sober

Eu não… eu não tenho nada disso. Bem, tenho um leve sotaque nórdico. Se você acha o meu sotaque fortíssimo, então você nunca vai conseguir conversar com a minha mãe. Mas isso é só. Eu não controlo a vida das pessoas, eu só as ajudo quando precisam. E às vezes para ajudar alguém eu tenho que estar minimamente informado sobre as coisas, não fico investigando. Então você quer me embebedar, Mary Beth? Se não soubesse que você não gosta de mim, poderia até pensar que existem segundas intenções por trás disso.

Mas essa é a sua casa, não é? É o seu lugar… achei que fosse o lugar em que você se sentiria o mais confortável possível. Não gosto também da minha casa, mas é que aquela é a casa do meu pai… então não é um lugar que eu me sinta confortável pela constante presença dele… Eu não pensei que fosse uma flor delicada eu só estava sendo educado. Quer saber? Deixa pra lá. Então você quer falar de sexo… Não sou o Willy que fala sobre isso até com a parede, mas podemos falar sobre isso sem problema nenhum. Eu só vou precisar de uma bebida mais forte.

Você tem tudo isso, mais o sotaque nórdico. E quando você fica passado é mais intenso ainda. Até o final da noite você vai estar falando em um idioma que eu serei incapaz de interpretar. Afinal, como é a sua mãe? Cherry me contou que a mãe do Willy é uma senhora bem... Moderna. Alright, Corban Henrik, diga o que você tiver que dizer a si mesmo para se convencer de que não é um controlador nato com uma curiosidade mórbida. Eu tenho o nome da mãe de Jesus e você está querendo dizer que eu tenho más intenções? Hoe dare you! Será que é muito estranho que te embebedar seja minha nova conquista pessoal de vida? Enfim, mas é.

Sweet? É, até que são. O que deixa tudo ainda mais estranho. Ei! O que você quer dizer com “sérios comportamentos preocupantes”? Eu não tenho nenhum comportamento, menos ainda um comportamento preocupante. Não estou muito passado coisa nenhuma. E só para provar o meu ponto, eu vou aceitar uma cerveja, Mary Beth. Cheers.

Eu achei que você quisesse ficar sozinha na sua própria casa. Ou ao menos ficar sem mim. A sua amiga também roubou a minha companhia… na verdade ela me fez um favor, Willy só fala dela ultimamente, pelo menos vou finalmente ter um pouco de paz. Principalmente se eles finalmente transar- sorry. Sua amiga, eu não deveria falar assim. 

Você tem seríssimos comportamentos preocupantes. Necessidade patológica de controlar a vida das pessoas? Check. Estranhos hábitos de investigar a vida das pessoas? Check. Sotaque nórdico fortíssimo? Check. Cheers indeed, hoje é o dia em que você fica bêbado, Corban Henrik. Ou eu não me chamo Mary Beth!

Ótimo, ele também está todo animado para sair com ela. Nunca vi ele desse jeito, se quer saber. Engraçado e atencioso… Ele realmente é engraçado. O atencioso pode se revelar um pé no saco quando você chega morto do trabalho numa quarta à noite e ele está na sua casa como se fosse o dono, dizendo que está lá por estar preocupado com você. Um Wilhelm e uma Cherry… acho que ambos são nomes para serem considerados hilários.

Passados? Eu não estou passado. E eu não fico bêbado, você sabe disso. 

Espere… Você não só não está me mandando embora, como está me oferecendo uma bebida? Wow. Sempre surpreendendo, Mary Beth.

They're so... Sweet. He's gonna be good for her. Em defesa dele, se eu fosse seu amigo, eu também estaria constantemente preocupado com você. Quer dizer, você demonstra sérios comportamentos preocupantes. Você está muito passado, Corban Henrik. Você pode até não ficar bêbado, mas está... Passado.

Bom, sabe o que dizem, quem não lembra do passado está condenado a repetí-lo. Greengrass... Ela não era famosa por Amortentia-- Yeaaah, eu me lembro disso. Todo mundo falou disso por meses, sobre como ela tinha enfeitiçado um cara do quinto ano. Naquela época foi engraçado, agora eu só acho mórbido de pensar em qualquer pessoa fazendo qualquer coisa contra a própria vontade porque outra pessoa assumiu o controle.

