comfortably numb

Eu adoro como você desconversa mal. Ninguém mais te chama de robô, só eu. Eu não tô te entendendo muito bem, você tá muito enigmático hoje, Cobb. Seu pai colocou alguma coisa no seu café ou o que? Ele é doido, hein.

É só um pouquinho sujo! Sujo do tipo que indica diversão! E enfim, lá é só pra gente encher a cara, pra onde a gente for depois é lucro. Deus me livre, eu que não te arrumo mais blind date nenhum. Agora só dates não blind, no caso. Pra previamente eu já saber se a garota te odeia ou não. 

É que eu não sou você, que tem todas essas artimanhas pra desconversar e enganar as pessoas e convencer elas a fazerem qualquer coisa que você queira. A Celia... ela pegou essa mania também. Deve ser ela querendo te imitar, você sabe como ela é. Não sei, pode ser... Pelo menos veritasserum podemos ter certeza que não foi.

Ludwig like… Beethoven? Geez, os pais dele capricharam. Afinal, qual é a de vocês, mesmo? Is he like, your best friend? Assistir aquilo naquele… Você está falando de assistir televisão? Isso foi hilário. Como eu disse: pretty much the same. E afinal, por que você quer tanto saber o que eu acho de você? 

Bom, sabe o que dizem, quem não lembra do passado está condenado a repetí-lo. Greengrass… Ela não era famosa por Amortentia– Yeaaah, eu me lembro disso. Todo mundo falou disso por meses, sobre como ela tinha enfeitiçado um cara do quinto ano. Naquela época foi engraçado, agora eu só acho mórbido de pensar em qualquer pessoa fazendo qualquer coisa contra a própria vontade porque outra pessoa assumiu o controle.

Você se orgulha de ser insuportavelmente grosseiro? Acredite, não é um elogio. Ótimo, Corban Henrik. Essa é a última vez que nos vemos, então. Depois dessa louça, claro. Pra ser honesta, nem eu sei. No começo era… Mágico, sabe. Pun intended. Era deslumbrante poder transitar entre os dois mundos, poder viver as duas coisas sem perder nada. E aí eu percebi que isso não era um privilégio, que na verdade isso aparentemente significava que eu estava bem abaixo de todo mundo. Meio difícil pra uma criança de doze anos entender. E enfim, conforme eu fui descobrindo como as coisas funcionavam de verdade, foi cada vez ficando menos e menos divertido e mais e mais difícil querer essa parte da minha vida. Mas mesmo que seja difícil, também é… Undeniable, sabe? Eu posso tentar me esconder aqui o resto da vida, mas aquele mundo sempre vai ficar me chamando de volta e é melhor aceitar logo. Engraçado, eu sempre achei que você gostasse muito do seu mundo.

Exatamente, like Beethoven. O meu negócio com o Willy? Ele é meu primo, o mais próximo de irmão que tenho. Com o Evan é mais... alguns níveis abaixo do Willy, mas infinitos acima do idiota que eles tentam enfiar goela a baixo. Isso, televisão! O entretenimento de vocês é tão melhor que o nosso, de verdade. Dunno. Eu só... quero.

Entendo o apelo dessa frase, mas é meio exagero. Não preciso lembrar de tudo, só de umas coisas. A própria, a famosa da amortentia. Infelizmente eu sou o cara que quase se jogou da escada antes de perceberem o que estava acontecendo. Não ri, foi uma situação extremamente delicada. 

Tanto? Eu estava sendo gentil. Mas você vai ver, eu vou fazer tudo do seu jeitinho, e você vai poder me agradecer e trazer a sua namoradinha/obsessão pra cá, assim como o próprio Merlin e eu queremos.

Geez, seu pai é um monstro mesmo. Quer dizer– Bom, tentei achar algo pra consertar esse meu comentário espontâneo, mas é isso aí mesmo. Pavê de chocolate? Eu nunca nem te vi comer chocolate, do que está falando? Achei que o organismo de robôs não processasse chocolate. Hm.

