Untitled

Now published, my translation of the great German poet Jürgen Becker’s 1993 collection, Foxtrot in the Erfurt Stadium. Shearsman Books have done a marvellous job with this book. The poems are introduced by a brilliant essay by Lutz Seiler (also in my translation) and an extract from Becker’s early statement of literary intent, ‘Against the Conservation of the Literary Status Quo’ (1964). I love…

I have been very poor with posting on here for a while. For which apologies. But here is an event you might like to attend if you are in the Chesham area this coming Sunday afternoon. It’s part of the Chesham Festival Fringe – and I’m reading with friend and ex-teaching colleague Valerie Jack. Follow the link below for more details. Entry is FREE. My plan is to read some Rilke in translation and…

This review has just appeared on the Everybody’s Reviewing site. Many thanks for giving this new collection such an insightful and concise reading, Gary Day. There’s something about Martyn Crucefix’s poetry that reminds me of a theremin, an early electronic musical instrument that was played without being touched. Two antenna detected hand movements and translated them into eerie, vocal sounds.…

This review – or a shortened version of it – first appeared in The Times Literary Supplement, 25th December 2025. Many thanks to Camille Ralphs for commissioning it. The Opposite of Seduction: New Poetry in Germanis edited by Alexander Kappe, Nicola Thomas, Jana Maria Weiß and published by Shearsman Books, 2025. Rebuff, repulsion, lacking allure – it’s a risk to call an anthology of poetry The…

I will be contributing to an event in London next week which will mark 100 years since Rilke’s death. I will read from my translations of Rilke as published in Change Your Life (Pushkin Press, 2024). To quote from the Goethe-Institut’s publicity for the evening: Please join us us for a vibrant evening celebrating Tanzt die Orange —a groundbreaking new anthology that brings Rilke’s poetry into…

This brief review of my most recent chapbook, Walking Away (Dare-Gale Press, 2025), has been written by Debasish Lahiri and recently appeared on the website Everybody’s Reviewing, Dec 2025. Many thanks to the reviewer for his close reading and enthusiasm about the poems and to Jonathan Taylor who edits the wonderfully lively and interesting site at Everybody’s Reviewing. Only participles here:…

John Greening has recently reviewed my new chapbook of poems, Walking Away (Dare-Gale Press, 2025), a review which first appeared on The High Window website. Many thanks to David Cooke at THW and to the reviewer for his kind and perceptive comments about a set of poems for which I feel (an obvious) affection. Mum and Dad would be bemused by it all I think, but pleased to be so remembered. Martyn…

This review of my recent Dare-Gale Press chapbook, Walking Away, has just appeared on Litter Magazine website. Many thanks to Ian Brinton for his insightful observations on what he calls ‘this important little volume’. Any kind of proximity to Ben Jonson, Vladimir Nabokov and WS Graham is good with me! ‘Language most shewes a man: speake that I may see thee. It springs out of the most retired,…

This review first appeared in Acumen Poetry Magazine in the autumn of 2025. Many thanks to the reviews editor, Andrew Geary, for commissioning it. Vanishing Points, by Lucija Stupica, is a translation from the Slovene (by Andrej Peric, published by Arc Publications in 2024) of the poet’s fourth collection, published in 2019, and is her first book to appear in English. Like Krisztina Tóth, whose…

This review first appeared in Acumen Poetry Magazine in the autumn of 2025. Many thanks to the reviews editor, Andrew Geary, for commissioning it. As a female writer, talented in a variety of genres, living in a difficult political climate, Hungarian born Krisztina Tóth shares a good deal with Huch (my review of Tim Adès translation of Huch’s final book was posted here). Coming to the fore…

I will be giving a reading for the Fire River Poets based in Taunton, UK, on Thursday 6th November from 19:15 – 22:00. I will be reading in two 15/20 minute slots and there is an opportunity for floor readers if you sign up in advance. More details as they have been given to me are here…. November 6th 2025- MARTYN CRUCEFIX Zoom Link:…

This review is an extended version of the one which first appeared in Acumen Poetry Magazine in the autumn of 2025. Many thanks to the reviews editor, Andrew Geary, for commissioning it. Considered by Thomas Mann as ‘the first lady of German letters’ and as the first woman to receive the prestigious Goethe Award (1931), Ricarda Huch (1864-1947) was a literary superstar of her time, yet remains…

With the sad news of the passing of Tony Harrison, who as a working class poet had a great impact on me during my formative years of writing in the 1980s, I went back to a piece I was commissioned to write for an OUP collection of essays on his writing – both poetic and dramatic – in 1997. The book, Tony Harrison: Loiner, was edited by Sandie Byrne and included articles from Richard Eyre, Melvyn…

A little flock of reading dates – replacing the swifts that have left our skies recently – have gathered themselves into something that almost resembles a brief Autumn Reading Tour. Admittedly, not going too far beyond the Greater London area – but to Maidstone and (briefly) Winchester – but of course I’m very happy to be granted these opportunities to read my work. And, as you’ll see from the…

An edited (shorter) version of this review first appeared in Poetry Salzberg Review in June 2025. Many thanks to the editor, Wolfgang Görtschacher, for commissioning the writing of it. It is as a poet writing in Gaelic that MacNeacail – who died in 2022 – is most well-known, though he would himself provide translations of his work into English, what, in the poem ‘last night’, he refers to as…

I was recently tagged in a social media post by someone doing the Sealey Challenge – one poetry book a day for the month of August! I do admire people’s stamina. I was tagged because the book of the day for this person – and a mercifully short one at that – turned out to be my own chapbook, published by Hercules Editions back in 2019 under the title Cargo of Limbs. Originating in events almost 10…

The shortlist for the eco-poetry/nature poetry Laurel Prize 2025 has just been announced. The finalists – judged this year by the poets Kathleen Jamie (Chair), Daljit Nagra, and the former leader & co-leader, Green Party of England and Wales Caroline Lucas – are (in alphabetical order): Judith Beveridge Tintinnabulum (Giramondo Publishing)JR Carpenter Measures of Weather (Shearsman Books)Carol…