Eu escolheria jeitos mais divertidos de matar você. E come on, eu não matei nem o seu grande amigo Mulciber, e não foi por falta de tentativa. Não ia gastar meu réu primário com você. Mas não se engane, eu não te odeio, mas eu não gosto de você. 

You remember too much, Corban. De qualquer date? E por que o solteiro mais cobiçado do mundo bruxo faria isso?

Te odiar? Você não estaria na cozinha da minha casa se eu te odiasse, Corban.

Wow, você lembra disso. É, viu só? Eu disse. Obscenamente apaixonados. E minhas irmãs e os maridos delas são... Igualmente obscenamente apaixonados. Chega a ser contagiante. Ou melhor, contagioso. Cuidado, senão você se apega assim na próxima bruxinha que tiver a infelicidade de ir um blind date com você. 

Eu não sei, realmente não sei. Já tentei perguntar, mas ela só diz que tem os motivos dela. Também não entendo, mas ela já deixou claro que se separar está fora de cogitação. Pense assim, você ao menos tem um referencial d que conseguir. Eu não faço ideia de como pode ser, do que deve ser feito.E ainda assim insistem na idiotice de most eligible bachelor.

Deve ser, nunca tive muita sorte com os encontros arranjados do Willy. Acho que nunca fiquei mais do que meia hora e não devo ter trocado mais do que algumas palavras. Uhm, além de seguir garotas que pensei que pudessem estar precisando de ajuda e frequentar jantares benificiente para ajudar amigos, o que eu faço? Trabalho com o meu pai, na companhia da família. Poções, esse é o nosso ramo. E você, Mary Beth? Trabalha apenas no Caldeirão Furado? 

Isso é meio... Triste. Um referencial impossível, mas é, ainda é um referencial. Bom, saiba que é... Sabe, eu também não saberia dizer. Quer dizer, eu tenho a referência, mas não faz diferença, só coloca pressão. No final das contas, acho que é o tipo de coisa que só se aprende na prática. Eu acho que o título de solteiro mais cobiçado pode ou não ter algo a ver com o seu bolso, mas isso é só uma suspeita.

Yeah… He cheated on her. He still does, actually. Obscenamente felizes e amorosos, deve ter sido realmente maravilhoso crescer nesse ambiente, então. Sorry… costume de ter que pedir isso para o Willy. Ou para qualquer outra pessoa que conheço. Você é,tipo, a segunda pessoa para quem falo isso e nem ao menos sei por que te falei.

Guess I deserved that, huh? 

Por que-- Por que ela continua com o seu pai? Sem ofensas. Eu só não... entendo. Mas deve ser porque meus pais são borderline obsessed um com o outro. E... Yeah, it was... Nice. Bom, às vezes nem tanto. É uma referência de felicidade difícil de se alcançar. 

Bom, nesse universo bizarro em que estamos vivendo hoje, isso jantar civilizado entre duas pessoas num encontro arranjado... Compartilhar informações pessoais sem um motivo prévio não é a essência de algo assim? I guess it's okay.

Faça as contas, Mary. Eu não tenho idade para ser pai de uma criança de oito anos. A não ser que tenha sido pai aos 13 anos. Nope… Eles não são. Existe a possibilidade de ter pais casados e obscenamente felizes? Achei que era coisa de conto de fadas ou qualquer coisa do tipo. Meus pais estão casados ainda. E obscenamente odeiam um ao outro. Celia é filha do meu pai com outra mulher, mas a minha mãe a adotou como filha dela desd- eu não sei por quê estou falando sobre isso. Por favor, não fale para ninguém. Ela soube não tem muito tempo e a reação não foi das melhores. 

I’m not good at pleasing people. Willy vive jogando isso na miha cara. Também não é comose eu tentasse mudar isso. Uma bola de cristal pode ser arranjada, se isso ajudar. Não me acho especial, not at all. Eu- eu… Eu sei, ok? Mas o que você quer que eu diga? Que eu faça? 