Bom, nós iremos para um novo bar que abriu na Travessa do Tranco. Yeah, yeah, eu sei o que você vai dizer, blábláblá, aquele lugar é sujo, etc, etc, etc. Mas eu te juro, é a novidade mais quente da temporada. E é open bar. A gente vai encher a cara na companhia dos melhores, meu amigo.

Trazer quem? Eu não vou trazer ninguém, para com isso. Com ou sem reforma, você e Celia vão continuar os únicos a entrarem aqui. Isso não vai mudar. Não precisa tentar arrumar. Ele é. Eu sei, você sabe, minha mãe sabe, minha irmã sabe, a torcida toda do Holyhead Harpies sabe. É claro que eu como chocolate, essa mania de vocês de me chama de robô e homem de lata é ridícula. 

Wilhelm é o nome dele de verdade? Geez, achei que a mãe dele tivesse dado logo o apelido bobo. Yeah, Willy fits much better. Eu estava pronta pra ironizar, mas acho que você definiu minha família muito bem. Uma noite com eles e já está praticamente um profissional da análise trouxa. Pollyanna, Anne… Bom, eu tenho algumas coisas aqui desse tipo, se quiser levar pra ela. Yes, really. Mas se pensar bem, até combina. Você não é a babá dos seus amigos ou algo assim? Damage control, ruling… It’s pretty much the same.

Eu escolheria jeitos mais divertidos de matar você. E come on, eu não matei nem o seu grande amigo Mulciber, e não foi por falta de tentativa. Não ia gastar meu réu primário com você. Mas não se engane, eu não te odeio, mas eu não gosto de você. 

You remember too much, Corban. De qualquer date? E por que o solteiro mais cobiçado do mundo bruxo faria isso?

Na verdade, é… Exatamente isso. Geez, tente não ler a mente das pessoas assim, é rude. Eu quero não te ver, Corban, seja de frente ou de costas. Mas como isso não anda sendo possível, então sim, eu quero te ver trabalhando. Ah, nem pense nisso, somos uma humilde família trouxa, você não vai querer fazer isso com a gente. Vai, vai, falando e lavando, falando e lavando. Aqui, eu vou te dando os limpos e você seca, consegue fazer isso? 

Wilhelm Ludwig, como você pode notar nossas mães tem um lance maluco com esse negócio de segundo nome. E julgando por como minha tia é... não me surpreenderia tanto se ela tivesse nomeado ele Willy assim, de cara. Assistir sua família foi tipo assistir aquilo naquele negócio lá na sala, sabe? Celia agradeceria, mas eu acho que eu já li praticamente todos os livros possíveis para ela. Babá dos meus amigos? De certa forma... e de certa forma a Celia dá bem menos trabalho que o Evan, por exemplo. Not the same, mas vou deixar passar.

Devo me sentir honrado, então? Já que não mereço uma morte tão chata quanto um assassinato com a faquinha da cozinha? Não me odeia, mas não gosta de mim... potato, tomato.

I know. It’s a curse, to be honest. As vezes eu queria esquecer um monte de coisa, ver se assim dava pra ficar de boa. Sim, de qualquer date. O que não é muito difícil para mim né, vamos ser honestos. Tirando os que o Willy me arranja, o meu último date foi com a Greengrass em Hogwarts. E eu estava sob o efeito de Amortentia. 

Ótimo, aí a Celia finalmente vai realizar o sonho dela de transformar o seu quarto numa sala pras bonecas dela. Vou fazer bem do gosto da minha priminha linda! Privacidade pra que, Corban? Isso aqui parece um quarto de hospital. Um hospital brega e com carpete bordô, mas um hospital. Totalmente impessoal, sem graça, quase triste de olhar. 

