Still, Not Yet Lesson 72: Already Lesson 73: (으)로 Lesson 74: If, In Case Lesson 75: Let’s Lesson 76: Pronouns + Possessive Pronouns Lesson 77:ㄹ/을 것: Lesson 78: Doable/Worth Doing Lesson 81: (으)ㅂ시다 Lesson 82: 처럼 Like Lesson 83: More….Than Lesson 87: 좋다 vs 좋아하다 Lesson 88: -ㄴ가 Lesson 89: 다, 더 - All, More Lesson 90: Behind, In Front of, Beside Lesson 91: Written Descriptive Form Adjectives Lesson 92: Before -ing Lesson 95: To be Similar to/The Same as -같다 Lesson 96: To Care/Not Care Pt.1 Lesson 97: To Care/Not Care Pt.2 Lesson 98: Connecting Verbs Lesson 99: Might, Perhaps, It’s Possible Lesson 100: To Want 원하다 PHRASES:

even if i don’t like my body today i will take care of it

even if i don’t like myself today i will still be patient and kind with myself

Just Normal Academia:

The taste of cheap vending machine coffee. The dusty smell of your library seat. Clothes that are not remarkable in any way, but hey, you are wearing actual pants. Trying to read books that are relavant for your essay but getting distracted by your friend who wants to chat. The feeling of being cramped into public transport with hundreds of other tired students in the morning.

Ok, I am sorry that this is going to be a long one but it ties into some topics that have been bothering me for some time. Long story short: While phrases like “zänk yu for träweling wiz Deutsche Bahn” are hilarious, I would actually be happy to hear their Denglisch more often if that meant they put more effort into providing bilingual services at least in places where there are a lot of migrants, tourists and/or travellers. At least the Deutsche Bahn tries to provide bilingual announcements and services in some “hotspot” regions of Germany and even there it is not enough. One of my Brazilian cousins once missed a train in Cologne, one of our biggest and most international cities, because he couldn’t find a Deutsche Bahn employee who spoke English.

While many young people at least speak some English and might help you out if you are struggling, I think we have a huge problem with the use of English (or rather the lack thereof) in official institutions. Combine that with a culture of horrible customer service (which in my experience gets worse if you don’t look "German "enough and/or have an accent) and you end up with a culture that is oftentimes very hostile to people who don’t speak German. And it’s not even that people in my opinion don’t speak English “well enough”. As I said, I would actually have no problem with Denglish as long as it meant that people were genuinely trying to help out migrants/tourists/travellers and provide the services to them they are entitled to.

Apart from the racism (which is also a huge problem) I have witnessed many times that people in these positions turn hostile as soon as it required of them to speak English. My hometown has a huge migrant population and yet it is prohibited to speak English in the city administration when dealing with citizens???? Even in the offices that deal with migrant issues???? Like, even if you KNOW English, you have to speak German to people who don’t. But I have also worked professionally as a freelancer with our city administration and I feel like there are many people who at least on a subconscious level feel threatened by the increasing importance of English as they feel left behind. There were a few people who turned very hostile during a workshop when they were asked if it was ok to work with an English worksheet. And I don’t even mean in a “I don’t understand English” kind of way but what I mean is that one participant refused to TOUCH the English worksheet insisting that “Deutsch ist Amtssprache!”

If you have made positive experiences in Germany in that regard, I am happy for you! But sadly, I have witnessed many scenes over the years ranging from unfriendly to hostile and racist.

TL;DR: If it means that people who struggle with the German language have access to more services, I would love to listen to more cringy Deutsche Bahn-type Denglisch.

The full 16 weeks of Crash Course Linguistics are now available on YouTube. Crash Course offers a face-paced, light hearted, high-level introduction to major areas of linguistics, or you can use it in your teaching or studies as a warm up for these key topics.

This post includes all 16 episodes, which come with English closed captions. For each video I’ve also included a link to the relevant Mutual Intelligibility posts with additional resources and curated Linguistics Olympiad puzzles for you to try. The first five episodes are embedded in this post, but that’s the maximum that tumblr will let me add, so the rest are just screen shots with links to the videos.

I’ve really enjoyed the opportunity to work as part of such a big team on this project. It’s been fun to get into a co-writing rhythm with Gretchen McCulloch, and to work with Jessi Greiser on refining the scripts. The Complexly team behind Crash Course are all enthusiastic educators, and it was also amazing to see the animation team at Thought Cafe bring Gav and all the other content from the series to life. Taylor Behnke has been the amazing host of this series. 