Apenas passar pelo jantar, acho que consigo fazer isso. Depois posso fingir qualquer coisa e ir embora sem que o Willy ou o Evan percebam. Se você ainda quiser ficar é só falar para o Willy que fui ao banheiro ou a qualquer lugar que ele vai engolir a desculpa. Acho que coneguimos, sim. Corban Henrik. Nice to meet you too.

Se eles não são-- Oh. Oh. É, meus pais são... Assim. Obscenamente felizes e amorosos. Bom, não deve ser fácil pra sua mãe... É claro que não vou contar pra ninguém, não seja ridículo. Eu disse: crianças são só crianças, bruxas ou trouxas. E nenhuma criança merece isso.

Wow, chocante. Se você não tivesse dito, eu jamais teria imaginado que você não é um especialista em agradar. Eu não quero nada de você, o que eu queria de você é que não tivesse me deixado suando frio e chorando no chão de um corredor qualquer como se eu fosse-- como-- um pedaço de lixo. Pra você, o resto do ano passou como se nada tivesse acontecido. Mas pra mim, nada mais foi a mesma coisa e você foi o único que viu o que aconteceu, que sabia o que aconteceu de verdade e-- Chega. Chega.

Agradeço por ter ficado com a possibilidade de ser minha irmã, não minha filha. Mas Celia é… algo complicado. Ela não é filha de minha mãe, mas as vezes eu acho que ela é mais filha da minha mãe, do que do meu pai. Se você acha que estou exagerando é a prova de que não conhece Celia. De verdade… Enfim, não sei por quê estou aqui te dizendo tudo isso, não vem ao caso. Cleptomaníaco? Não. Controlador? Pelo que tenho observado é ela quem controla a situação toda, então também não. 

Quê? É realmente assim que você me vê? Um homem de lata? Ok… Fine, Mary Beth. Você sabe mais sobre mim do que eu mesmo. Devo pagar pela sessão de terapia ou é gratuita? Eu nã- eu não sou um covarde. Teria sido se eu simplesmente tivesse voltado para o meu dormitório. 

If you wanted a civilized dinner you came to the wrong place.

Mas vai saber, não é mesmo? Vocês de família tradicionais são estranhos, talvez ela seja mesmo sua filha e você esteja fingindo que é irmão dela, who knows. Ah, seus pais são divorciados? Sempre esqueço que existem pais divorciados, meus pais são... Obscenamente felizes juntos. Anyway...

Eu te vejo como você se mostra, Corban. Ainda não tenho uma bola de cristal. Ainda. Eu não sei nada sobre você, mas eu sei sobre garotos como você. E se você está se achando especial, saiba que garotos como você são o que não falta no mundo. Se você não fosse, teria me ajudado de verdade, e teria ficado longe daquele psicopata e não andando atrás dele feito um cachorro. 

Pra quem não está realmente nos espionando saber quem é a Celia parece um pouco demais, não? Mas sim, Celia é a pestinha que chamo de irmã. De verdade, ela tem só 8 anos e parece prestes a iniciar um plano de dominação mundial. Well then I do know. Willy é o melhor em muito tempo? Por Morgana, então a sua amiga tem sérios problemas com homens. Pode deixar, se o Willy sair de coração quebrado dessa história toda estarei aqui, Evan também. Ele se recupera mais rápido do que você poderia imaginar.

Como alguém pode ser condescendente no jeito que respira, Mary? If we are too good at looking down on people… you must be a fast learner, huh? Uma conversa e meia comigo e já está fazendo o mesmo. Você age como se eu fosse um espantalho ou um homem de lata. É claro que tenho sentimentos. Achei que isso já estivesse claro, principalmente com você. Na verdade eu argumento bastante, sem problema. Mas as vezes realmente não tem outro jeito. Eu já te disse que não sei, não vamos voltar a isso.

Ei, foi uma pergunta, asshole! E eu supus que era uma criança, e ou ela é sua irmã, ou ela é sua filha, e eu optei pela primeira. É só lógica. Dominação mundial? Você não está exagerando um pouco, quer dizer, muito? Crianças são só crianças, trouxas ou bruxas. Yeah, pra você ver como está difícil. Pelo menos dessa vez ele não é cleptomaníaco ou controlador. Eu acho, quer dizer. 