Para de cortar o meu barato, é a única coisa que eu te peço. E você me deve uma! Afinal, qual foi o de semana passada, hein? Eu já tava no meio do caminho quando você avisou que não ia mais, tive que voltar pra casa. Eu queria torta de abacaxi trouxa, e não faz sentido comer a torta de abacaxi sem você! 

Win/win situation, então. Não vejo problemas nela finalmente poder construir o tão sonhado quarto para as bonecas e eu sair daqui. Para ter, oras. Também não é pra tanto, Willy. É feio, é. Mas não precisa esculachar tanto.

Tá bom, tá bom, não precisa ficar fazendo chantagem emocional. Semana passada? Eu... uh... foi um imprevisto. Um lance no trabalho, meu pai me fez ficar até mais tarde, não tinha como escapar. O pavê de chocolate tava divino. Digo, ele é divino. Mas a torta é ótima também. Quem sabe outro dia.

Willy, right. Você não acha esse nome meio idiota? Quer dizer, não que eu tenha muita moral, mas… Willy. Parece nome de um garoto de doze anos. Se bem que eu já ouvi o garoto em questão falando e… Não é mesmo muito diferente de um garoto de doze anos. E eu acho que vem da minha obsessão com o meu próprio nome do meio. Mary Beth é tão… Suburbano. Mas Henrik é… Forte, eu acho. Sabe o que significa? It means “ruler of the home”, I looked it up.

Te odiar? Você não estaria na cozinha da minha casa se eu te odiasse, Corban.

Wow, você lembra disso. É, viu só? Eu disse. Obscenamente apaixonados. E minhas irmãs e os maridos delas são… Igualmente obscenamente apaixonados. Chega a ser contagiante. Ou melhor, contagioso. Cuidado, senão você se apega assim na próxima bruxinha que tiver a infelicidade de ir um blind date com você. 

Nah. Eles gostam, sabe? Da magia. Dá pra ver que eles querem entender. E ver, e sentir e enfim… Mas eu não gosto, não gosto de trazer as coisas daquele mundo pra esse mundo. Gosto de deixar eles… Protegidos disso. Magia é uma benção e uma maldição, eu acho. Bom, sinta-se livre pra fazer o que quiser, mas, você só pode sair depois que me ajudar com a louça e a limpar a cozinha. Já basta essa sua folga toda, pode ir arregaçando as mangas e ir ao trabalho, Corban Henrik.

Willy é um apelido completamente idiota, por isso sempre foi tão perfeito para o Willy. Olha bem para ele, Wilhelm é um nome forte demais. E as vezes ele é um garoto de doze anos, as vezes eu acho que a Celia é mais velha. Você tem razão, é meio suburbano. I mean, no offense. Mas é meio suburbano como em uma família obscenamente apaixonada, que passa por problemas, mas ainda assim estão sempre juntos. É quase como em um livro desses infantis que a Celia gosta tanto que eu leia para ela. Sabe, esses livros de garotas órfãs que encontram a felicidade apesar de todas as adversidades. Pollyana, Anna, uns nomes assim. Ruler of the home? Really? Minha mãe claramente não escolheu o nome pelo significado, então. 

Bem, você poderia estar apenas tentando me enganar. Fingindo que não me odeia, me convidando para ficar aqui e no meio da noite me sequestrar e me matar com a faquinha de passar manteiga no pão. 

I remember a lot, Mary. Eu não me preocuparia com isso. Se o Willy estivesse aqui ele falaria que seria completamente impossível isso tudo me contagiar. Não acho que nenhuma bruxinha vai ter essa infelicidade. Me aposentei dos blind dates. De qualquer date, se quer saber. Eu só tenho que convencer o Willy sobre isso.

Eu faço com o maior prazer, tenho carta branca então? Vou transformar isso aqui num paraíso. Bom, sem ofensas, mas você me dizer que as duas únicas pessoas que entram no seu quarto são o seu primo e a sua irmã mais nova é no mínimo… Deprimente. 

