Bạn phải tin rằng không có chuyện ngày mai không đến được
1. 总有一天、你的棱角会被这个世界磨平、你会拔掉身上的刺、你会学着对你讨厌的人微笑、你会变成一个不动声色的人。
Sẽ có một ngày, những góc cạnh của bạn sẽ bị thế giới mài mòn, bạn sẽ nhổ đi những chiếc gai mình, bạn học được cách mỉm cười với người bạn không thích, bạn sẽ trở thành một người trầm ổn.
2. 后来我才想明白，与其担心未来，不如现在好好努力。这条路上，只有奋斗才能给你安全感。
Mãi sau này tôi mới hiểu ra, thay vì lo lắng cho tương lai, không bằng thật nỗ lực cho hiện tại. Trên con đường này, chỉ có cố gắng mới đem lại cảm giác an toàn.
3. 这个世界上没有不带伤的人，真正能治愈自己的，只有自己。
Trên thế giới này chẳng có ai là không mang theo vết thương, có thể thực sự chữa lành cho mình, chỉ có chính bản thân thôi.
4. 想要摘星星的孩子，孤独是我们的必修课，我不怕自己努力了不优秀，我只怕比我优秀的人比我更努力。
Giống như đứa trẻ muốn hái sao, cô độc là môn học bắt buộc của chúng ta, ta không sợ bản thân nỗ lực mà không thành tài, ta chỉ sợ người giỏi hơn mình lại càng nỗ lực hơn mình.
因为我们的故乡，放不下我们的梦想，我们想要了解更大的世界。
因为我们的心里，始终放着我们的梦想，始终不想放弃。
Không ai ép bạn mỗi ngày phải học thuộc từ mới, học thuộc tới mức đầu đau, học thuộc tới khi bình minh ló rạng.
Không ai ép bạn vì một tờ đơn mà chạy đông chạy tây.
Không ai ép bạn rời bỏ quê hương đến một miền đất lạ.
Thế nhưng, bạn vẫn làm như vậy mà chẳng hề do dự.
Bởi vì chúng ta không cam lòng, chúng ta muốn cuộc sống có nhiều sắc màu hơn.
Bởi vì cố hương của chúng ta, không chứa được ước mơ của chúng ta, chúng ta muốn hiểu được một thế giới rộng lớn hơn.
Bởi vì trong trái tim chúng ta, vẫn luôn chứa đựng ước mơ ấy, vĩnh viễn không muốn từ bỏ.
Bởi vì chúng ta còn trẻ, chúng ta muốn có càng nhiều điều hơn thế.
6. 很多事情就像是旅行一样，当你决定要出发的时候，最困难的那部分其实就已经完成了。
Có rất nhiều chuyện giống như một chuyến du lịch, khi bạn quyết định xuất phát, phần khó khăn nhất thực ra đã hoàn thành.
7. 让今天过得比昨天更有意义，这才是昨天存在的价值。
Hãy để ngày hôm nay có ý nghĩa hơn ngày hôm qua, đây chính là ý nghĩa tồn tại của ngày hôm qua.
8. 很久以后我才明白：所有人来到你生命里自有他的意义，人最难得的就是学会怎么平静的面对离别，而这个世界的吊诡之处在于：当你学会平静的等待离别时，那个人已经在你心里永远也不会走了。
我希望我们都能记住那些在你生命中留下一笔的人，那些在深夜里陪你聊天，那些默默陪在你身边，那些生病时在你左右，那些你难过时会想起的人。
Mãi đến sau này tôi mới hiểu được: Những người bước vào đời bạn đều có ý nghĩa riêng, việc khó nhất của đời người chính là học được cách bình tĩnh đối mặt với ly biệt, mà điều nghịch lý của thế giới này chính là: Khi bạn học được cách bình tĩnh đợi chờ ly biệt thì, người đó đã hằn sâu trong trái tim bạn, vĩnh viễn không rời đi.
Tôi hi vọng chúng ta đều có thể nhớ kỹ những người đã lưu lại một nét bút trong đời mình, những người cùng ta tâm sự trong đêm khuya, những người lặng lẽ bầu bạn bên ta, những người bên ta khi thân mang bệnh tật, những người ta sẽ nhớ đến khi buồn.
9. 你一再地委屈自己，只是因为你不想跟这个世界格格不入。
Bạn lại một lần nữa tổn thương chính mình, chỉ là bởi vì bạn không muốn lạc lõng giữa thế giới này.
10. 别忘了答应自己要做的事情，别忘了自己想去的地方，不管那有多难，有多远，有多不靠谱。
Đừng quên việc bản thân đã hứa phải làm, đừng quên nơi mình muốn đi, mặc kệ nó có bao nhiêu phần khó khăn, bao nhiêu phần xa cách, bao nhiêu phần không đáng tin.