(Image: Gav, who even has their own Instagram profile)

Week 0 - Preview

Preview Mutual Intelligibility post

Week 1 - Introduction

Week 1 Mutual Intelligibility post

Week 2 - Morphology 

Week 2 Mutual Intelligibility post

Week 3 - Morphosyntax

Week 3 Mutual Intelligibility post

Week 4 - Syntax

Week 4 Mutual intelligibility post

Week 5 - Semantics

Video: https://youtu.be/6geQjY8b7sA

Week 5 Mutual Intelligibility post

Week 6 - Pragmatics

Video: https://youtu.be/MPwpk-YgvjQ

Week 6 Mutual Intelligibility post

Week 7 - Sociolinguistics

Video: https://youtu.be/of4XzrbkknM

Week 7 Mutual Intelligibility post

Week 8 - Phonetics, Consonants

Video: https://youtu.be/vyea8Ph9BOM

Week 8 Mutual Intelligibility post)

Week 9 - Phonetics, Vowels

Video: https://youtu.be/qPTL5x0QW-Y

Week 9 Mutual Intelligibility post

Week 10 - Phonology

Video: https://www.youtube.com/watch?v=imH7hdOgxrU

Week 10 Mutual Intelligibility post

Week 11 - Psycholinguistics

Video: https://youtu.be/A5uNFKEn4_A

Week 11 Mutual Intelligibility post

Week 12 - Language acquisition

Video: https://youtu.be/Ccsf0yX7ECg

Week 12 Mutual Intelligibility post

Week 13 - Historical linguistics and language change

Video: https://youtu.be/dNkMC92kFLA

Week 13 Mutual Intelligibility post

Week 14 - Languages around the world

Video: https://youtu.be/Nxyo83cQjhI

Week 14 Mutual Intelligibility post

Week 15 - Computational linguistics

Video: https://youtu.be/3npuPXvA_g8

Week 15 Mutual Intelligibility post

Week 16 - Writing systems

Video: https://youtu.be/-sUUWyo4RZQ

dictionaries:

wordreference - has spanish, french, italian, portuguese, catalan, german, swedish, dutch, russian, polish, romanian, czech, greek, turkish, chinese, japanese, korean, & arabic

reverso translation - has arabic, chinese, dutch, french, german, hebrew, italian, japanese, polish, portuguese, romanian, russian, spanish & turkish

bab.la - has spanish, arabic, chinese, czech, danish, dutch, finnish, french, german, greek, hindi, hungarian, indonesian, italian, japanese, korean, norwegian, polish, portuguese, romanian, russian, swedish, swahili, thai, turkish, vietnamese, & esperanto

digital dictionaries of south asia - has dictionaries for assamese, baluchi, bengali, divehi, hindi, kashmiri, khowar, lushai, malayalam, marathi, nepali, oriya, pali, panjabi, pashto, persian, prakrit, rajasthani, sanskrit, sindhi, sinhala, tamil, telugu & urdu

resources for learning words in context:

reverso context  - has arabic, chinese (in beta), dutch, french, german, hebrew, italian, japanese, polish, portuguese, romanian, russian, spanish & turkish (in beta)

linguee - has german, spanish, portuguese, french, italian, russian, japanese, chinese, polish, dutch, swedish, danish, finnish, greek, czech, romanian, hungarian, slovak, bulgarian, slovene, lithuanian, latvian, maltese, & estonian

for learning different writing systems

omniglot - an encyclopedia with literally any language you could think of including ancient languages

scripts - an app for learning other writing systems with a limited amount for free (you can do 5 minutes a day for free) - has the ASL alphabet, Russian cyrillic, devanagari, Japanese kana, Chinese hanzi, & Korean hangul

Wikipedia is also helpful for learning different writing systems honestly!

pronunciation

forvo - a pronunciation dictionary with MANY languages (literally an underrated resource i use it all the time)

a really helpful video by luca lampariello with tips on how to get better pronunciation in any language

ipachart.com - an interactive chart with almost every sound!! literally such an amazing resource for learning the IPA (however does not include tones)

another interactive IPA chart (this one does have tones) 

language tutoring

italki - there’s many websites for language tutoring but i think italki has the most languages (i have a referral link & if you use it we can both get $10 toward tutoring lol) - they say they support 130 languages!

there’s also preply and verbling which are also good but there aren’t as many options for languages - preply has 27 and verbling has 43

(obviously these are not free but if you have the money i think tutoring is a great way to learn a language!)

getting corrections/input from native speakers

hellotalk - an app for language exchanges with native speakers & they also have functions where you can put up a piece of writing and ask for corrections - honestly this app is great

tandem - language exchange app but unlike hellotalk you can choose multiple languages (although i think hellotalk is a little bit better)

LangCorrect - supports 170 languages!