Afinal, pra que você trabalha demais? Quer dizer, pra que você trabalha at all? O dinheiro já está aí, é só gastar. Deus me livre trabalhar com o seu pai ou fazer qualquer coisa no raio de visão dele, eu só venho aqui porque eu sei que ele nunca tá presente. Sem ofensas. Como assim você trabalha amanhã? Sexta feira não é final de semana, não? O Mulciber vai só estar lá, ele não vai estar muuuuito lá. Eu te juro, ele melhorou muito, tá legal? É quase outra pessoa. Uma pessoa que você não precisa socar.

Tem uma super carta branca. Se eu odiar posso sempre usar isso como desculpa para me mudar daqui logo. Quem usar o próprio quarto como motel é você, Willy. Eu gosto da minha... privacidade. 

Você é bem folgado mesmo, hein. Vem na minha casa, come a minha sobremesa, e ainda reclama. Inacreditável. Um bom rapaz? Corban Henrik Yaxley, um bom rapaz. Você está ficando engraçado, Yaxley. Pra ser sincera, eu fiquei surpresa, é mesmo bom com crianças. Parece até humano. Chega a ser chocante. Uau, Corban, dessa vez você acertou em cheio: Eu realmente não gosto de você.

Obrigada, irei repassar o elogio. Está na minha família desde sempre, era da minha avó, e depois ficou com os meus pais e enfim… Está aqui até hoje. E faz a melhor torta de abacaxi da cidade, muito melhor que o meu pavê de chocolate. Aliás, meus pais não entendem muito bem como funciona aparatar ou enfim, meios de transporte bruxos. Eles só sabem que vocês não tem carros, então eles meio que ofereceram pra você dormir no quarto de hóspedes, se quiser. Devem ter achado que você veio andando de Londres pra cá. Eu não queria estender o convite, mas minha mãe ficaria muito brava se eu não repassasse a mensagem.

Folgado? Se você me acha folgado, você realmente não conhece o Willy. Tenho dó da sua amiga, ele é a personificação da folga. Acha que eu me senti em casa demais aqui hoje com vocês? Ele faz ainda pior, mil vezes pior. 

Sabe, até hoje eu não entendi qual o seu lance com o Henrik. Você gosta tanto assim dele que precisa ficar repetindo toda vez? Eu fui chamado de Corban Henrik por você nos últimos meses mais vezes do que pela minha própria mãe durante toda a minha vida. Não que eu esteja reclamando, enfim... E lá vem você de novo com essa história de que sou o homem de lata, que está surpresa por eu ter sentimentos. Se eu sou o Homem de Lata, você é quem? A Dorothy? 

Não economize nas palavras, nem nos sentimentos, Mary Beth. Seja sincera consigo mesma. Não é que você não gosta de mim. Você me odeia. Temos um campo vazio e um blind date de testemunha do seu ódio por mim.

É uma ótima cafeteria. E linda. E não digo isso apenas na questão estética... agora entendo o que você quis dizer com “obscenamente apaixonados”, acho que foi esse o termo que você usou para descrever seus pais uma vez. Quem sabe não peço a torta de abacaxi da próxima vez. Mas ainda acho que seu pavê estava divino, sem comentários sobre o açúcar dessa vez. 

É brega, Cobb. Brega. I mean, carpete bordô? Poltrona com cheiro da vovó? Colcha floral? Sem querer ser grosseiro, mas você traz mulheres aqui? Eu espero que não. Normalmente eu sempre torço pra você estar acompanhado, mas nesse quarto… Francamente, não.

Sua mãe só não gosta de te ver tão sozinho e isolado aqui dentro dessa casa, e ela espera que a minha presença te tire dessa apatia. E inclusive, é exatamente por isso que eu tô aqui. Vai ter uma social só com a galera bacana, todo mundo que você ama e considera, seus amigos verdadeiros… Eu, você, Macnair, Travers, Rosier, Crouch, Crabbe, Goyle… OMulcibertambémtalvezestejaporlámasenfim… 

Just us boys, seus favoritos! 

