♡Margallis♡

¿Cómo llamas a tu novio/a o marido/mujer, a tu compañero en la vida? ¿Cariño, querido, cielo? ¿O tienen apodos entre ustedes? Así lo hacen en la sociedad coreana.

A pesar de que se trata de una relación de amor, no hablo de “términos cariñosos”. Es decir, no vamos a hablar de apodos entre enamorados. Los coreanos pueden ser muy ingeniosos en crear apodos de cariño, pero esos no son específicos de Corea. A lo que haremos referencia es a cómo se llaman las parejas, los maridos y esposas.

Últimamente las parejas continúan con los nombres que usaron durante el noviazgo. Desafortunadamente, esto significa que muchas mujeres coreanas aún llaman oppa (오빠, hermano mayor) a sus maridos, ya que normalmente las mujeres se casan con hombres mayores. Esta costumbre de llamar oppa a los maridos se vuelve bastante confusa cuando la mujer en cuestión tiene de verdad un hermano mayor o tiene hijos. No sorprenderá a nadie el hecho de que esta práctica reciba la desaprobación de las generaciones mayores; pero aun así, parece que la costumbre no se aleja. En Corea incluso existe una broma que dice que si llamas a alguien oppa sin que sea tu hermano mayor de verdad, él se convertirá en appa (아빠, papá), es decir, el padre de tus hijos.

Sobangnim (서방님) es la expresión respetuosa de sobang (서방), que significa “marido”. Sekshi (색시), que curiosamente suena parecido al inglés “sexy”, significa “joven soltera” o “novia”. Los recién casados solían llamarse de ese modo el uno al otro, aunque últimamente la palabra seobang se usa más para llamar al yerno, junto al apellido: Lee Seobang, Kim Seobang…

La mayoría de los términos coreanos que se usan cuando llamas a alguien definen la relación, una pareja ya no son sólo marido y mujer, sino que se convierten en una familia. Muchos maridos y esposas pierden su nombre cuando llega el primogénito, y de repente se convierten en “papá de ___” o “mamá de ___”. Por ejemplo, si el hijo se llama Gildong, sus papás pasarán a ser llamados “Gildong appa“ o “Gildong aboji”, “Gildong omma” o “Gildong omoni”. Esto puede parecernos extraño a los extranjeros, pero lo cierto es que los propios coreanos muchas veces ni siquiera conocen los nombres de las esposas de sus amigos si tienen hijos.

Los maridos normalmente son llamados nampyeon (남편), literalmente “marido”, Bakkat yangban (바깥양반), “el hombre fuera” o geu ee (그이), “esa persona”. A las esposas se le llaman anae (아내), literalmente “esposa”, ahn saram (안사람), jip saram (집사람), “persona dentro” o “la persona de la casa” (este término no es aceptado por el sector feminista), y más recientemente se utiliza waipeu (와이프), la pronunciación ‘Konglish’ del inglés “wife”. Además, los recién casados a veces llaman a sus maridos shillang (신랑, marido) y a sus esposas saeksi (색시).

Cuando se habla del marido o la mujer de otra persona, la forma más segura de referirse a ellos es “papá o mamá de ____”, pero si no sabemos el nombre de su hijo hay que añadir boon (분) a nampyeon o a anae, lo que lo hace suficientemente educado.