I learned from the best. Você age como um homem de lata, eu estou apenas pontuando isso. E você não tem sentimentos, principalmente em relação a isso, Corban. Apenas embrulha o seu estômago lembrar que você é um covarde, mas eu estou aqui pra não te deixar esquecer. 

É a convivência com Celia, ela não entende muitas metáforas. Willy parece uma criança no bom sentido, essa é boa. Mas tenho que concordar. Se já acha isso pelo pouco que conhece dele, imagina se soubesse como ele é com Cece. I know… I mean I kinda know what you mean… Não é como se ele estivesse com ela só por isso, caso você esteja se perguntando.

Não estou sendo condescendente e nem dizendo que você era a capitã do nosso fã clube, não coloque palavras em minha boca. Mas sim, você não fez a sua lição de casa corretamente se não imaginou que eu estaria aqui. I love him. Ele é o mais próximo de um irmão que tenho. E eu realmente não saio. Só que as vezes socos são necessários, independente da camisa que estou usando e o quanto ela custou. Não é culpa. E nem preocupação. 

Celia... É sua irmã? Well, you do or you don't, there's no kinda in this situation. Eu não estou me perguntando nada, eu prefiro me manter fora dos relacionamentos ou quase isso da Cherry. De qualquer forma, Willy é o melhor em muito tempo... Anyway, você deveria estar mais preocupado com o seu amigo do que eu com a minha amiga. Já deve saber ou imaginar que a Cherry está dando um hard time pra ele.

Você não está sendo condescendente porque você simplesmente é condescendente o tempo todo, até no jeito que você respira. You all are too good at looking down on people. Você o ama? Uau, você tem sentimentos? Isso sim é surpreendente. E qual é o problema, não consegue argumentar na fala e tem que usar os punhos? Interessante. Que não é preocupação é óbvio, então se não é culpa... Então, o que é, Corban?

Vocês não sabem como somos parentes? É simples. Minha irmã é irmã da mãe dele. E o Willy não é exatamente um doce ele é só… mais sociável. Ok, não falarei mais sobre meus encontros. Ou a falta deles.

Por Morgana, tomara que fiquem felizes logo. Não disse que não sabe se cuidar é só que… Bem, você deve conhecer o Evan das vezes em que ficou nos observando. Bem amigos é uma forma de colocar, crescemos juntos e o Evan é um dos poucos que não tenho uma frequente vontade de socar. Ele e o Willy, claro. Não, não é essa história. É a história de que eu me preocupo demais com você. Quer dizer, que eu me preocupo demais com a garota da história do Mulciber, não especificamente com você, já que ele não sabe que você é você.

Você é meio literal, né? Não dá pra usar metáforas com você. Ele é meio... Não sei. Parece uma criança, mas no bom sentido. Nunca vi alguém sorrir tanto assim, mas Charity é boa nisso. E pelo jeito, vai colocar um sorriso enorme no rosto dele hoje, if you know what I mean.

Eu não tenho uma resting bitchface! Eu só… Não estava esperando você. Nã-não foi uma ofensa… Deixa pra lá. O Willy está sempre arranjando encontros para mim por que ele gosta de se meter na vida dos outros. E eu poderia sim chamar alguém para sair sem a ajuda dele, já fiz isso outras vezes se quer saber. 

Fine, MacDonald. Vou ficar e me comportar, está tudo bem. Quando for seguro ir embora e deixar a Charity e o Willy felizes, só falar que eu caio fora. Com sorte até lá o Evan vai ter encontrado alguém e você não vai ter que se preocupar. Também prefiro que ele não saiba quem é você, não preciso que ele comece a trazer de volta toda aquela história- Nada, deixa pra lá.

Oh, você tem sim uma resting bitchface. Quer dizer, é só a sua cara de sempre. Sabe, Charity tinha razão, Willy realmente é um doce, não sei como ele aguenta suas grosserias, sinceramente. Ou como vocês são parentes. Provavelmente um enigma do século. Você está se defendendo demais para alguém que consegue arrumar encontros sozinho, Corban.