Meus parabéns, Willy. Você acabou de conseguir o emprego de design de interiores, pode começar redecorando o meu quarto. Minha mãe vai adorar, com certeza ela não vai poupar despesas. Só tenta não fazer nada com animal print e tal... É claro que eu não trago mulheres aqui. Era só o que me faltava, Willy. Correr o risco de qualquer pessoa cruzar com alguém da minha família é algo que prefiro não correr. Atualmente a única pessoa que tem acesso a esse quarto é você. E a Celia.

Eu não vivo em apatia, só... trabalho demais. Queria ver se você ia ter vontade de viver se trabalhasse com o meu pai também. Ele drena a vontade de viver de qualquer ser vivo num raio de dez quilômetros. Por Morgana, Willy! É quinta-feira! Amanhã de manhã eu ainda sou obrigado a aparecer para trabalhar. Mas entre ficar aqui te ouvindo resmungar sobre a minha falta de vida social e te ouvir resmungar sobre a minha falta de vida social enquanto bebo... tudo bem. 

Você acabou de sentar numa mesa com o meu pai, a minha mãe, e as minhas duas irmãs, comeu a sobremesa que eu fiquei duas horas fazendo, encantou minhas primas pequenas facilmente enganáveis pela sua carinha de bom moço… Honestamente, eu nem sei mais o que isso parece ou não parece.

Afinal, por que vocês resolveram se encontrar aqui? Eu não sabia que a cafeteria trouxa dos meus pais era um point tão requisitado entre os dois jovens bruxos mais populares do Reino Unido.

Eles me convidaram! Seria rude demais não aceitar, principalmente quando insistiram tanto para que eu ficasse. E eu também não queria que a sua sobremesa de duas horas fosse desperdiçada. Aliás, ela estava divina. Só controlar um pouquinho no açúcar, não faz muito bem para o seu pai e a diabetes dele. É uma condição muito comum nos trouxas, não? 

Ei! Eu não tenho carinha de bom moço... eu sou um bom rapaz. E gosto de crianças, achei que isso fosse algo óbvio. Não sobreviveria com Celia atrás de mim o dia inteiro se não gostasse de crianças. O contrário também acontece, elas gostam de mim. Na verdade a única pessoa que parece não gostar de mim nessa casa é você, Mary Beth. 

Ah, Cobb. Cobb, Cobb, Cobb.

Você fica a cada dia mais engraçado, meu primo amado. Eu sei bem que aqui não é a minha casa, pois se fosse, esse seu quarto seria muito menos brega, e a minha mãe estaria fazendo algum procedimento estético em algum lugar. 

Ué, qual o problema com a decoração do meu quarto? Mobília clássica, diretamente do século passado, um jogo de cores muito bem pensado, olha só pra esse papel de parede... Brega pra caramba, né?

É claro que conta! Most likable, Cobb. Most likable! Isso está começando a ficar seriamente assustador. Muito, muito mais assustador do que uma poção do amor forçosa ou sei lá, e ainda por cima, ela não gosta de mim. De mim! Meio que com ela– O que meio que com ela quer dizer?! You’re fucking unbelievable, Corban!

Viu só, aí está você defendendo a garota, you so like her. Ok, agora eu estou mais calmo, e pensando bem, talvez não seja o pior cenário do mundo. Se eu tivesse saído com ela seria bem pior. Tá tudo bem, tudo ok, quer dizer, a pior parte é que você gosta dela, mas eu conheço você e sua mania de reprimir seus sentimentos até ter um ataque de raiva generalizado e com pessoas que não tem nada a ver com o assunto. Então tudo bem, o pior cenário não é nem de longe esse.

She just... kept tabs on us, Willy. I kinda kept tabs on her, too. Meio que com ela quer dizer isso, meio que com ela. Eu a acompanhei até perto da casa dela. Sem ela saber. Não me olha com essa cara. Sabia que voce ia ficar me olhando com essa cara, me julgando. Por isso nunca te falei nada sobre isso. 