11. 二十多岁的我们，好像被印上了很多不属于我们的东西。我们被迫懂得很多人情世故，我们被迫知道现实的残酷之处，伴随着我们所谓的梦想和一触即溃的自尊，开始变得不知所措。我们想要依赖自己，却发现自己还靠不住；我们安慰自己还小，却发现身边的朋友已经风生水起。我们想要依靠自己生活，却发现生活远比我们想象的困难；我们想要在黄金年代里做我们自己，却发现最难做的就是自己。
Chúng ta ở tuổi đôi mươi, dường như bị buộc lên rất nhiều thứ không thuộc về mình. Chúng ta bị ép hiểu những đạo lí đối nhân xử thế, chúng ta bị ép nhìn vào những tàn khốc của hiện thực, theo đó cái gọi là “ước mơ” và “tự tôn” dễ dàng sụp đổ của chúng ta, bắt đầu không biết phải làm thế nào. Chúng ta muốn dựa vào bản thân, nhưng lại phát hiện bản thân còn không đáng tin cậy; Chúng ta an ủi bản thân còn nhỏ, nhưng lại phát hiện bạn bè xung quanh đã có rất nhiều thứ. Chúng ta muốn dựa vào chính mình mà sống, nhưng lại phát hiện cuộc sống khó khăn hơn rất nhiều so với chúng ta tưởng tượng; Chúng ta muốn làm chính mình trong những tháng ngày rực rỡ nhất, rồi lại phát hiện việc khó làm nhất chính là làm chính mình.
12. 有些东西你要相信它才会存在，你要相信自己，要相信奇迹，不必感伤不必害怕，因为你就是那个奇迹。只有相信奇迹的人，奇迹才会选择你。
Có vài điều bạn phải tin tưởng nó mới có thể tồn tại, bạn phải tin tưởng chính mình, phải tin tưởng kỳ tích, đừng buồn khổ cũng đừng sợ hãi, bởi vì bạn chính là kỳ tích. Chỉ có những người tin tưởng vào kỳ tích, kỳ tích mới có thể lựa chọn họ.
13. 曾经受过的伤，你觉得一辈子也忘不了，可是不还都是过来了。曾经离开的人，你以为你一辈子也放不开，可是后来你还是发现，原来真的不会，离开谁就活不下去。曾经说着的梦想，你也没能实现，可是你却在实现梦想的努力中，找到了喜欢的那个自己。
Đã từng trải qua đau thương, bạn nghĩ rằng cả đời này cũng không thể nào quên được, nhưng đều là những điều đã qua. Đã từng rời xa người ấy, bạn cho rằng cả đời này cũng không buông tay, thế nhưng sau này bạn mới phát hiện thực sự là không thể buông bỏ, cho dù ai rời đi đều không thể sống nổi. Đã từng nói tới mơ ước, bạn cũng chưa thể thực hiện được, nhưng bạn vẫn luôn nỗ lực để thực hiện nó, tìm được đâu mới là thứ bản thân yêu thích.
14. 过去的事过去的人，即使你拼命的回忆也回不到以前。可是回忆越来越美，旧时光把你困在里面出不来……可是就在你沉浸于回忆中的时候，你错过了一个又一个人，你忘记了最重要的今天。所以，永远要现在努力，把回忆当成一种力量，更好地走下去。
Chuyện cũ người xưa, cho dù bạn cố gắng nhớ lấy cũng không thể quay lại quá khứ. Nhưng ký ức càng đẹp, ngày xưa vây hãm bạn ở trong không thoát được… Chính vào lúc bạn chìm đắm trong hồi ức, thì bạn đã bỏ lỡ một người rồi lại một người nữa, bạn quên rằng hiện tại mới là quan trọng nhất. Cho nên, luôn luôn phải nỗ lực cho hiện tại, biến hồi ức thành năng lượng, bước tiếp ngày càng tốt hơn.
15. 你知道，如果哪首歌、哪部电影、哪本小说、哪个人在你最难过、最无助、最快乐、最美好而又最容易被辜负的时光里陪你度过那么一段日子，那么无论他们将来去哪里，他们变成了什么模样，他们还唱不唱，你都没办法把他们割舍下。
Bạn biết không, nếu như bài hát này, bộ phim này, cuốn tiểu thuyết này, con người này vào lúc bạn đau buồn nhất, bất lực nhất, vui vẻ nhất, tốt đẹp nhất mà lại dễ dàng bỏ qua mọi thứ, cùng bạn trải qua quãng thời gian như thế, thì dù cho tương lai họ đi đến nơi nào, họ trở thành dáng vẻ gì, họ còn hát hay không hát, dù có thế nào bạn đều không thể từ bỏ họ.
• Lư Tư Hạo
• Dịch: Bé yêu
• Chỉ đăng tải lại khi có sự cho phép của Ngôn từ mùa xuân
stormborns
areudirty
theartofmadeline
blakekathryn
gummygunk
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