HiNative - supports 113 languages!

Lang-8 - supports 90 languages!

verb conjugation

verbix - supports a ton of languages

Reverso conjugation - only has english, french, spanish, german, italian, portuguese, hebrew russian, arabic, & japanese

apps

duolingo - obviously everybody knows about duolingo but i’m still going to put it here - i will say i think duolingo is a lot more useful for languages that use the latin alphabet than languages with another writing system however they do have a lot of languages and add more all the time - currently they have 19 languages but you can see what languages they’re going to add on the incubator

memrise - great for vocab! personally i prefer the app to the desktop website

drops - you can only do 5 minutes a day for free but i still recommend it because it’s fun and has 42 languages! 

LingoDeer - specifically geared towards asian languages - includes korean, japanese, chinese & vietnamese (as well as spanish, french, german, portuguese and russian), however only a limited amount is available for free

busuu - has arabic, chinese, french, german, italian, japanese, polish, portuguese, spanish, russian, spanish, & turkish, 

Mondly - has 33 languages including spanish, french, german, italian, russian, japanese, korean, chinese, turkish, arabic, persian, hebrew, portuguese (both brazilian & european), catalan, latin, dutch, swedish, norwegian, danish, finnish, latvian, lithuanian, greek, romanian, afrikaans, croatian, polish, bulgarian, czech, slovak, hungarian, ukrainian, vietnamese, hindi, bengali, urdu, indonesian, tagalog & thai

misc

a video by the polyglot Lýdia Machová about how different polyglots learn languages - this video is great especially if you don’t know where to start in terms of self study

LangFocus - a youtube channel of this guy who talks about different languages which is always a good place to start to understand how a specific language works also his videos are fun

Polyglot: How I Learn Languages by Kató Lomb - this book is great and available online completely for free! 

Fluent Forever by Gabriel Wyner (on pdfdrive) - another great book about language learning

Anki - a flashcard app (free on desktop for any system & free on android mobile - not free on ios mobile) that specifically uses spaced repetition to help you learn vocabulary, it’s got a slightly ugly design but it’s beloved by many language learners & is honestly so helpful

YouTube - literally utilize youtube it is so good.

Easy Languages - a youtube channel with several languages (basically they go around asking people on the street stuff so the language in the videos is really natural) & they also have breakaway channels for german, french, spanish, polish, italian, greek, turkish, russian, catalan & english

Let’s pretend we have an allowance tax bracket with a 70% tax on money received after a certain point. To keep things simple, we’ll make the limit $90.

If a kid does chores and earns $10 in allowance, they get $10. They’re not going to be affected by the 70% tax.

If a kid does chores and earns $50, they get $50. They also aren’t in the 70% tax bracket, even though they make five times as much money as the kid making $10.

If a kid does chores and earns $100 in allowance, then they’re in the allowance tax bracket with the 70% tax.

$100 minus $90 is $10. This is the part that’s going to be taxed 70%.

70% of $10 is $7.

So the kid getting $100 in allowance will have $93 after the 70% tax takes its share.

Now, I’d never impose such a thing on actual kids. All of this is a thought exercise.

Fred Hampton would be 72 this year if police hadn’t executed him at age 21.

Ruby Bridges is 65.

MLK would be 91 (he was assassinated at 39).

Malcom X would be 95 (he was assassinated at 39).

Claudette Colvin (the first Black woman known to refuse to give up her seat AT 15) is only 80.

Mary Louise Smith is 83.

Fred Gray is 89.

EMMETT TILL WOULD BE 79 (he was murdered at age 14 because of a white woman’s lie).

Ask yourself how old your grandparents are. Hell, how old your PARENTS are. How old are the people in most government seats right now?

The J in Jason becoming an S is based on the model of Seán being the Irish version of John, and of Séamus being the Irish version of James. Séason would be pronounced Shay-son.

T is pronounced very softly in Irish, and when it’s followed by an E, it becomes a CH sound. The EA diphtong in Tead is pronounced as ‘ah’. So Tead would be pronounced as Chad, exactly the same.

As above, the EA is pronounced ‘ah’ and the combination GH is silent in Irish, so Hearraigh would be pronounced as Harry is in English, despite the initially alarming length.

Darach is already an Irish name, meaning ‘like an oak,’ and it’s usually Anglicised as Dara or Darragh (pronounced identically to each other), so suggesting Dairech = Derek is just extra funny.

I don’t think I’ll actually be able to scrub Ailfiagh out of my mind. It sounds too Irish, to the point that it’s replaced Alfie as the default spelling for me.