Isso é meio… Triste. Um referencial impossível, mas é, ainda é um referencial. Bom, saiba que é… Sabe, eu também não saberia dizer. Quer dizer, eu tenho a referência, mas não faz diferença, só coloca pressão. No final das contas, acho que é o tipo de coisa que só se aprende na prática. Eu acho que o título de solteiro mais cobiçado pode ou não ter algo a ver com o seu bolso, mas isso é só uma suspeita.

Corban Henrik, bom samaritano que ajuda garotas indefesas e amigos necessitados. As if. Negócios da família, certo… Well, I’m all over the place, actually. Às vezes na Floreios e Borrões quando precisam de uma vendedora extra, às vezes sendo babá, mas na maioria das vezes no Caldeirão Furado. É, eu sei, minha vida é tão emocionante quanto parece, ou seja… Anyway. Aliás, você meio que tem um sotaque, não? 

Triste não começa nem a cobrir essa história toda. Mas é a escolha dela. Apenas serviu para mim como um referencial do que não fazer, é preferivel continuar sozinho do que arrastar aluém para a mesma situação dela. Só se aprende na prática... e sua amiga te jogou em um encontro comigo, péssima escolha a dela. Finalmente alguém me deu um motivo plausível para essa história toda de solteiro mais cobiçado. Ter a ver com o meu bolso faz mais sentido do que com a minha personalidade super carismática.

É claro, Corban! Todo mundo gosta de mim. Eu fui votado most likable no seis vezes em Hogwarts. Ela– O que?! Ela investigou a gente? Who the hell keeps tabs on people like that?! E que tipo de investigação é essa que ela fez pra ela não gostar de mim? Todo mundo gosta de mim! Você acabou de dizer que levou ela pra perto da casa dela, como é que você não sabia onde ela morava se a levou até lá, hein? Será que dá pra explicar direito alguma coisa?!

Sabe-se lá o que teria acontecido! Exatamente! E o que quer que tivesse acontecido, não seria da sua conta. E todo aquele papo de cuidar da sua própria vida que você tanto falava pra gente? You like her! Como foi que isso aconteceu, como foi que você carregou uma obsessão por essa garota por, sei lá, quatro anos?! Uma garota que você mal falou na vida e aliás, uma garota que deve ter sérios problemas. Sabia que tinha algo muito estranho pra você não ter simplesmente dado um chilique no jantar.  

Você foi votado most likeable pelo nosso nicho, Willy. Isso não conta. Sim, investigou. Não sei direito como, mas aparentemente ela observou a gente por algumas vezes, a ponto de ter sacado muita coisa sobre cada um de nós. E de que ela não gosta de você, nem de mim. Eu sei por quê eu fui até lá uma vez... meio que com ela... Não me olha com essa cara, Willy. 

Por que– Por que ela continua com o seu pai? Sem ofensas. Eu só não… entendo. Mas deve ser porque meus pais são borderline obsessed um com o outro. E… Yeah, it was… Nice. Bom, às vezes nem tanto. É uma referência de felicidade difícil de se alcançar. 

Bom, nesse universo bizarro em que estamos vivendo hoje, isso jantar civilizado entre duas pessoas num encontro arranjado… Compartilhar informações pessoais sem um motivo prévio não é a essência de algo assim? I guess it’s okay.

And you had it coming. So, uh… Além de seguir garotas até a casa delas e frequentar jantar beneficentes, o que você faz, Corban Henrik? 

Eu não sei, realmente não sei. Já tentei perguntar, mas ela só diz que tem os motivos dela. Também não entendo, mas ela já deixou claro que se separar está fora de cogitação. Pense assim, você ao menos tem um referencial d que conseguir. Eu não faço ideia de como pode ser, do que deve ser feito.E ainda assim insistem na idiotice de most eligible bachelor.